Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Planing hull

  1. A type of hull shaped to glide easily across the water at high speed.

  2. Корпус, идущий по верхней части волн

  3. At slow speeds, a planing hull will displace water in the same manner as a displacement hull. as speed is increased, the hull provides a lifting effect up onto the surface of the water.


Корпус, русский
  1. (от лат . corpus - тело, единое целое),..1) туловище человека, животного...2) остов судна...3) основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали...4) одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; изолированная часть большого здания...5) корпус дипломатический - см. дипломатический корпус...6) в россии некоторые военные закрытые средние учебные заведения (кадетский корпус, морской корпус и т. д.)

  2. , в полиграфии - шрифт, кегль (размер) которого равен 10 пунктам (ок. 3,76 мм).

  3. , высшее тактическое или оперативно-тактическое соединение (объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных сил различных государств. корпуса появились в некоторых европейских странах и в россии в нач. 18 в.; в советской армии с 1919. состоят из нескольких соединений и частей родов войск, специальных войск и др.

  4. Отдельно стоящее здание, входящее в комплекс зданий определённого назначения, расположенных на общем участке


Идущий по верхней части волн, русский



Hull, английский
  1. The main body of a vessel.

  2. Г. гулль (адм. центр граф. хамберсайд, англия, великобритания)

  3. The main body of a ship

  4. The shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

  5. Shell or body of a ship.

  6. Корпус корабля

  7. An obsolete term for the framework of a building.

  8. Корпус (судна)

  9. Корпус

  10. The gothic hulga meant a husk or external covering, and hence the body of a ship, independent of masts, yards, sails, rigging, and other furniture, is so called.—to hull, signifies to hit with shot; to drive to and fro without rudder, sail, or oar; as milton—

  11. [1] the principal structure, outer shell, or body of a vessel. [2] to puncture the skin of a vessel, usually by gunfire. from the gothic hulga = husk or shell.

  12. Оболочка

  13. The main body of a boat.

  14. The main structural body of the boat, not including the deck, keel, mast, or cabin. the part that keeps the water out of the boat.

  15. The watertight body of a ship or boat.


Hull, английский
    The body, or shell of a boat.


Hull, английский

Hull, шведский

Hull cell, английский

Hull classification, английский
    A usn–developed system of alphabetical symbols that identif y types of vessel, many of which have been adopted by nato. for example “ff” signifies a frigate, while “cv” refers to an aircraft carrier. suffixes include “g” = equipped with guided missiles, “n” = nuclear powered, and the prefix “t” = operated by military sealift command.


Hull down, английский
    Over the horizon so that only masts can be seen.


Hull form, английский
    Форма корпуса


Hull girder, английский
    Эквивалентный брус


Hull house, английский
    Founded in 1889, a model for other settlement houses of the time.


Hull insurance, английский
    Каско (страхование корпуса, машин и механизмов судов)


Hull integrity, английский
    Целостность, полнота корпуса


Hull lines, английский
    Обводы корпуса


Hull number, английский
    See official number.


Hull outfitting shop, английский

Hull plating shop, английский

Hull prefabricating-welding facilities, английский

Hull ratios, английский
    Соотношения главных размерений корпуса


Hull speed, английский
  1. The maximum speed a hull can achieve without planing.

  2. The maximum efficient speed of a displacement-hulled vessel.

  3. The theoretical maximum speed a vessel can achieve without planeing. this is usually slightly faster than its displacement speed. (a rule of thumb for calculating potential hull speed is to multiply the square root of the vessel’s waterline length by 1.34.)

  4. The theoretical speed a boat can travel without planing, based on the shape of its hull. this speed is about 1.34 times the square root of the length of a boat at its waterline. since most monohull sailboats cannot exceed their hull speed, longer boats are faster.


Hull up, английский
    Fully visible above the horizon. hostile 156


Hullámvasút (-wtak), венгерский

Displacement, английский
  1. Перемещение

  2. Водоизмещение

  3. The weight of water displaced by the immersed volume of a ship`s hull, exactly equivalent to the weight of the whole ship.

  4. The weight, in tons of 2,240 pounds, of the vessel and its contents. calculated by dividing the volume of water displaced in cubic feet by 35, the average density of sea water.

  5. Перемещение, сдвиг, весовое водоизмещение,

  6. The fact of being moved out of the usual position  fracture of the radius together with displacement of the wrist

  7. Водоизмещение судна

  8. Водоизмещение; водоизмещающее плавание

  9. The centre of gravity of the displacement relates to the part of the ship under water, considered as homogeneous. the weight of water which a vessel displaces when floating is the same as the weight of the ship. (see centre of cavity.)

  10. Weight of a vessel expressed as either the number of long tons, or the cubic feet of water, displaced by the hull (1 ton = 35 cu.ft of seawater or 35.9 cu.ft of fresh).

  11. The volume of liquid delivered by a single stroke of a pump piston.

  12. Sometimes used as a synonym for offset deflec tion, deviation, dislocation, throw.

  13. The capacity of an air compressor, usually ex pressed in cubic feet of air per minute (c.f.m.).

  14. The weight of water dislocated by the hull of a vessel.

  15. The weight of a boat measured according to the weight of water it displaces. a boat displaces an amount of water equal to the weight of the boat, so the boat’s displacement and weight are identical.

  16. Изменение линейного или углового положения* перемещение, отклонение органа управления

  17. The product of stroke and of cylinder bore and number of cylinders of an engine, representing the theoretical volume of (incompressible) working fluid that can be drawn into an engine with each cycle. see also capacity and swept volume. 45

  18. Displacement is where you change your nearest relative. the process of changing the nearest relative is often known as ‘displacement proceedings’. your nearest relative can be displaced if you or the local authority have concerns about the way that they are behaving. see our pages on the nearest relative for more information.


Displacement hull, английский
  1. A type of hull that plows through the water, displacing a weight of water equal to its own weight, even when more power is added.

  2. A hull designed to travel through the water, rather than planing over it.

  3. Корпус судна с полным весовым

  4. A type of hull that plows through the water rather than skimming the surface dinghy 98 (planeing hull) or hovering above it (ground-effect vessel).

  5. A hull that "displaces" a volume of water equal to the weight of the boat. a hull designed to run in the water rather than on top of the water. when a displacement hull moves through the water, it pushes that water out of the way. water will then flow around the hull and fill the "hole" the boat leaves astern.


Catamaran, английский
  1. A twin-hulled boat, with hulls side by side.

  2. A vessel with two hulls.

  3. A double or treble-hulled vessel constructed in wood, aluminum or reinforced glass fibre and is also composed of two or three hulls diagonally joined together by various methods. normally no ballast is needed to counteract the center buoyancy since it enjoys good stability at sea.

  4. A double or treble-hulled vessel constructed in wood, aluminum or reinforced glass fiber and is also composed of two or three hulls diagonally joined together by various methods. normally no ballast is needed to counteract the center buoyancy since it enjoys good stability at sea.

  5. Катамаран

  6. Катамаран - двухкорпусное судно

  7. A twin hulled vessel with a deck or trampoline between the hulls.

  8. A sort of raft used in the east indies, brazils, and elsewhere: those of the island of ceylon, like those of madras and other parts of that coast, are formed of three logs; the timber preferred for their construction is the dup wood, or cherne-maram, the pine varnish-tree. their length is from 20 to 25 feet, and breadth 2-1/2 to 3-1/2 feet, secured together by means of three spreaders and cross lashings, through small holes; the centre log is much the largest, with a curved surface at the fore-end, which tends and finishes upwards to a point. the side logs are very similar in form, and fitted to the centre log. these floats are navigated with great skill by one or two men, in a kneeling position; they think nothing of passing through the surf which lashes the beach at madras and at other parts of these coasts, when even the boats of the country could not live upon the waves; they are also propelled out to the shipping at anchor when boats of the best construction and form would be swamped. in the monsoons, when a sail can be got on them, a small out-rigger is placed at the end of two poles, as a balance, with a bamboo mast and yard, and a mat or cotton-cloth sail, all three parts of which are connected; and when the tack and sheet of the sail are let go, it all falls fore and aft alongside, and being light, is easily managed. in carrying a press of sail, they are trimmed by the balance-lever, by going out on the poles so as to keep the log on the surface of the water, and not impede its velocity, which, in a strong wind, is very great.

  9. [1] a type of raft with two or more floats. [2] a boat with twin hulls linked by a deck or crossbeams. from the tamil katta = tied + maran = wood.

  10. Atwin-hulled boat, with the hulls being side-by-side.

  11. A twin-hulled boat. catamarans are known for their stability and safety. they have the mobility to plane and are faster than singlehulled boats (monohulls) in some conditions.