Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Greenhouse effect

  1. A popular term used to describe the effects of gases such as water vapour, carbon dioxide and other trace gases (collectively known as the greenhouse gases) in keeping the earth`s temperature warmer than it would be otherwise. these gases absorb long-wave (heat) radiation and reradiate some of that energy

  2. Парниковый эффект (нагрев атмосферы при увеличении концентраций в ней углекислоты

  3. Warming of the earth’s atmosphere as a result of increases in co2 and other gases. g. gases: h2o, co2, ch4, no2.

  4. Парниковый эффект. нагрев нижних слоев атмосферы вследствие того, что солнечная радиация со сравнительно короткой длиной волны проникает в атмосферу без заметного поглощения, а поглощается главным образом только на поверхности земли, в то время как длинноволновое излучение, исходящее от земли, поглощается атмосферой в значительно большей степени (вмо). этот феномен получил свое название по аналогии с парником, стеклянная крыша которого пропускает внутрь больше коротковолновой солнечной радиации, чем наружу длинноволнового излучения из парника. высказываются опасения, что происходящее увеличение концентрации двуокиси углерода в атмосфере может привести к усилению парникового эффекта с последующим повышением температуры.


Парниковый эффект, русский
  1. (оранжерейный эффект) в атмосферах планет , нагрев внутренних слоев атмосферы (земли, венеры и других планет с плотными атмосферами), обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения солнца (в оптическом диапазоне) и поглощением атмосферой основной (инфракрасной) части теплового излучения поверхности планеты, нагретой солнцем. в атмосфере земли излучение поглощается молекулами н2о, со2, о3 и др. парниковый эффект повышает среднюю температуру планеты, смягчает различия между дневными и ночными температурами. в результате антропогенных воздействий содержание со2 (и других газов, поглощающих в инфракрасном диапазоне) в атмосфере земли постепенно возрастает. не исключено, что усиление парникового эффекта в результате этого процесса может привести к глобальным изменениям климата земли.

  2. Процесс разогрева нижних слоев атмосферы земли тепловой энергией, удерживаемой скопившимися газами. если бы не парниковый эффект, средняя температура на земной поверхности составила бы –15 °c. парниковый эффект вызывается углекислым газом и водяным паром, чье действие аналогично действию стекла в оранжерее. они пропускают солнечное излучение высокой энергии к земной поверхности, позволяя ей нагреваться, но поглощают излучение более низкой энергии (инфракрасное), испускаемое самой землей. затем они испускают во все стороны излучение еще более низкой энергии. часть его достигает земной поверхности, сообщая ей дополнительное тепло. парциальное давление (упругость) водяного пара – см. влажность воздуха.

  3. Эффект, обусловленный ростом концентрации некоторых газов (углекислый газ, метан, хлорфторуглероды и др.) в атмосфере, сопровождающийся поглощением этими газами инфракрасного излучения земной поверхности, нагревом нижних слоев атмосферы и глобальным повышением температуры на земле.




Effect, английский
  1. Эффект; результат; действие

  2. A result of a drug, treatment, disease or action  the antiseptic cream has had no effect on the rash.  verb to make something happen (formal )  they will have to effect a change in procedures.  in some circumstances these drugs can effect surprising cures.

  3. N 1 результат, следствие; 2 сила, (воз)действие; 3 эффект relation communicative ~ коммуникативный эффект idiosyncratic ~ идиосинкратический5 эффект mcgurk ~ эффект мак-гурка6 (син. mcgurk illusion) stroop ~ псхлнгв. эффект струпа7 1 состояние, в котором все сенсорные каналы приема информации обращены вовнутрь. 2 обычно имеются в виду сдвиги в морфологическом строе. 3 неспособность писать. 4 термин создан в 1973 г. робертом л. вильямсом; предлагался как альтернативное название диалекта, но не получил широкого распро- странения в лингвистической литературе. 5 уникальный, специфический для определенного контекста. 6 слуховая и зрительная информация взаимодействуют между собой и влияют на то, что мы слышим: когда испытуемым одновременно предъявлялись противоречащие друг другу стимулы, они слышали звуки, которых не было ни в одном из них. напр., когда испытуемые видели на экране человека, артикуляция губ которого соответствовала слогам ga-ga, и одновременно звучал акустический сигнал ba-ba, большинство из них слышали звук da-da. реже встречается название mcgurk—macdonald effect, эффект мак-гурка—мак-дональда. 7 для называния цвета шрифта, которым напечатано слово, обозна- чающее другой цвет, требуется больше времени, чем для называния synergetic ~ синергетический эффект text ~ воздействие текста

  4. Эффект

  5. Действие, воздействие, эффект; влияние; следствие, результат; производительность ~s of age влияние возраста (напр, бетона) ~s of earthquake сейсмические воздействия ~ of end conditions влияние условий опирания [закрепления] концов (колонны, балки) ~ of moisture changes влияние изменения влажности ~ of restraint влияние наложения связей [защемления] ~ of support settlement влияние [воздействие] осадки опор ~ of temperature температурное воздействие ~ of temperature difference влияние разности температур


Effect (fx), английский

Effect compiler, английский
    A compiler that assembles shader code from the central processing unit (cpu) and the graphics processing unit (gpu) and executes shader computations on the cpu before the shader runs.


Effect i ve dosage, английский
    Эффективная доза


Effect measure, английский

Effect modifier, английский

Effect of action (e), английский

Effect of action (e):, английский
    Effect of actions (or action effect) on structural members, (e.g. internal force, moment, stress, strain) or on the whole


Effect of adding and removing weight, английский
    Эффект добавления и перемещения весов


Effect of ballasting, английский
    Эффект балластировки


Effect of cavity, английский
    Влияние кавернозности


Effect of heterogeneities, английский
    Влияние неоднородностей


Effect of reins, английский

Effect tool, английский
    Инструмент "эффект"


Effecti ve area of contact, английский
    Эффективная площадь кон такта


Effectio [onis, f], factitio [onis, f], creatio [onis, f], patratio [onis, f], латинский

Effectio, onis, f, латинский

Effectio, onis, f, factitio, onis, f, латинский

Effective, английский
  1. Эффективный

  2. Efficient, fit for service; it also means the being present and at duty.

  3. Вступивший в силу


Effective 0,2% proof strength, английский

Effective 0,2% proof strength:, английский
    For a given load level, the temperature at which failure is expected to occur in a structural aluminium member for a uniform temperature distribution


Greenhouse, английский
    Оранжерея, теплица


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Парниковый, русский

Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Поглощения, русский

Поверхности, русский

Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Sun dog, английский
    A popular term used to describe the parhelion, a bright portion of a solar halo which forms on points 22° either side of the sun and at the same elevation. sun dogs are colored, luminous spots caused by the refraction of light by ice crystals. the term mock sun is also used to describe this optical phenom


Thunderheads, английский
    A popular term referring to the anvil top of cumulonimbus clouds.