Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ice fog

  1. Fog composed of minute ice particles that occurs in very low temperatures (typically minus 30 °c/ minus 22°f or below) under clear, calm conditions in the polar latitudes.

  2. Ледяной туман

  3. A concentration of air-suspended ice crystals reducing visibility in otherwise clear and calm weather. occurs at low temperatures in high latitudes.




Fog, английский
  1. Minute water droplets suspended in the air that reduce surface visibility to less than 1000m. fog is cloud on the ground.

  2. A hydrometeor consisting of numerous minute water drop- lets and based at the surface; droplets are small enough to be suspended in the earth's atmosphere indefinitely.

  3. Туман

  4. For our guidance

  5. Туманный горн - устройство для подачи звуковых сигналов в условиях с ограниченной видимостью

  6. A mist at sea, consisting of the grosser vapours floating in the air near the surface of the sea. the fog of the great bank of newfoundland is caused by the near proximity of warm and cold waters. the air over the gulf stream, being warmer than that over the banks of newfoundland, is capable of keeping much more moisture in invisible suspension; and when this air comes in contact with that above the cold water, it parts with some of its moisture, or rather holds it in visible suspension. there are also dry fogs, which are dust held in suspension, as the so-called african dust, which often partially obscures the sun, and reddens the sails of ships as they pass through the north-east trades.

  7. See: forecast generator.

  8. Surface cloud with visibility less than 1,000m.

  9. In film radiologic testing, increase of film density caused by sources other than from the intended primary beam exposure. heat, humidity, pressure, and scatter radiation can all cause fogging of the film.


Fog, английский

Fog, английский

Fog (-át), венгерский

Fog (on film - unintentional), английский
    An accidental "image veiling" through light leaks or chemical action. one of the more serious technical nightmares that help to make film insurance nearly prohibitive.


Fog (rt), английский
    A general term used to denote any increase in the optical density of a processed film caused by anything other than the direct action of image-forming radiation.


Fog - advection, английский
    A form of fog caused by the movement (advection) of moist air over a colder surface which cools the air to its dew point. the resulting condensation of water vapour causes a ground-level cloud to form. moist air moving over cold lake or ocean waters or moving over an ice or snow surface is the most common


Fog - frontal or pre-frontal, английский
    A form of fog associated with weather fronts caused by the cooling of moist air to its dew point in the zone along and ahead of the front.


Fog - radiation, английский
    A form of fog caused by the cooling of moist air to below its dew point by the process of heat radiation. radiation fog usually forms near the surface at night under clear skies and light wind conditions. also known as ground fog.


Fog - steam, английский
    A form of fog caused by the advection of cold air over a warm water surface or a very saturated soil surface, giving the impression of rising steam. common over large lakes and near-shore ocean areas during the cold season.


Fog bank, английский
    A dense haze with at least one clearlydefined edge, looking like a thick cloud resting on the horizon. often the precursor of wind, especially in high latitudes.


Fog buoy, английский
    A floating device towed behind a leading vessel so that another, immediately astern, will be able to keep station in bad visibility. also called towing spar.


Fog curing, английский
    The curing of concrete products in a room having very high humidity (achieved by the atomization of water). also


Fog density, английский

Fog density (rt), английский

Fog disdrometer, английский

Fog dispersing/dissipating slowly as a result of solar radiation, английский

Fog filter, английский
    One of many special camera filters that introduce image diffusion, smearing of highlights, and light-ening of dark areas. the "fog," however, neither moves nor increases with distance. for those, use a . . .


Fog hardening, английский
    Закалка в парах жидкости


Fog investigation and dispersal operation, английский
    (system) аэродромная туманорассеивающая установка


Fog lamp, английский
    Supplementary lamp to provide illumination forward (or rearward) in conditions of poor visibility,


Temperatures, английский
    Бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур; ~ in mass массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив; ~ in the structure бетон в теле конструкции [сооружения] (в отличие от бетона в контрольных образцах); ~ placed in lifts бетон, укладываемый слоями [послойно]; ~ placed


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Concentration, английский
  1. The amount of a substance present in a certain amount of soil, water, air, food, blood, hair, urine, breath, or any other media.

  2. Concentración

  3. N концентрация

  4. Концентрация; кучность

  5. The area covered by the diamonds as compared with the total area of the cutting surface of a surface-set bit.

  6. The volume of diamonds, expressed in percent, compared to the total volume of the crown of an im pregnated bit

  7. The percentage of acid compared with the volume of water added to produce a dilute solution.

  8. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела. con. dence interval

  9. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела.


Visibility, английский
  1. The greatest distance at which it is possible with the unaided eye to recognize a prominent dark object against the horizon sky. at night, it is defined as the greatest distance at which a moderately intense, unfocused light source can be seen on the hori

  2. Видимость

  3. [1] visual range. [2] the atmospheric property that determines ability to see and identify objects. [3] in meteorology, the distance at which a standard object can be seen and identified by the unaided human eye.

  4. Видимость. наибольшее расстояние, на котором можно увидеть и опознать черный предмет соответствующих размеров на фоне дневного неба или в ночных наблюдениях— при общем освещении на уровне нормального дневного света (вмо). при определении ночной видимости можно использо вать вместо чёрного объекта несфокусированный свет задан ной интенсивности. инструментально оценку видимости мож но проводить путем измерения ослабления света при прохож дении им достаточно протяженного отрезка пути. результаты измерения видимости обычно представляют собой средние значения наблюдений, проводимых по всему горизонту.

  5. A property of a replica that indicates which members of the replica set it can synchronize with and which conflict resolution rules apply. replicas fall into three visibility types: global, local, and anonymous.

  6. The ability of a bluetooth device to let any other bluetooth device discover and connect with it.

  7. The ability of one element to see or refer to another. for one element to send a message to another element, the latter must be visible to the former.

  8. Said of a variable. a variable is visible if its contents can be accessed by its name. a local variable in one function might not be visible from inside another function. vi - the classic text editor on a unix machine. generally available on all unix based operating systems. the modern version of vi is vim.

  9. Maximum distance at which an object of defined size, brightness and contrast can be seen and recognized.

  10. Quality or state of being perceivable by the eye. in many outdoor applications, visibility is defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. in indoor applications it usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions, having the same threshold as the given object.2,6

  11. Quality or state of being perceivable by the eye. outdoors, visibility is usually defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. indoors, visibility usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions and having the same threshold as the given object (iesna 1984).

  12. The prominence and positions a website occupies within the organic search results.


Temperatur, немецкий

Cloud base, английский
  1. For a given cloud or cloud layer, it is the level in the atmosphere cloud particles (droplets or ice crystals) become visible.

  2. For a given cloud or cloud layer, the lowest level in the atmosphere at which the air contains a perceptible quantity of cloud particles.

  3. Основание, нижняя граница облака. самая нижняя часть облака, где степень потемнения заметно меняется, начиная от оттенка,; соответствующего ясной или туманной атмосфере, и кончая оттенком, обусловленным присутствием капель воды и кристаллов льда (вмо); cloud, convection — облако конвекции. кучевое облако, образовавшееся в атмосферном слое; характеризуется неста- 37 vloud, orographic — орографическое облако бильностыо в результате нагревания его нижней границы (основания) (вмо). cloud, orographic — орографическое облако. облако, образование и форма которого определяются рельефом земной поверхности (вмо).


Equinox, английский
  1. Either of two occasions during the year when the apparent sun`s path crosses the plane of the earth`s equator. also the date when the sun is directly overhead at noon on the equator, occurring on or around both march 21 and september 22, the former is the vernal equinox and the latter the autumnal equinox

  2. Either of two times a year, midway between the solstices, when the lengths of night and day are approximately equal.

  3. The two times of the year when the sun crosses the equator and night and day are of equal length; occurring around march 20 or 21 (spring equinox) and september 22 or 23 (fall equinox).

  4. The two times of the year when the sun crosses the equator and night and day are