Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эрозия

  1. Разрушение и удаление грунта с земной поверхности текучей водой, ледником, ветром и волнами.

  2. Смыв и размыв почвы потоками воды ливневого характера, сильными дождевыми осадками. в районах с сильными ветрами наблюдается ветровая эрозия (черные бури), при которой верхний плодородный слой почвы уносится с незащищенных участков.

  3. Размыв земной поверхности текучими водами, в результате чего создаются промоины, овраги, речные до­лины.

  4. (от лат . erosio - разъедание) (в геологии), процесс разрушения горных пород и почв водным протоком. различают поверхностную (сглаживание неровностей рельефа), линейную (расчленение рельефа), боковую (подмыв берегов рек) и глубинную (врезание русла потока в глубину) эрозии.

  5. В геологии - совокупность физических и химических процессов, способствующих разрушению горных пород водными потоками

  6. Подмыв и размыв горных пород и слагаемых ими элементов рельефа потоками реч- ных, дождевых и талых вод. различают плоскостную, линейную, избирательную, донную и боко- вую эрозию. 75

  7. Процесс разрушения горных пород водным потоком.

  8. Процесс разрушения горной породы водным потоком, что ведет к образованию долин, снижению поверхности водосборных бассейнов. процесс эрозии состоит из: 1) механического размывания горной породы силой потока; 2) шлифования и истирания дна русла водой и твердыми обломками (корразия); 3) химическое растворение горной породы (коррозия).эрозия прямо пропорциональна произведению массы воды на половину квадрата скорости течения

  9. Процесс механического разрушения почвы под действием поверхностного стока атмосферных осадков. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп). эффективное (экономическое, действительное) плодородие – совокупное естественное и искусственное плодородие, характеризующееся урожайностью сельскохозяйственных культур. 89 6. геохимия а

  10. Поверхностный дефект кожи, красной каймы губ или слизистой оболочки, заживающий без образования рубца.

  11. (1) унос материала с твердой поверхности благодаря относительному движению в контакте с жидкостью, которая содержит твердые частицы. эрозия, при которой относительное движение частиц происходит почти параллельно твердой поверхности, называется абразивной эрозией. эрозия, при которой относительное движение твердых частиц является почти нормальным к твердой поверхности, называется эрозией соударения или ударной эрозией. (2) прогрессирующая потеря основного материала с твердой поверхности благодаря механическому взаимодействию между этой поверхностью и жидкостью, многокомпонентной жидкостью, соударением с жидкостью или твердыми частицами. (3) потеря материала на поверхности электрического контакта благодаря электрическому разряду (образование дуги).


Erosio [onis, f], латинский

Erosion, английский
  1. The progressive removal of a machine surface by cavitation or by particle impingement at high velocities.

  2. The movement of weathered material downslope under the influence of gravity. water acts as a catalyst and as a lubricant. some common types of erosion includes landslides, rockfalls, creep, etc. erosion takes weathered material and puts it in a river so it can be transported to the beach (see strickler`s 3rd law of geofantasy).

  3. The action of wearing away tissue or breaking down tissue

  4. A negative impact on one or more of a firm`s existing assets.

  5. The wearing and removal of soil or rock fragments caused by glaciers,

  6. Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension. when corrosion occurs simultaneously, the term erosion-corrosion is often used.

  7. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear.

  8. In image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image becomes a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation and opening. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion.

  9. (1) loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. (2) in image processing, condition of a binary image where the pixel in the output image is a 1 if each of its eight neighbors is a 1 in the input image. see also closing, dilation, mathematical morphology and opening.1

  10. Loss of material or degradation of surface quality through friction or abrasion from moving fluids, made worse by solid particles in those fluids or by cavitation in the moving fluid. see wear. erosion-corrosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion leading to an accelerated loss of material.

  11. The process by which material (such as rock or soil) is worn away or removed (as by wind or water).


Erosion, французский

Erosión, испанский

Erosion, немецкий

Erasure, английский
  1. N стирание transformation ergative n эргатив6 (тж. ~ case) ergativity n эргативность7 split ~ расщепленная эргативность

  2. Стирание; разрушение информации erasure channelканал со стиранием




Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Поверхности, русский

Плодородный, русский
    Плодородный, плодовитый, ноский (о курах). почва благодарная. , полезный


Разъедание, русский

Разрушения, русский

Сглаживание, русский
  1. Общий термин для методов минимизации непостоянств в группе данных. примерами могут служить округления, крайгинг, скользящая средняя.

  2. Процесс уменьшения неровности границ объектов путем подбора оттенка пикселов, смежных с пикселами, определяющими линию границы объекта. см. также зазубрины

  3. Процесс уменьшения неровности границ объектов путем подбора оттенка пикселов, смежных с пикселами, определяющими линию границы объекта. см. также искажение

  4. Свойство объектов-сетей, управляющее степенью закругленности объекта. чем выше степень сглаживания, тем больше граней или тем выше тесселяция


Расчленение, русский
  1. Расчленение , деление, разделение

  2. Операция, разбивающая сложный объект (блок, размер, тело или полилинию) на более простые. описание блока при этом не изменяется. вхождение блока заменяется на составляющие его объекты. см. также блок, описание блока и вхождение блока. (расчленить)

  3. Операция, разбивающая сложный объект (блок, размер, тело или полилинию) на более простые. определение блока при этом не изменяется. вхождение блока заменяется на составляющие его объекты. (расчленить) см. также блок, определение блока и вхождение блока


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Разрушению, русский

Sensitivity, английский
  1. Change in the response of a measuring instrument divided by the corresponding change in the stimulus (1)

  2. The ratio of the output of an instrument to the input (i.e. -gain).

  3. Defines the smallest signal detectable in the presence of systems noise

  4. In television, a factor expressing the incident illumination upon a specified scene required to produce a specified picture signal at the output terminals of a television camera.

  5. For a camera usually specified in lux to provide indication of light level required to gain a full video signal from the camera.

  6. A measure of the amount of light required to provide a standard video signal. sensitivity values are stated in lux (see lux) or foot-candles.

  7. Lens iris aperture required to provide a video output signal of standard level at a specified light input. in general, sensitivity is measured using an 89.9% reflectance grey scale chart illuminated by a 3200? k illuminance at 2000 lux (color camera) or 400 lux (b/w camera), for a video output level of 100%.

  8. 1. the fact of being able to detect and respond to an outside stimulus 2. the rate of positive responses in a test from persons with a specific disease. a high rate of sensitivity means a low rate of people being incorrectly classed as negative. compare specificity

  9. Чувствительность; сенситивность; восприимчивость специфически измененная реактивность. вероятность возникновения реакции на введение антигенов. ср. susceptibility (восприимчивость (к болезни)).

  10. The sensitivity of classification rule is a measure of its ability to correctly classify observations into a particular category. it is defined to be the ratio of the number of true positives to the number of positives in a test set. this value is usually inversely related to the specificity of the test for a given set of data and a particular classification rule. note that this measure is different from the positive predictive value of a rule, which is a measure of the probability that a positive is a true positive. if multiple classification categories exist, each category will have its own sensitivity, specificity, and positive predictive value. see also: positive predictive value, specificity.

  11. Чувствительность: a) различие в концентрации аналита, соответствующее наименьшему обнару-живаемому различию в реакции метода. представляется наклоном калибровоч-ной кривой. иногда ошибочно используется для обозначения предела обнаружения. b) частота истинно положительных результатов, полученных при испытании проб, в которых, насколько известно, содержится аналит [55]. c) отношение изменения показаний измерительного прибора к соответствую-щему изменению измеряемой величины. измеряемой величиной может быть, например, количество исследуемого вещества, содержащееся в пробе.

  12. Чувствительность. в сенсорном анализе — способность различать, идентифицировать и/или дифференцировать (качественно и/или количественно) один или более раздражителей с помощью органов чувств (предварительный стандарт мос, 12). в аналитической химии — чувствительность метода, которая (для простого-метода)- характеризуется наклоном калибровочной кривой, т. е. является дифференциалом измеряемой величины по отношению к концентрации dx/dc. чувствительность не следует путать с наименьшим количеством или наиболее низкой концентрацией, которые можно обнаружить с помощью данного метода; правильный термин для обозначения этого понятия — предел чувствительности (см. limit of detection).

  13. The output of a microphone in volts for a given input in sound pressure level. sensitivity can also mean the sound pressure level (spl) a loudspeaker produces at one meter when driven with one watt of pink noise.

  14. The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential.

  15. The significance level that must be reached before a notification is sent.

  16. Чувствительность:

  17. Measure of a sensor’s ability to detect small signals. see resolution.

  18. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection.

  19. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection. si (international system of units): international measurement system in which the following seven

  20. (1) performance characteristic of a penetrant system, of a developer, or of an entire penetrant process that provides a relative measure of the ability to detect discontinuities. (2) enumerated level of performance of a penetrant system determined by applying standardized processing procedures on reference standards with known defects. (3) ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. compare probability of detection.

  21. Probability of detection.

  22. Ability of signal to change with small changes of measured quantity.


Экосистема, русский
  1. Взаимосвязанная система живых организмов и окружающей их среды, в которой происходит циклический взаимообмен веществ и энергии.

  2. (от греч . oikos - жилище, местопребывание и система), единый природный комплекс, образованный живыми организмами и средой их обитания (атмосфера, почва, водоем и т. п.), в котором живые и косные компоненты связаны между собой обменом вещества и энергии. понятие экосистема применяется к природным объектам различной сложности и размеров: океан или небольшой пруд, тайга или участок березовой рощи. термин "экосистема" ввел английский фитоценолог а. тенсли (а. tansley, 1935). часто термины "экосистема" и "биогеоценоз" употребляют как синонимы.

  3. Сообщество организмов, обитающих совместно при определенных условиях среды обитания, которые задаются ее параметрами (температура, освещенность, прозрачность, концентрации биогенных веществ в водной среде, при непрерывном поступлении биогенных веществ из внешних источников). динамика показателей водных экосистем изучается с помощью математических моделей.

  4. 1) исторически сложившиеся на той или иной территории или акватории открытые, но целостные и устойчивые системы живых (автотрофных продуцентов и гетеротрофных консументов и редуцентов – биота) и неживых (биоценотическая среда) компонентов, имеющие односторонний поток энергии, внутренние и внешние круговороты веществ, обладающие способностью регулировать все эти процессы; 2) совокупность живых организмов и окружающей среды во взаимодействии. 114

  5. Часть окружающей среды: природная система, сохранение которой зависит от ряда весьма чувствительных параметров, которые должны тщательно поддерживаться в определенных пределах;