Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Clinical trial

Глоссарий медицинских терминов
  1. A trial carried out in a medical laboratory on a person or on tissue from a person

  2. Клиническое испытание проводятся в клинических условиях в целях оценки безопасности и эффективности препарата, в том числе и вакцин. clone, syn. gene clone

  3. Клиническое исследование. синоним: clinical study. clinical trial application (ста): заявка на получение разрешения на клиническое исследование. clinical trial assistant (ста): ассистент по клиническим исследованиям. синоним: clinical research assistant (cra).

  4. Клиническое испытание проводятся в клинических условиях в целях оценки безопасности и эффективности препарата, в том числе и вакцин.


Клиническое испытание, русский



Clinical, английский
    A track or mix which is too clean, lacking both warmth and an edge.


Clinical audit, английский
    An evaluation of the standard of clinical care


Clinical breast exam, английский
    Examen clínico del seno


Clinical care, английский
    The care and treatment of patients in hospital wards or in doctors’ surgeries


Clinical commissioning groups (ccgs), английский
    Ccgs were replaced by integrated care boards (icbs) in 2022.


Clinical data interchange standards consortium (cdisc), английский
    Is an open, multidisciplinary, neutral, 501(c)(3) non-profit standards developing organization (sdo) that has been working through productive, consensus-based collaborative teams, since its formation in 1997, to develop global standards and innovations to streamline medical research and ensure a link with healthcare.


Clinical decision analysis, английский

Clinical depression, английский
    Depresión clínica


Clinical document architecture, английский
    The standard format used to define how patient health information is transferred between systems clip (v)


Clinical document architecture (cda), английский
    Is an xml-based markup standard intended to specify the encoding, structure and semantics of clinical documents for exchange. cda is an ansi-certified standard from health level seven international (hl7.org).


Clinical ecology, английский

Clinical effectiveness, английский
    The ability of a procedure or treatment to achieve the desired result


Clinical epidemiology, английский
    Клиническая эпидемиология. эпидемиологические исследования в клинических условиях. ее практическое воплощение - доказательная медицина. цель клинической эпидемиологии -разработка и применение таких методов клинического исследования, которые дают возможность получать достоверные заключения, избегая влияния систематических и случайных ошибок.


Clinical follow-up examination, английский
  1. Последующее клиническое обследование (пко) например, последующее обследование случая овп через 60 дней после начала паралича. ср. follow-up visit (последующее контрольное посещение/визит).

  2. Последующее клиническое обследование (пко) например, последующее обследование случая овп через 60 дней после начала паралича. ср. follow-up visit (последующее контрольное посещение


Clinical global impression scale, английский

Clinical governance, английский
    The responsibility given to doctors to coordinate audit, research, education, use of guidelines and risk management to develop a strategy to raise the quality of medical care


Clinical investigation brochure, английский

Clinical investigation brochure (cib), английский
    Брошюра исследователя. синонимы: investigator`s brochure (ib), investigator`s drug brochure (idb).


Clinical laboratory and standards institute, formerly national committee for clinical laboratory standards (nccls), английский

Clinical laboratory improvement amendments of 1988, английский

Clinical manifestations, английский
    Клинические проявления


Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Разрешения, русский

Controlled trial, английский
    A trial in which members of one group are treated with a test substance and those of another group are treated with a placebo as a control


Intention tremor, английский
    A trembling of the hands seen when people suffering from particular brain diseases make voluntary movements to try to touch something