Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кипящий риф

Англо-русский словарь по геологии


    Boiler, английский
    1. Chaudière

    2. A sealed tank where water is turned to steam for heating or power.

    3. A closed vessel in which a liquid is heated or vaporized by the direct application of heat to the outside of the vessel.

    4. Of a steam-engine, made of wrought iron, or copper-plates, which being partly filled with water, and having fire applied to the outside, generates steam to supply the engine.

    5. The pressure vessel in which water is converted into steam for propulsion, heating, and auxiliary purposes. common forms are “fire tube” and “water tube.” the term is used to loosely to include the firebox and ancillary equipment.

    6. A skid- or wheel-mounted closed vessel, usually cylindrical, used to generate steam for operating steampowered machines, such as pumps and drills.




    Кипящая вода, русский

    Кипящая сварочная ванна, русский
      Кипящая сварочная ванна (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода)


    Кипящая сталь, русский
    1. Низкоуглеродистая сталь, содержащая достаточно оксида железа для того, чтобы непрерывно образовывался монооксид углерода при затвердевании слитка, что приводит к отсутствию усадочной пористости на поверхности и периферии металла. листы и штрипсы, изготовленные из слитков кипящей стали, обычно имеют хорошее качество поверхности.

    2. В классификации стали по степени раскисления к кипящей стали относится сплав с высоким процентом содержания кислорода — слабораскисленная сталь выпускается из сталелитейной печи. в процессе остывания присутствующий в структуре сплава углерод реагирует с кислородом, образуя окись углерода — это газ, пузыри которого выделяются во время отверждения стали. внешне похоже на кипение.


    Кипящего слоя печь, русский
      , одно- или многоподовая печь для тепловой обработки (сушки, обжига, возгонки и т. д.) зернистых материалов в т. н. кипящем слое.


    Кипящий, русский

    Кипящий реактор, русский
      , ядерный реактор, охлаждение активной зоны которого осуществляется кипящим теплоносителем (как правило, водой). основная особенность кипящего реактора - возможность использования его в одноконтурной схеме аэс; в этом случае пар, вырабатываемый в реакторе, направляется непосредственно в турбину.


    Кипящий слой, русский
      , см. псевдоожижение.


    Риф, русский
    1. Мель или банка с каменистым или , коралловым фунтом, опасная для плавания.

    2. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы).

    3. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для уменьшения его площади, без полной уборки (ср. взять рифы)

    4. (нидерл . rif, reef), приспособление для уменьшения поверхности паруса при сильном ветре. обычно ряд продетых сквозь парус завязок, с помощью которых, подтягивая гик или рей, образуют на парусе складку, т. е. зарифляют его ("берут риф").

    5. Реакция иммунной флюоресценции

    6. Реакция иммунофлюоресценции


    Риф, английский
      Реакция иммунной флюоресценции


    Риф (ряд подводных или едва возвышающихся, русский

    Риф кйнгмен (о-ва л айн, тихий ок., влад. сша), русский

    Риф, брать рифы; подводная скала, риф, русский

    Риф, люверс для рифления, русский

    Риф, предохраняющий парус от зарывания в волну, русский

    Риф-бант, русский
      Полоса парусины, нашиваемая на парус параллельно его нижней шкаторине, для увеличения прочности паруса в тех местах, где основан риф-штерт или сезни


    Риф-леер, русский
      Снасть на прямом парусе, основанная параллельно верхней шкаторине и служащая для привязывания паруса, риф-сезенями при взятии рифов.


    Риф-сезени, русский

    Риф-сезень, русский
      Конец, сплетенный из шкимушки. один конец его имеет очко или кноп, удерживающий его в люверсе паруса. служит для завязывания паруса, когда берется риф.


    Риф-шкентель, русский
      Снасть (веревка), стягивающая заднюю кромку (шкаторину) паруса при взятии рифов (взять рифы значит уменьшить площадь парусов)


    Риф-шкентель галсового / шкотового угла, русский

    Kirwanite, английский

    Кинцигит, русский