Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Параллакс

  1. Оптическое явление (в оп), отклонение точки прицеливания в зависимости от изменения положения глаза относительно окуляра.

  2. Кажущееся смещение рассматриваемого объекта при изменении угла его восприятия или перемещении точки наблюдения.

  3. (от греч . parallaxis - отклонение), 1) видимое изменение положения предмета (тела) вследствие перемещения глаза наблюдателя. 2) в астрономии - видимое изменение положения небесного светила вследствие перемещения наблюдателя. различают параллакс, обусловленный вращением земли (суточный параллакс), обращением земли вокруг солнца (годичный параллакс) и движением солнечной системы в галактике (вековой параллакс). по параллаксу небесных светил методами тригонометрии определяют расстояния до этих светил.

  4. Эффект несовпадения границ кадра, наблюдаемого через видоискатель, и кадра, формируемого объективом на фотопленке. возникает вследствие несовпадения осей видоискателя и объектива фотоаппарата


Parallax, английский
  1. Параллакс

  2. An effect seen in closeup photography where the viewfinder does not see the same as the lens due to the offset of the viewfinder and the lens. this is a non-issue if using the lcd as a viewfinder or if your camera is a slr type.

  3. The disparity between viewing and imaging angles when they are not identical, as with sports finders or twin-lens cameras.

  4. The difference between the image, as seen by a camera’s viewing system, and the image recorded by the imaging sensor. in point-and-shoot cameras, this variance increases as subjects move closer to the lens. only through-the-lens (ttl) viewing systems are adjusted to avoid parallax error.

  5. An effect seen in close-up photography where the viewfinder does not see the same as the lens. this is normally due to the offset of the viewfinder and lens. this is not an issue if you are using the lcd as a viewfinder or if your camera is an slr..

  6. The relative motion on one object with respect to another as the position of the observer’s eye is moved from one position to another, or when the object is viewed alternately with one eye and then the other.

  7. Ошибка из-за параллакса error

  8. An apparent change in the position of an object, arising from a change of the observer`s station, and which diminishes with the altitude of an object in the vertical circle. its effect is greatest in the horizon, where it is termed the horizontal parallax, and vanishes entirely in the zenith. the positions of the planets and comets, as viewed from the surface of the earth, differ from those they would occupy if observed from its centre by the amount of parallax, the due application of which is an important element. the stars are so distant that their positions are the same from whatever part of the earth they are seen; but attempts have been made to detect the amount of variation in their places, when observed from opposite points of the earth`s orbit, the minute result of which is termed the annual parallax; and the former effect, due to the observer`s station on our globe, is called the diurnal parallax.

  9. The error which can result from not viewing an instrument directly from its front, due to separation of the indicator (needle) from the scale being read.

  10. Apparent difference in position of an imaged point according to two differently positioned sensors.




Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Прицеливания, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Относительно, русский

Восприятия, русский

Наблюдения, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Наблюдателя, русский

Обусловленный, русский

Расстояния, русский

Видоискатель, русский
    , оптическая система в фотографическом аппарате, служащая для определения границ пространства, изображаемого съемочным объективом на фотопленке. наиболее распространены телескопические и зеркальные видоискатели соответственно в дальномерных (реже шкальных) и в зеркальных фотоаппаратах.


Clip, английский

Parallax, английский
  1. Параллакс

  2. An effect seen in closeup photography where the viewfinder does not see the same as the lens due to the offset of the viewfinder and the lens. this is a non-issue if using the lcd as a viewfinder or if your camera is a slr type.

  3. The disparity between viewing and imaging angles when they are not identical, as with sports finders or twin-lens cameras.

  4. The difference between the image, as seen by a camera’s viewing system, and the image recorded by the imaging sensor. in point-and-shoot cameras, this variance increases as subjects move closer to the lens. only through-the-lens (ttl) viewing systems are adjusted to avoid parallax error.

  5. An effect seen in close-up photography where the viewfinder does not see the same as the lens. this is normally due to the offset of the viewfinder and lens. this is not an issue if you are using the lcd as a viewfinder or if your camera is an slr..

  6. The relative motion on one object with respect to another as the position of the observer’s eye is moved from one position to another, or when the object is viewed alternately with one eye and then the other.

  7. Ошибка из-за параллакса error

  8. An apparent change in the position of an object, arising from a change of the observer`s station, and which diminishes with the altitude of an object in the vertical circle. its effect is greatest in the horizon, where it is termed the horizontal parallax, and vanishes entirely in the zenith. the positions of the planets and comets, as viewed from the surface of the earth, differ from those they would occupy if observed from its centre by the amount of parallax, the due application of which is an important element. the stars are so distant that their positions are the same from whatever part of the earth they are seen; but attempts have been made to detect the amount of variation in their places, when observed from opposite points of the earth`s orbit, the minute result of which is termed the annual parallax; and the former effect, due to the observer`s station on our globe, is called the diurnal parallax.

  9. The error which can result from not viewing an instrument directly from its front, due to separation of the indicator (needle) from the scale being read.

  10. Apparent difference in position of an imaged point according to two differently positioned sensors.