Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Parallax

  1. Параллакс

  2. An effect seen in closeup photography where the viewfinder does not see the same as the lens due to the offset of the viewfinder and the lens. this is a non-issue if using the lcd as a viewfinder or if your camera is a slr type.

  3. The disparity between viewing and imaging angles when they are not identical, as with sports finders or twin-lens cameras.

  4. The difference between the image, as seen by a camera’s viewing system, and the image recorded by the imaging sensor. in point-and-shoot cameras, this variance increases as subjects move closer to the lens. only through-the-lens (ttl) viewing systems are adjusted to avoid parallax error.

  5. An effect seen in close-up photography where the viewfinder does not see the same as the lens. this is normally due to the offset of the viewfinder and lens. this is not an issue if you are using the lcd as a viewfinder or if your camera is an slr..

  6. The relative motion on one object with respect to another as the position of the observer’s eye is moved from one position to another, or when the object is viewed alternately with one eye and then the other.

  7. Ошибка из-за параллакса error

  8. An apparent change in the position of an object, arising from a change of the observer`s station, and which diminishes with the altitude of an object in the vertical circle. its effect is greatest in the horizon, where it is termed the horizontal parallax, and vanishes entirely in the zenith. the positions of the planets and comets, as viewed from the surface of the earth, differ from those they would occupy if observed from its centre by the amount of parallax, the due application of which is an important element. the stars are so distant that their positions are the same from whatever part of the earth they are seen; but attempts have been made to detect the amount of variation in their places, when observed from opposite points of the earth`s orbit, the minute result of which is termed the annual parallax; and the former effect, due to the observer`s station on our globe, is called the diurnal parallax.

  9. The error which can result from not viewing an instrument directly from its front, due to separation of the indicator (needle) from the scale being read.

  10. Apparent difference in position of an imaged point according to two differently positioned sensors.


Prlx, английский
    Parallax


Ошибка из-за параллакса error, русский

Paralaje ., испанский

Compensación de paralelaje, испанский

Параллакс, русский
  1. Оптическое явление (в оп), отклонение точки прицеливания в зависимости от изменения положения глаза относительно окуляра.

  2. Кажущееся смещение рассматриваемого объекта при изменении угла его восприятия или перемещении точки наблюдения.

  3. (от греч . parallaxis - отклонение), 1) видимое изменение положения предмета (тела) вследствие перемещения глаза наблюдателя. 2) в астрономии - видимое изменение положения небесного светила вследствие перемещения наблюдателя. различают параллакс, обусловленный вращением земли (суточный параллакс), обращением земли вокруг солнца (годичный параллакс) и движением солнечной системы в галактике (вековой параллакс). по параллаксу небесных светил методами тригонометрии определяют расстояния до этих светил.

  4. Эффект несовпадения границ кадра, наблюдаемого через видоискатель, и кадра, формируемого объективом на фотопленке. возникает вследствие несовпадения осей видоискателя и объектива фотоаппарата


Параллакса, русский



Photography, английский
  1. Technique of producing permanent images on sensitized surfaces by means of the photochemical action of light or other forms of radiant energy.

  2. Writing with light.

  3. The word photography comes from two old greek words “phos” meaning light and “graph” meaning to draw. so photograph literally means to draw with light, or a drawing made with light. so photography is the art of drawing with light.

  4. The act of taking pictures with a camera  the development of x-ray photography has meant that internal disorders can be more easily diagnosed.

  5. Фотосъёмка, фотография


Viewfinder, английский
  1. The eye level device you look through to compose the image.

  2. System used for composing and focusing on the subject being photographed. aside from the more traditional rangefinder and reflex viewfinders, many compact digital cameras utilize lcd screens in place of a conventional viewfinder as a method of reducing the camera’s size (and number of parts). in recent years, electronic viewfinders (evfs) have become increasingly better and are they slowly finding their way into traditional dslrs.

  3. The viewing screen in an slr on which composition takes place; viewfinders may also contain various guides to exposure, focus, and flash-readiness. in all senses, the control panel from work is done.

  4. Видоискатель


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Параллакс, русский
  1. Оптическое явление (в оп), отклонение точки прицеливания в зависимости от изменения положения глаза относительно окуляра.

  2. Кажущееся смещение рассматриваемого объекта при изменении угла его восприятия или перемещении точки наблюдения.

  3. (от греч . parallaxis - отклонение), 1) видимое изменение положения предмета (тела) вследствие перемещения глаза наблюдателя. 2) в астрономии - видимое изменение положения небесного светила вследствие перемещения наблюдателя. различают параллакс, обусловленный вращением земли (суточный параллакс), обращением земли вокруг солнца (годичный параллакс) и движением солнечной системы в галактике (вековой параллакс). по параллаксу небесных светил методами тригонометрии определяют расстояния до этих светил.

  4. Эффект несовпадения границ кадра, наблюдаемого через видоискатель, и кадра, формируемого объективом на фотопленке. возникает вследствие несовпадения осей видоискателя и объектива фотоаппарата


Паразитные отражения света в оптическом прицеле, русский