Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обрушение

Англо-русский словарь по геологии
    (1) разлом или растрескивание стенок литейной формы при неправильном совмещении разъема в закрытой форме. (2) дефекты на поверхности отливки, вызванные перемещением песка в закрытой форме.


Inbreak, английский

Collapse, английский
  1. The flattening of single cells or rows of cells during the drying or pressure treatment of wood. often characterised by a caved-in or corrugated ("washboarded") appearance of the wood surface.

  2. An inward structural failure of a filter element which can occur due to abnormally high pressure drop (differential pressure) or resistance to flow.

  3. 1. a condition in which someone is extremely exhausted or semi-conscious  she was found in a state of collapse. 2. a condition in which an organ becomes flat or loses air  lung collapse  verb 1. to fall down in a semi-conscious state  after running to catch his train he collapsed. 2. to become flat, or lose air

  4. The flattening of single cells or rows of cells in heartwood during the drying or pressure treatment of wood

  5. The failure of a tripod or derrick caused by overloading or improper structural design resulting in tripod breaking or falling.

  6. Complete cave-in of walls of a borehole or mine workings.

  7. Обрушение; обвал; потеря устойчивости || рушиться; обваливаться о ~ from aerodynamic instability разрушение [обрушение] вследствие аэродинамической неустойчивости ~ of entire structure обрушение сооружения в целом

  8. To reduce the amount of information displayed by hiding from view the subentries within a folder, section or conversation, or a portion of text or other content within a control.

  9. To fall down or inward suddenly; cave in


Slump, английский
  1. The "wetness" of concrete. a 3 inch slump is dryer and stiffer than a 5 inch slump.

  2. A measure of consistency of freshly mixed concrete, mortar, or stucco; equal to the decrease in height, measured to the nearest 1?4 in. (6 mm) of the molded mass immediately after its removal from a slump cone.

  3. Осадка конуса (бетонной смеси) target*~ заданная подвижность, заданное значение осадки конуса (бетонной смеси)

  4. A temporary fall in performance, often describing consistently falling security prices for several weeks or months.

  5. Период, когда игрок или команда играют ниже своих возможностей


Failure, английский
  1. A deviation from the specified performance of a system, product or other change. a failure is the consequence of a fault or error.

  2. Неудача. нехватка. неисправность. повреждение.

  3. Отказ

  4. In structural engineering, that condition of a structural element (or its material components) which renders it incapable of continuing the load-carrying function for which it was designed; may be caused by fracture or by excessive and permanent plastic deformation.

  5. N неудача (ант. success) communicative ~ коммуникативная неудача (ант. сommunicative success)

  6. Неудача, провал 25

  7. Неудача, провал

  8. Состояние отказа

  9. Отказ работоспособности

  10. Отказ функционирования отказ объекта при функционировании

  11. Надёжность по прочности [по разрушению]; ~ against overturning надёжность против опрокидывания; запас устойчивости при опрокидывании; ~ against rupture надёжность против разрыва [разлома]; ~ and

  12. The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all.

  13. The result of instability. both failure and instability are used


Crush, английский
  1. Быстрое и глубокое падение биржевых цен;

  2. Быстрое и глубокое падение биржевых цен.

  3. Casting discontinuity caused by a partial destruction of the mold before the metal was poured.

  4. Casting discontinuity caused by a partial destruction of the mold before the metal was poured. d


Breakdown, английский
  1. Отказ. поломка. кризис. крах.

  2. Танец черных в 20-е - 40-е годы, впоследствии перенятый белыми.

  3. Поломка; разрушение; эл пробой

  4. Nervous breakdown

  5. Поломка

  6. Авария

  7. A shape in a pivotdiagram, positioned along the connector between a parent pivotdiagram node and the children of that node.


Caving, английский

Run, английский
  1. A sequence of trips assigned to be worked by a particular set of rollingstock.

  2. Вольер

  3. Series of balls pocketed in succession during one turn

  4. Race, speed, hurry, hasten, sprint, dash, rush, escape, elope, flee

  5. See analytical run.

  6. 1. the stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward.

  7. Point of sailing when the wind is coming from dead astern. running rigging. the lines used to control the sails. s

  8. The distance sailed by a ship. also, used among sailors to imply the agreement to work a single passage from one place to another, as from jamaica to england, and so forth.—to make a run. to sway with alacrity.

  9. [from the teutonic rennen, to flow]. a water-course.

  10. [1] to sail downwind. [2] to abscond or desert. [3] the distance traveled in a given period.

  11. A long, narrow fenced-in area usually attached to a stall.

  12. A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. dealers give and ask for runs from each other.

  13. Ажиотажный спрос




Растрескивание, русский
  1. Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений

  2. Процесс интенсивного сжатия почвенной массы при ее высыхании с образованием вертикальных трещин, ведущий к перемешиванию почвы. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).

  3. (1) многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. также называемые закалочными трещинами или горячими трещинами. (2) мелкие трещины на поверхности отливки, вызванные неравномерным расширением или последующей усадкой во время охлаждения. (3) трещины на угловых поверхностях штампа, обычно возникающие во время деформаций при обработке давлением, расположенные вокруг относительно острых углов. прочное тело штампа затрудняет распространение трещин вглубь от поверхности, и поэтому трещины имеют тенденцию зарождаться около острых углов и распространяться вдоль поверхности. (4) сетка мелких трещин, возникающих из-за термической усталости горячих ковочных штампов.


Поверхности, русский

Crown-in, английский

Inbreak, английский