Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Останец

Англо-русский словарь по геологии


    Outlier, английский
    1. Выброс. резко выделяющееся значение.

    2. An outlier is an observation that is many sd`s from the mean. it is sometimes tempting to discard outliers, but this is imprudent unless the cause of the outlier can be identified, and the outlier is determined to be spurious. otherwise, discarding outliers can cause one to underestimate the true variability of the measurement process.

    3. Выскочившее значение, выпадающее значение. значение, лежащее далеко за пределами основного множества данных. высокие выскочившие значения лежат выше основного множества данных, низкие - ниже основного множества данных. нередко являются следствием ошибки, допущенной при сборе данных, и подлежат исключению из анализируемого массива данных. out-patient: амбулаторный пациент.

    4. Refers to a record or observation that has data value(s) that is(are) outside the normal or expected range for the values. a simple form occurs when a single attribute is "out of range," but other forms can occur when combinations of values are individually valid but jointly unusual. the implication of calling a record an outlier is that the values are correct, but they do not fit the current model for the data. a major task in data cleaning is the identification of unusual attribute values and distinguishing between those that are simply in error and those that are correct but unusual. see also: data cleaning, data mining, data warehousing. out-of-sample testing out-of-sample testing is a general name for split-sample and related technologies for giving "honest" estimates of the errors produced by a induction/learning technique. two samples are drawn from the data. the (usually) larger of the two is designated the "training" set, and the other the "validation`` set. models developed on the training set are then applied to the validation set to estimate the error of the models. see also: bootstrapping, cross-validation, in-sample testing.

    5. Выброс. результат, резко отличающийся от совокупности других результа-тов. к критериям определения выбросов относятся:

    6. Выброс. результат, резко отличающийся от совокупности других результатов. к критериям определения выбросов относятся:

    7. Outcrop of younger strata surrounded by older strata.

    8. Человек, проживающий не по месту службы out-of-stater приезжий из другого штата сша


    Relic, английский

    Remnant, английский
      A short piece of carpet from a roll of carpet that usually measures less than nine feet long. smooth surfaced flooring (tiles, strips or sheet goods) manufactured by combining a plastic material with filler and pigments, then processed into sheets of different thicknesses. if a backing material is used, the plastic sheet is joined to the backing. types include solid vinyl, backed or cushioned vinyl, rubber, cork and linoleum.




    Pingo-remnant, английский

    Оссипит, русский