Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фон

  1. Фон , дворянин

  2. Фон , поле

  3. (от греч . phone - звук, голос), часть сложных слов, указывающая на отношение их к голосу, звуку (напр., телефон).

  4. , единица уровня громкости звука. для чистого тона фон совпадает с децибелом.

  5. (франц . fond, от лат. fundus - дно, основание), задний пространственный план картины. в переносном смысле - среда, окружение.


Background, английский
  1. Фон

  2. The surface area against which the pattern is contrasted. the surface area of

  3. The portion of a scene that sits behind the main, foreground subject. the background can be made sharp or unsharp through the use of selective focusing techniques and depth of field manipulation.

  4. A фоновый; внеязыко- вой knowledge

  5. Sound or noise that interferes with radio or sonar reception.

  6. Фон, задний план о ~ for

  7. A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing.

  8. In a graphical user interface such as windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.

  9. The area on a card that allows a user to make the card’s image a background when clicked on.

  10. The area that appears behind the tiles on the start screen.

  11. The color or image that appears behind the content of a visual element, for example, behind the text that is displayed in a textbox control or on your graphical user interface.

  12. The image that appears in the conversation window.

  13. The picture that appears in the photos hub.

  14. Formations on or signals from a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical, or radiation sources that the sensor responds to. see also sensitivity; signal-to-noise ratio.

  15. Formations on or signals from a test object that constitutes the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. background signals may arise from visual, acoustic, chemical, electrical or radiation sources that the sensor responds to. see also neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio.

  16. Formations on, or signals from, a test object that constitute the background to a discontinuity. the higher the level of background noise, the more difficult it is to distinguish a discontinuity. see also background fluorescence; neural acuity; sensitivity; signal-to-noise ratio. glossary b 491

  17. In magnetic particle testing, the appearance or brightness of the surrounding area acting to reduce the contrast of an indication. (2) nonrelevant signal that tends to interfere with the normal reception or interpretation of the target being sought.


Tlo, английский
    Technical liaison officer


Tło, польский

Основание, русский
  1. To the ~ b по основанию b

  2. Основание, база, базис, бык, столп, устой, фундамент, пьедестал, краеугольный камень, точка опоры. "гуманность... может послужить, так сказать, краеугольным камнем предстоящих реформ". дост. "камень, который отвергли строители, соделался гл

  3. – суждение или идея, из действительности которых необходимо вытекает действительность др. суждения или идеи (следствия): логическое основание или основание познания. от него отличается реальное основание, которое ставит идею в зависимость от опытного содержания или от метафизической действительности. психологическое основание (см. мотив) является душевной предпосылкой всякого поступка или действия. закон достаточного основания (principium rationis sufficientis) для всего существующего устанавливает основание, исходя из которого можно законным образом выводить отсутствие или наличие какого-либо явления.

  4. (1) химическое вещество, образующее ионы гидроксила (он) при растворении в воде. сравните с acid — кислотой. (2) поверхность, на которую опирается одноточечный инструмент при движении во время обработки. также известна как пята. (3) в ковке — см. anvil — наковальню.


Задний план, русский

Color [oris, m] sublitus, латинский

Area [ae, f] postica, латинский

(background) fundus [i, m], латинский

Tausta, финский

Background noise, английский
  1. The total noise from all sources other than a particular one of interest.

  2. Extraneous signals caused by random signal sources within or exterior to the ultrasonic testing system, including the test material. it has electrical, mechanical, or chemical origins. sometimes called grass or hash.

  3. Посторонние сигналы, вызванные источниками случайных сигналов внутри или снаружи системы ультразвукового контроля, включая испытуемый материал. он имеет электрическое, механическое или химическое происхождение. иногда его называют травой или гашишем.

  4. Signals that originate from the test object, the test instrument and their surroundings and that interfere with test signals of interest. it may have electrical or mechanical origins. sometimes called grass or hash.1

  5. Extraneous signals caused by random signal sources within or exterior to the ultrasonic testing system, including the test material.7,21 it has electrical, mechanical or chemical origins.16 sometimes called grass or hash.


Дворянин, русский
  1. Дворянин, аристократ, барин, боярин, гранд, магнат, патриций; (баронет, барон, виконт, герцог; граф, князь, лорд, маркиз, принц). они из фонов (немецких дворян).

  2. В начале придворный

  3. Знатный гражданин на службе у государя, звание обратилось в потомственное и оз-начает благородное по роду или по чину, принадлежавшее к жа-лованному высшему сословию, которому представлено было владеть имениями. родовой дво


Поле, русский
  1. Поле, пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. в чистом поле, в широком раздолье. фон картины. поля шляпы, поля (края, закраины) книги. , арена, край, место , одного поля ягоды

  2. В психологии – совокупность переживаемых субъектом актуальных – «здесь и теперь» – побудителей его активности. понятие поля разрабатывалось в рамках гештальт-психологии и психологии топологической, трактуясь согласно принципам этих школ.

  3. – в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. поля теория). понятие поля заимствовала современная психология. поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. психофизический уровень) окончаний проводящих путей, идущих от органов чувств. поле восприятия – совокупность образов восприятия, между которыми могут существовать самые различные притягательные, отталкивающие- и формирующие силы; все, что происходит на каком-то одном участке поля, определяет происходящее на этом участке и само также зависит от того, что происходит на др. участке. поле зрения – совокупность предметов, воспринимаемых глазом. поле напряжения – в учении о поведении, напр., пространство, окружающее человека, если в этом пространстве обнаруживается образ восприятия, требующий ответной реакции (см. обращение); поле напряжения теряет силу, если следует ответная реакция (обращение), когда, напр., человек пристальным взглядом проникает в сущность нового образа восприятия.

  4. , 1) безлесная равнинная территория. 2) участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) площадка, оборудованная для чего-либо (напр., поле футбольное). 4) район боевых действий (напр., поле битвы). 5) пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении (напр., поле зрения). 6) основной фон, на котором что-либо изображено. 7) свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д.

  5. , поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела.

  6. Специальный текстовый объект, предназначенный для отображения данных, которые могут поменяться в ходе редактирования чертежа. при обновлении поля отображается его последнее значение. (поле)




Пространственный, русский

Backspace, английский
    Возврат на символ


Пространство, русский