Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Covert

Словарь медицинских терминов (англо-испанский)
  1. A скрытый category crasis n красис, стяжение5 cratylus n «кратил»6 creativity n творчество, креативность rule-governed ~ регулируемое правилами творчество

  2. Said of an operation that is planned and executed so as to conceal the identity of, or permit plausible denial by, the sponsor. a covert operation differs from a clandestine one in that emphasis is placed on concealing the identity of the sponsor rather than the operation.

  3. A mediumweight to heavyweight wool or wool blend cloth woven with a steep twill from two or more shades of yarn-dyed fibers to produce a mottled or melange effect.


Cubierto, испанский



Creativity, английский
  1. Coming up with the ultimate image, a lot of electricity, or a good cup of coffee on a late night shoot, just when all seems lost. quote: "creativity" describes a state of grace in which commerce, ego, and, lastly, taste, are all sufficiently served. - tom mcdonough [ly]

  2. A coping strategy in speaking which involves the use of first language, direct translation from first language or simple invention of terms and structures.


Творчество, русский
  1. Психический процесс создания новых ценностей, .как бы продолжение и замена игры детской. деятельность, результат коей – создание новых материальных и духовных ценностей. будучи по сути культурно-историческим явлением, имеет и психологический аспект – личн

  2. Психический процесс создания новых ценностей, .как бы продолжение и замена игры детской. деятельность, результат коей – создание новых материальных и духовных ценностей. будучи по сути культурно-историческим явлением, имеет и психологический аспект – личностный и процессуальный. предполагает наличие у субъекта способностей, мотивов, знаний и умений, благодаря коим создается продукт, отличающийся новизной, оригинальностью, уникальностью. изучение этих свойств личности выявило важную роль воображения, интуиции, неосознаваемых компонент умственной активности, а также потребности личности в самоактуализации, в раскрытии и расширении своих созидательных возможностей.

  3. , деятельность, порождающая нечто качественно новое и отличающаяся неповторимостью, оригинальностью и общественно-исторической уникальностью. творчество специфично для человека, т. к. всегда предполагает творца - субъекта творческой деятельности.

  4. Процесс человеческой деятельности, создающий качественно новые материальные и духовные ценности или итог создания субъективно нового.

  5. Мышление в его высшей форме, выходящее за пределы известного, а также деятельность, порождающая нечто качественно новое.


Креативность, русский
  1. Творческие способности индивида – способности порождать необычные идеи, отклоняться от традиционных схем мышления, быстро решать проблемные ситуации. характерна готовностью к продуцированию принципиально новых идей и входит в структуру одаренности как нез

  2. Творческие способности индивида – способности порождать необычные идеи, отклоняться от традиционных схем мышления, быстро решать проблемные ситуации. характерна готовностью к продуцированию принципиально новых идей и входит в структуру одаренности как независимый фактор. среди способностей интеллектуальных выделена в особый тип. согласно а. маслоу – это творческая направленность, врожденно свойственная всем, но теряемая большинством под воздействием среды. согласно п. торренсу, креативность включает в себя:

  3. – способность сделать или каким-либо иным способом осуществить нечто новое: новое решение проблемы, новый метод или инструмент, новое произв. искусства. психологические эксперименты в области мотивации и научения показали и роль новизны как катализатора деятельности. у высокоорганизованных организмов существует основополагающее постоянное противоречие между установлением и поддержанием постоянства окружающей среды и нарушением достигнутого равновесия ради новых возможностей и новых ощущений. психологические исследования обладающих высоким творческим потенциалом людей раскрыли это противоречие как дуализм интеллекта и интуиции, сознания и бессознательного, психического здоровья и психического заболевания, общепринятого и нетрадиционного, сложности и простоты. обладающий креативностью человек обычно отличается высоким интеллектуальным уровнем в повседневной жизни и может рационально решать возникающие проблемы, но часто предпочитает действовать на основании интуиции и высоко ценит иррациональность в себе и др. по достижении определенного уровня интеллект представляется имеющим незначительную корреляцию с креативностью, т.е. обладающее высоким интеллектуальным уровнем лицо может и не иметь высокий творческий потенциал.

  4. (от лат . creatio - созидание, сотворение), творческая, созидательная, новаторская деятельность.

  5. Способность, отражающая свойство индивида создавать оригинальные ценности, принимать нестандартные решения, отклоняться в мышлении от традиционных схем, быстро решать проблемные ситуации. в

  6. (от create — создавать, creative — созидательный, творческий) — творческие способности индивида, характеризующиеся готовностью к созданию принципиально новых идей, отклоняющихся от традиционных или принятых схем мышления.


Clandestine, английский
    Said of an operation conducted in such a way as to ensure secrecy or concealment. a clandestine operation differs from a covert operation in that emphasis is placed on concealment of the operation rather than on concealment of the identity of its sponsor.


Cubierto, испанский

Contraterrorismo, испанский