Глоссарий





Новости переводов

16 октября, 2019

Naš projekt - Praznična voščila

13 ноября, 2017

Standardowa strona tłumaczeniowa

22 августа, 2017

Tłumaczenie na język polski witryny, tekstów o charakterze reklamowym i marketingowym

17 декабря, 2014

W Szkocji zakazuje się używania języka polskiego

28 марта, 2014

Nowe życzenia z tłumaczeniem w ramach projektu HappyGreetings.ru

01 февраля, 2013

Język polski stał się trzecim językiem w Anglii pod względem liczby rodzimych użytkowników - spis ludności

24 октября, 2012

Polacy chcą esperanto zamiast angielskiego



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chiny

Литовско-польский разговорник


    Kinija, литовский

    Китай, русский
      , китайская народная республика (китайская чжунхуа жэньминь гунхэго), кнр, государство в центр. и вост. азии. 9,6 млн. км2. население 1179 млн. человек (1993); китайцы (хань) 93%, чжуаны, уйгуры, монголы, тибетцы, хуэй, мяо и др. (всего св. 50 народов, принадлежащих к различным языковым семьям и группам). ок. 80% населения живет в восточной части страны (ок. 1/10 территории). городское население 26% (1991). официальный язык - китайский. буддизм, даосизм, конфуцианство. административно-территориальное деление: 22 провинции (без тайваня), 5 автономных районов и 3 города центрального подчинения. столица - пекин. высший орган государственной власти - всекитайское собрание народных представителей, его постоянно действующий орган - постоянный комитет. глава государства - председатель кнр. китай находится в пределах умеренного, субтропического и тропического поясов. юго-западная часть китая занята тибетским нагорьем (средняя высота ок. 4500 м), обрамленным горными системами гималаев, каракорума, куньлуня, наньшаня и сино-тибетскими горами; на западе и северо-западе - высокие равнины (таримская, джунгарская, алашань) и горы восточного тянь-шаня. восточная часть страны менее высока; на северо-востоке - маньчжуро-корейские горы, б. и м. хинган, равнины в бассейне р. сунгари; южнее - лессовое плато, великая китайская равнина; на юге - горы наньлин, юньнань-гуйчжоуское нагорье. климат на западе континентальный, на востоке преимущественно мусонный. средние температуры января от -24 °с на севере и в тибетском нагорье до 18 °с на юге, июля на равнинах от 20 до 28 °с. годовое количество осадков уменьшается от 2000-2500 мм (на юге и востоке) до 50-100 мм (на севере и западе). осенью часты тайфуны. западные районы - область внутреннего стока; на востоке разветвленная сеть рек. главные реки - янцзы, хуанхэ, сунгари, чжуцзян. наиболее значительные озера: кукунор, дунтинху, поянху. на западе - пустыня такла-макан, на севере - часть пустыни гоби. под лесом ок. 8% площади. многочисленные резерваты. в 14 в. до н. э. в древнем китае сложилось раннерабовладельческое государство инь, завоеванное в 11 в. племенем чжоу. чжоуское государство к 7 в. раздробилось на ряд самостоятельных царств. в кон. 3 в. в китае возникла централизованная империя цинь, ее сменила империя хань (206 до н. э. - 220 н. э.). в 3-6 вв. китай распался на ряд самостоятельных государств. в кон. 6 в. страна объединена под властью династии суй. в правление династии тан (618-907) происходила крестьянская война 874-901. в 12 в. сев. китай покорили племена кочевников-чжурчжэней. в 13 в. китай завоевали монголы. монгольское иго было свергнуто в 1368. в конце правления династии мин (1368-1644) вспыхнула крестьянская война 1628-45. для ее подавления были призваны на помощь маньчжурские правители. маньчжуры установили свое господство в китае (их династия цин правила в китае в 1644-1911). в сер. 19 в. против китая началась агрессия европейских государств. в результате ряда войн китаю были навязаны неравноправные договоры. сша, франция и великобритания помогли цинам подавить крестьянскую войну тайпинов (1850-64). в 19 в. страна была поделена на сферы их влияния; в нач. 20 в. китай превратился в полуколонию. в стране развернулось освободительное движение под руководством сунь ятсена. в 1911 была свергнута цинская династия и образована китайская республика. в 1912 сунь ятсеном создана партия гоминьдан, в 1921 основана кп китая (кпк). до 1927 в китае велась гражданская война между правителями провинций. в 1927-28 была восстановлена территориальная целостность китая. председателем национального правительства в нанкине стал чан кайши. в 1931 япония захватила маньчжурию и создала на ее территории государство маньчжоу-го. в 1937 япония начала открытую войну за захват всего китая. в период войны (1937-45) обострились противоречия между гоминьданом и кпк. после капитуляции японии в стране вновь началась гражданская война. вооруженные силы кпк заняли весь материковый китай и вынудили чан кайши бежать на тайвань. 1 октября 1949 провозглашена кнр. руководство китая во главе с мао цзэдуном взяло курс на национализацию собственности и коллективизацию сельского хозяйства, создание основ советской модели социализма. в годы так называемого "большого скачка" (1958-60) проводились форсирование темпов экономического роста, тотальное обобществление средств производства, ликвидация сельскохозяйственных кооперативов, создание "народных коммун" и др. "культурная революция" (1966-76), вызвавшая дезорганизацию управленческого аппарата, углубила кризис народного хозяйства. эта политика кпк (впоследствии подвергшаяся резкой критике в китае) была пересмотрена после смерти мао цзэдуна (в 1976) в пользу проведения курса экономических реформ с целью превратить китай к сер. 21 в. в высокоразвитую державу. была расширена хозяйственная самостоятельность предприятий, допущена многоукладность в экономике, с целью привлечения иностранного капитала в китай образованы "открытые экономические районы" и "специальные экономические зоны". с нач. 1990-х гг. определился переход к "социалистическому рыночному хозяйству", осуществляемый кпк китай - аграрно-индустриальная страна. за годы реформ народное хозяйство приобрело динамичный характер. к кон. 1980-х китай удвоил объем ввп, снял проблему обеспечения населения продуктами питания. доля в ввп (1993, %): промышленность 45, сельское хозяйство 21, производственные услуги в отраслях "третьей сферы" 27. основа топливно-энергетической базы - уголь (добыча 1110 млн. т в 1992). добыча нефти (142 млн. т). производство электроэнергии 747 млрд. квт·ч (1992), главным образом на тэс. выплавка стали (80 млн. т), цветных металлов (алюминия, меди, цинка, свинца, олова, сурьмы и др.). производство цемента (304 млн. т), минеральных удобрений (21 млн. т). многоотраслевое машиностроение (станкостроение, сельскохозяйственное и транспортное машиностроение, тракторо-, авто-, авиа- и судостроение, производство электроэнергетического и другого промышленного оборудования, электронных изделий, приборов, а также велосипедов, швейных машин, часов и др.). основная отрасль - текстильная промышленность [хлопчатобумажные (18,5 млрд. м), шелковые, шерстяные ткани]. ок. 1/2 всей промышленной продукции производят мелкие и кустарные предприятия. традиционные ремесла (художественные изделия из кости, шелка, эмали, лака, фарфоро-фаянсовые, вышивки). доля в валовой продукции сельского хозяйства (1992, %): растениеводство 74, животноводство 26. более 60% продукции сельского хозяйства приходится на волостные и поселковые предприятия. пахотных земель 930 млн. га (10% территории китая), орошается 49%. 2/3 посевной площади занято продовольственными культурами (рис, пшеница, батат, картофель), 18% площади под техническими культурами (хлопчатник, соя, арахис, чай, табак, джут, сахарный тростник, сахарная свекла и др.). овощеводство. плодоводство. виноградарство. производство зерновых (общий сбор 443 млн. т в 1992) и хлопка (ок. 5 млн. т). поголовье (1992, млн.): крупного рогатого скота 134, свиней 385, овец 206. производство (1992): мяса 29 млн. т, молока 5 млн. т. китай - один из крупнейших в мире производителей и экспортеров (9 тыс. т, 1992) натурального шелка. рыболовство, добыча морепродуктов. рыбоводство. сбор дикорастущих плодов и лекарственных трав. заготовка древесины. длина (1992, тыс. км) железных дорог св. 55, автодорог 1030. крупнейшие морские порты: шанхай, далянь, циньхуандао, циндао, гуанчжоу с хуанпу, тяньцзинь с синьганом. доля экспорта в внп 20% (1992); главным образом текстильное сырье, продукция электронной и текстильной промышленности, машиностроения. основные внешнеторговые партнеры: сянган, япония, сша, германия, российская федерация. денежная единица - юань.




    Kisiel, польский

    Kilogram, польский