Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кораньи-де ла кампа

Указатель эпонимических терминов


    Camp, английский
    1. Cost of alternative military programs

    2. Cyclic adenosine monophosphate

    3. The whole extent of ground on which an army pitches its tents and lodges. (see decamp.)

    4. Разг. снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.)

    5. Computerized aircraft maintenance program




    Камп, русский
      (kamp) питер ван де (р .1901), американский астроном. исследуя периодические отклонения в движении близкой к нам звезды барнарда, указал на присутствие рядом с ней одного или двух спутников с массами порядка массы юпитера.


    Кампа, русский
      , индейские народы группы араваков в перу. 50 тыс. человек (1993). язык кампа. верующие католики.


    Кампа ир., киргизский
      Закром


    Кампагиформный, русский

    Кампайт, киргизский
      Кампай-.


    Кампайт-, киргизский
      Кампай-


    Кампала, русский
      (kampala) , столица уганды, близ северного побережья оз. виктория, административный центр центральной пров. 773 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. пищевая, текстильная, металлообрабатывающая промышленность. университет. музей уганды (в т. ч. уникальная коллекция музыкальных инструментов). центр археологических исследований. национальный театр.


    Кампан, русский

    Кампана, русский
      (campana) дино (1885-1932) , итальянский поэт. в быту был известен как бродяга и маргинал. единственная книга его стихов "орфические песни"(1914) оказала значительное влияние на итальянскую лирику 20 в.


    Кампанелла, русский
    1. (campanella) томмазо (род. 5 сент. 1568, стило, калабрия – ум. 21 мая 1639, париж) – итал. философ, поэт, политический деятель; доминиканец строго церковного толка, защищал идею папско-католич. единой монархии, которой должны подчиняться все национальные государства. кампанелла восставал против изучения природы по трудам аристотеля и требовал изучения самой природы. сохранение и поддержание собственного бытия – высшая цель поведения. воля целиком и полностью направлена на власть; власть достигается благодаря знанию, которое и должно быть положено в основу всего воспитания. в своей книге «gitta del sole» (1602; рус. пер. «город солнца», 1948) кампанелла рисует картину совершенного государства в христ.-коммунистическом духе (см. также утопия), в котором господствуют священники-философы (во главе с папой, олицетворяющим собой идеал). иезуиты во время своего господства в парагвае (1688-1768) пытались создать такой «город солнца».

    2. (от итал . campanella - колокольчик), музыкальная пьеса, подражающая перезвону колокольчиков. известный образец - "кампанелла" листа (фортепьянная транскрипция одноименной скрипичной пьесы н. паганини).

    3. (campanella) томмазо (1568-1639) , итальянский философ, поэт, политический деятель; создатель коммунистической утопии; монах-доминиканец. в "философии, доказанной ощущениями" защищал натурфилософию б. телезио; неоднократно обвинялся в ереси. в 1598-99 возглавил в калабрии заговор против испанского владычества, был схвачен, ок. 27 лет провел в тюрьмах, где создал десятки сочинений по философии, политике, астрономии, медицине, в т. ч. "город солнца" - произведение в форме рассказа мореплавателя об идеальной общине (в рамках всемирной теократии), руководимой учено-жреческой кастой и характеризующейся отсутствием частной собственности, семьи, государственным воспитанием детей, общеобязательным трудом при 4-часовом рабочем дне, развитием науки и просвещения. автор канцон, мадригалов, сонетов.---(campanella) томмазо (5 сентября 1568, стило - 21 мая 1639, париж), итальянский богослов, философ, гуманист, поэт.родился в семье сапожника. в 1582 вступил в доминиканский орден. не удовлетворенный схоластической ученостью, культивируемой орденом, кампанелла познакомился с натурфилософией б. телезио, учение которого защищал в первом своем трактате "философия, доказанная ощущениями" (1591). спасаясь от гонений орденских властей, бежал из неаполя на север италии, где его арестовали по обвинению в ереси. после суда и тюремного заключения в риме кампанелла вернулся в неаполь, а затем в калабрию. здесь он возглавил широкий антииспанский заговор, который в результате доноса был раскрыт в августе 1599. кампанелла был схвачен как политический преступник и еретик, подвергнут пыткам и осужден на пожизненное заключение. в неаполитанских тюрьмах он провел 27 лет. в заточении он написал многочисленные сочинения по философии, богословию, астрологии, астрономии, медицине, физике, математике, политике, в числе которых знаменитая утопия "город солнца" 1623), "монархия мессии" (1633), "метафизика" 1638), "побежденный атеизм" (1631), "апология галилея" (1622).в 1626 кампанелла добился перевода в рим, что, впрочем, не избавило его от инквизиционных преследований и тюрьмы. заинтересовав своими сочинениями и астрологическими предсказаниями папу урбана viii, кампанелла смог получить освобождение. однако в 1635, в связи с требованиями испанских властей о его выдаче, кампанелла бежал во францию, где, пользуясь покровительством кардинала ришелье, издал многие из своих сочинений и написал новые политические трактаты с целью подвигнуть правительство франции к борьбе за освобождение италии от испанского гнета.современник основателей философии и науки нового времени - кеплера и галилея, бэкона и декарта - сам кампанелла в большей мере принадлежал культуре уходящего возрождения. человек необычайной одаренности и разносторонних интересов, кампанелла в своих сочинениях стремился к универсальному философско-научному синтезу, включающему идеи всех частных естественных и гуманитарных дисциплин, а также программу вселенского общественного и политического переустройства. способность не только созерцать, но и изменять мир является, в глазах кампанеллы, наиболее убедительным доказательством свободы и могущества человека, божественности его души, владычествующей над всей сотворенной природой. в своей антропологии кампанелла подхватывает темы и мотивы, свойственные ранним гуманистам, прежде всего петрарке и манетти.сочинения:город солнца. м., 1954.метафизика // чаша гермеса. гуманистическая мысль эпохи возрождения и герметическая традиция. м., 1996. с. 323-333.tutte le opere. milano, 1954.литература:штекли а. э. кампанелла. м., 1959.штекли а. э. "город солнца": утопия и наука. м., 1978.amabile l. fra tommaso campanella ne`castelli di napoli, in roma ed in parigi. napoli, 1887. v. 1-2.firpo l. ricerche campanelliane. firenze, 1947.о. ф. кудрявцев


    Кампанила, русский
    1. Итал. campanile

    2. (итал . campanile), в итальянской архитектуре средних веков и возрождения 4-гранная или круглая башня-колокольня, обычно стоящая отдельно от храма.


    Кампанит, русский

    Кампания, русский
    1. Кампания , набег , вести кампанию, открывать кампанию

    2. (от франц . campagne - поход), 1) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания). 2) система мероприятий для выполнения какой-либо общественно-политической задачи (напр., избирательная кампания). 3) этап войны, в ходе которого достигается ее промежуточная цель.

    3. (campania) , административная область на юге италии. 13,6 тыс. км2. население 5,6 млн. человек (1991). административный центр - неаполь. включает провинции авеллино, беневенто, казерта, неаполь, салерно.


    Кампания печи, русский

    Кампания по связям с общественностью, русский
      Комплексное и многократное использование рк-средств, а также рекламных материалов 35 в рамках единой концепции и общего плана воздействия на мнения и отношения людей в целях популяризации имиджа, поддержания репутации, создания паблисити.


    Кампания политическая, русский
      Совокупность взаимосвязанных, дополняющих друг друга политических акций, направленных на достижение конкретного результата. наиболее распространенными являются избирательные кампании, подготовки референдума, съездов партий, систематические и целенаправлен


    Кампания реактора, русский
      Время работы реактора на номинальной мощности без перегрузки (перемещения) топлива. эта величина также определяется режимом перегрузки. при одновременной перегрузке всего топлива кампания реактора совпадает с кампанией топлива, при режиме частичных перегрузок она в n раз меньше кампании топлива (n-число перегрузок через равные временные интервалы за кампанию топлива). при квазинепрерывной перегрузке понятие кампании реактора использовать нецелесообразно.


    Кампания топлива, русский
      Время работы топлива в пересчете на полную мощность реактора. время, в течение которого топливо находится в реакторе, определяется как календарный срок работы и составляет несколько лет.


    Кампанула, русский
      , см. в ст. колокольчик.


    Кампаўда, киргизский
      Радостно суетиться.


    Кампгаузен, русский
      (camphausen) лудольф (1803-90) , немецкий банкир, министр-президент пруссии в начале революции 1848-49, либерал, проводил политику соглашения с монархическими кругами. с 1850 член палаты господ прусского ландтага.


    Кемпбелла., лобитца-кемпбелла, русский

    Кальве., легга-кальвс-пертеса, русский