Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Zero sum game

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    One that exactly balances gains by one player with losses by other players. the term could be used to characterize a situation where the regulatory rule does not create new cost savings or improve customer valuations of the product. rather, the rule (or pricing decision) only redistributes the existing net benefits between the producer and consumers. one party is better off and the other is worse off by the same dollar amount.


Игра с нулевой суммой, русский
  1. Ситуация, в которой один участник может «извлечь пользу» только за счет другого или в ущерб другому.

  2. Игровая ситуация, в которой выигрыш одного игрока влечет проигрыш других. термин может быть использован как характеристика ситуации, когда правила регулирования не приводят к возникновению новых источников экономии затрат или улучшения качества обслуживания потребителей. скорее всего, правила (или модель ценообразования) только перераспределяет чистые выгоды между продавцами и потребителями. одна сторона оказывается в лучшем положении, а другая – в худшем на ту же сумму.




Characterize, английский

Valuations, английский
    Valuations are a generalization of the ideas of belief and probability functions, and provide a mapping from a set of outcomes over a frame of discernment to numeric values. a valuation has three properties. it supports combination, so that two valuations over the same frame can be combined. it allows projection (extensions and marginalizations) so that the frame of discernment can be changed. it meets certain requirements under which the combination and projection operations can be interchanged. a function meeting these conditions can be manipulated using the shafer-shenoy fusion and propagation algorithm. see also: shafer-shenoy architecture. vapnik-chervonenkis dimension the vapnik-chervonenkis dimension is a measure of the complexity of a concept in machine learning and is used to put lower bounds on the learnability of a concept. basically it describes the size of the largest set such that the concept class realizes all possible dichotomies of the sample. in other words, for a sample of size d, there are 2^d possible subsets of that sample. if every subset can be made positive for some example of the concept, then the concept class will have dichotomized the sample. see also: machine learning.


Иерархия доказательств, русский
    Качество эпидемиологических доказательств; было признано рабочей группой по периодическим медицинским обследованиям канады1 и рабочей знаменатель и 74 группой по профилактике сша2 основным условием вынесения рекомендаций о проведении скрининга и профилактических вмешательств. градация обоснований такова. i: доказательства, полученные в результате хотя бы одного правильно организованного рандомизированного контролируемого испытания (ркирки). ii-1: доказательства, полученные в результате правильно организованных контролируемых испытаний без рандомизации. ii-2: доказательства, полученные в результате правильно организованных когортных или исследований случай-контроль предпочтительно по данным более чем одного центра или исследовательской группы. ii-3: доказательства, полученные во многих сериях случаев, с вмешательством или без него; впечатляющие результаты в экспериментах без контрольной группы (например, первый опыт применения пенициллина в 40-х годах хх века). iii: мнения уважаемых авторитетных специалистов, основанные на клиническом опыте, дескриптивные исследования, отчеты комиссий экспертов, конференции и т.д. достичь полной научной строгости невозможно; например, рки или когортные исследования могут быть неэтичными или недоступными. 1 the canadian guide to clinical preventive health care. http://www.hc-sc. gc.ca/hppb/healthcare/pdf/clinical_preventive/ovr3e.pdf. 2 u.s. preventive services task force (uspstf) http://www.ahrq.gov/clinic/ 3rduspstf/ratings.htm#brec.


Игра с нулевой суммой, русский
  1. Ситуация, в которой один участник может «извлечь пользу» только за счет другого или в ущерб другому.

  2. Игровая ситуация, в которой выигрыш одного игрока влечет проигрыш других. термин может быть использован как характеристика ситуации, когда правила регулирования не приводят к возникновению новых источников экономии затрат или улучшения качества обслуживания потребителей. скорее всего, правила (или модель ценообразования) только перераспределяет чистые выгоды между продавцами и потребителями. одна сторона оказывается в лучшем положении, а другая – в худшем на ту же сумму.