Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исследования качественные

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Любой вид исследования, в котором используется нецифровая информация для изучения индивидуальных или групповых характеристик и получаются результаты, которые не происходят из статистических процедур или применения других количественных методов. примеры: клинические исследования случаев, описательные исследования поведения, этнографические, организационные или социальные исследования1. 1 qualitative inquiry: a dictionary of terms. thomas a. schwandt. thousand oaks, ca: sage publication, 1997.


Qualitative research, английский
  1. Качественное исследование

  2. Качественные исследования вид исследования, в котором используется нецифровая информация для изучения индивидуальных или групповых характеристик. quality-adjusted life years (qaly)

  3. Качественные исследования вид исследования, в котором используется нецифровая информация для изучения индивидуальных или групповых характеристик.

  4. Traditional analysis of firm-specific prospects for future earnings. it may be based on data collected by the analysts, there is no formal quantitative framework used to generate projections.

  5. Collection and organization of information using non-statistical techniques to identify patterns that can help explain behavior or outcomes. for example a case study might contain impressions or tentative conclusions based on interviews and interpretations of institutional constraints.




Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Исследование аналитическое, русский
    Исследование с целью изучить взаимосвязи, обычно гипотетические причинные взаимоотношения. обычно задача аи — выявить или измерить влияние факторов риска или же оценить влияние на здоровье определенных воздействий. в отличие от аи, дескриптивное исследование не имеет целью проверить гипотезу. основные виды аи: поперечное исследование, когортное исследование и исследование случай-контроль.


Исследование близнецов, русский
    Метод выявления генетической этиологии болезни человека. исходное условие в иб: монозиготные близнецы, сформировавшиеся в результате деления оплодотворенной яйцеклетки, несут идентичные гены, в то время как дизиготные, формирующиеся в результате оплодотворения двух яйцеклеток различными сперматозоидами, генетически не ближе, чем двое детей, родившихся после разных беременностей.


Исследование брендов, русский

Исследование голографических изображений, русский

Исследование действием, русский

Исследование дескриптивное, русский
    Исследование, цель которого — лишь описать распределения переменных, но при этом не выдвигать причинные или другого рода гипотезы. противоположность ему — аналитическое исследование. пример: обследование состояния здоровья населения, с помощью которого судят об уровне общественного здоровья. ид, например, анализ регистра онкологических заболеваний, могут применяться для определения степени риска, выдвижения гипотез и т.д.


Исследование доказательств, русский
  1. Установление содержания доказательства, его достоверности и доказательственной ценности.

  2. — установление содержания доказательства, его достоверности и доказательственной ценности.


Исследование и анализ фонограмм, русский

Исследование изображений, русский

Исследование истории объекта недвижимости, русский
    Проверка архивных записей для изучения правомочности правового титула.


Исследование ключевых слов, русский

Исследование методом голографии, русский

Исследование методом голографической интерферометрии, русский

Исследование минералов с помощью паяльной трубки, русский

Исследование на бактерии коли, русский

Исследование наклономером, русский

Исследование научное, русский
    Процесс выработки новых знаний, один из видов познавательной деятельности. характеризуется объективностью, воспроизводимостью, доказательностью, точностью. имеет два уровня: эмпирический и теоретический. наиболее распространенным является деление и.и. на фундаментальные и прикладные; количественные и качественные; уникальные и комплексные.


Исследование обсервационное, русский

Исследование объяснительное, русский
  1. Исследование, основная цель которого — не просто описать, а объяснить ситуацию путем разделения влияний определенных переменных и изучения механизмов их действия. см. также исследование прагматическое.

  2. Исследование, использующее результаты наблюдений над действительностью для проверки теории или для углубления представлений о моделях поведения в рамках некоторой теории.


Исследование операций, русский
  1. , прикладное направление кибернетики, используемое для решения организационных (в т. ч. экономических) задач (распределения ресурсов, управления запасами, упорядочения и согласования и др.). главный метод - системный анализ целенаправленных действий (операций) и объективная (в частности, количественная) сравнительная оценка возможных результатов этих действий. исследование операций основывается на математическом аппарате оптимального программирования, теории массового обслуживания, математической статистике, теории игр и др.

  2. Систематическое исследование работы какой-либо системы, например, службы здравоохранения, при помощи наблюдения и эксперимента с целью улучшения ее деятельности.


Исследования, русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Характеристик, русский

Результаты, русский

Qualitative, английский
    Качественный; выраженный в качественной форме


Dictionary, английский
  1. A book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in either the same or another language; lexicon

  2. N словарь author ~ авторский словарь2: historical ~ ~ исторический stylistic ~ ~ стилистический bilingual ~ двуязычный словарь dialect ~ диалектный (диалектологический, областной ) словарь etymological ~ этимологический словарь learner’s ~ учебный словарь, словарь для учащихся monolingual ~ одноязычный (толковый) сло- варь ~ of synonyms словарь синонимов multilingual ~ , polyglot ~ многоязычный сло- варь pronouncing ~ орфоэпический словарь3 reverse ~ ассоциативный словарь4

  3. Словарь

  4. A collection of keys or key and value pairs that is used for content or query processing in search.

  5. A collection of properties.

  6. A set of words that a recognizer uses to determine matches and alternates.


Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Исследования мигрантов, русский
    Исследования, использующие для своих целей миграции в страну лиц из других стран с иными физическими и биологическими условиями, культурными традициями и/или генетическим составом и иными заболеваемостью или смертностью. сравниваются заболеваемость или смертность в группах мигрантов с группами людей из страны их настоящего проживания и/или группами людей из страны их происхождения. иногда сравнивался опыт ряда различных групп мигрантов, переселившихся в одну и ту же страну.


Trohoc study, английский