Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перинатальная смертность

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Буквально: смертность незадолго до или после рождения. традиционно это время ограничивается периодом с 28-й недели беременности до 1-й недели постнатального периода. однако, как видно из дискуссии, приведенной ниже, необходимо учитывать и другие факторы, особенно массу плода. в международной классификации болезней (9-й пересмотр, 1975): «статистика перинатальной смертности. в национальной перинатальной статистике рекомендуется учитывать все плоды и детей, рожденных массой не менее 500 г (или, если при рождении вес не измерен, с гестационным возрастом [22 недели] или длину тела [25 см от темени до пяток]) живыми или мертвыми. признается, что законодательством разных стран с целью регистрации установлены различные критерии, однако желательно, чтобы учетные и отчетные процедуры проводились таким образом, чтобы события, необходимые для включения в статистику, могли быть легко установлены. в дальнейшем рекомендуется не включать менее зрелые плоды и младенцев в статистику перинатального периода, если обратного не диктуют закон или другие важные причины. как уже рекомендовалось выше, национальная статистика должна включать плоды и младенцев массой от 500 до 1000 г не только из-за их собственной ценности, но поскольку их включение ведет к более полному учету рожденных с массой 1000 г и более. переписной район 167 однако включение в данную группу недозрелых детей, родившихся на очень ранних сроках, нарушает сравнимость международных данных из-за различий в процедурах национальной регистрации. другим фактором, влияющим на международные сравнительные данные, является то, что при вычислении показателей учитываются все живорожденные без учета их массы при рождении, в то время как к мертворожденным младенцам применяется более низкий предел их зрелости. для устранения данных проблем странам рекомендуется представлять, исключительно для международного сравнения, «стандартную перинатальную статистику», где числитель и знаменатель всех показателей ограничиваются плодами и младенцами массой 1000 г или более (или, если при рождении масса не измерена, гестационный возраст [28 недель] или длину тела [25 см от темени до пяток])». на конференции 10-го пересмотра мкб в эти определения изменений внесено не было.


Perinatal mortality, английский
    Перинатальная смертность смертность плода в период с 28-й недели внутриутробной жизни по 7-е сутки жизни новорожденного.




Перинатальной смертности показатель, русский

Перинатальный, русский

Смертности коэффициент, русский
    Показатель, отражающий, какая часть населения умирает за определенный период времени. в числителе стоит количество лиц, умирающих за этот период; в знаменателе — численность населения, обычно среднегодовая. показатель смертности населения обычно вычисляется по формуле: количество смертей за определенный период времени 10n количество лиц, подвергающихся риску смерти за данный период этот показатель — оценка индивидуального риска смерти, т.е. частоты смертей на 10n человеко-лет. если данный показатель низок, он говорит и о низком кумулятивном уровне смертности. этот показатель также называют уровень общей смертности.


Смертности материнской показатель, русский

Смертности младенческой показатель, русский

Смертности недельной показатель, русский

Смертности прямоугольный профиль, русский

Смертности сила, русский

Смертности статистика, русский
    Статистические таблицы, составленные на основе информации, содержащейся в свидетельствах о смерти. большинство административных единиц во всех странах выпускают таблицы сс. они могут публиковаться на регулярной основе и обычно показывают количество смертей и/или частоты по возрасту, полу, причине смерти и иногда другим признакам. смертности сила тенденция к прямоугольной форме кривой выживания. кривые выживания по полу и возрасту в избранных странах, 1861–1974. вертикальные засечки на кривых показывают ожидаемую продолжительность жизни при рождении. по basch p f. textbook of international health. new york: oxford university press, 1990, с разрешения. процент живых возраст в годах 217


Смертности таблица, русский

Смертности таблица с удалением причины, русский

Смертности таблица, функция, русский

Смертности таблицы модельные, русский
    Таблицы смертности, конструируемые для страны, обычно используемые при нехватке демографической статистики. эта модель может основываться на усреднении эмпирических данных либо на более сложных методах. метод кола-демени — это ряд моделей для ожидаемой продолжительности жизни от 20 до 80 и более лет, с 4 вариациями форм смертности1. 1 coale a.j., demeny p. regional model life tables and stable populations. princeton: princeton university press, 1966.


Смертность, русский
  1. (лат.) — интенсивный показатель тяжести течения болезни: отношение числа павших от данной болезни к числу животных в группе. с. выражается в показателях на 100, 1000, 10 000 или 100 000 животных.

  2. , демографический показатель, характеризующий состояние здоровья населения: количество смертей на 1 тыс. населения за 1 год.

  3. Убыль населения в связи со смертью; оценивается по коэффициентам смертности


Смертность кумулятивная, русский
    Доля представителей группы, умерших за определенный период времени. может относиться ко всем случаям смерти или к смертям от определенной причины (причин). если отслеживаются не все члены выборки, правильный расчет ск требует использования методов, учитывающих цензурирование. отличается от смертности силы.


Смертность материнская, русский
    Международные группы экспертов под эгидой воз разработали несколько определений понятия см. материнская смерть — смерть женщины во время беременности или в течение 42 дней после ее окончания вне зависимости от продолжительности беременности и ее локализации от любой причины, связанной с беременностью или усугубленной ею либо в связи с ее ведением, но не вследствие случайных причин. поздняя материнская смерть — смерть женщины вследствие причин, прямо или косвенно связанных с родовспоможением, в период от 42 дней до 1 года после окончания беременности. смерть, связанная с беременностью — смерть женщины во время беременности или в течение 42 дней от ее окончания вне зависимости от причин смерти. непосредственная акушерская смерть — смерть в результате акушерских осложнений состояния беременности (беременность, роды и послеродовой период) вследствие вмешательств, упущений, неправильного лечения или цепи событий, происшедших из-за вышеперечисленного. смертности таблица, функция выживания lx 219 косвенная акушерская смерть — смерть, происшедшая в результате прошлых имеющихся болезней, развившихся во время беременности не вследствие родовспоможения, но усугубившихся в связи с физиологическими последствиями беременности. с целью улучшения качества данных о см и обеспечения альтернативных методов сбора данных о смертях во время беременности или в связи с ней, а также для того, чтобы способствовать регистрации связанных с родовспоможением смертей, происходящих позднее 42-го дня после окончания беременности, 43-я ассамблея воз в 1990 г. приняла рекомендацию, предписывающую странам рассмотреть вопрос о включении в свидетельства о смерти вопросов, касающихся текущей беременности и беременности в течение 1 года, предшествующего смерти.


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Статистика, русский
  1. 1. наука, изучающая и обрабатывающая количественные показатели общественного развития общества и различных общественных явлений, их соотношения и изменения.

  2. (от лат. status – состояние) – наука, изучающая количественные показатели развития общественного производства и общества, их соотношения и изменения в сфере хозяйственной, государственной и социальной жизни, а также в области биологии, физики и т. п., проявляющиеся в массовых явлениях. истинность ее результатов тем больше, чем больше число наблюдаемых единичных случаев.

  3. (нем . statistik, от итал. stato - государство),1) вид практической деятельности, направленной на собирание, обработку, анализ и публикацию статистической информации, характеризующей количественные закономерности жизни общества во всем ее многообразии (экономики, культуры, морали, политики и др.). в этом смысле под статикой понимают и совокупность сводных, итоговых показателей, относящихся к какой-либо области общественных явлений.2) отрасль знаний (и соответствующие ей учебные дисциплины), в которой излагаются общие вопросы сбора, измерения и анализа массовых количественных данных. статистика разрабатывает специальную методологию исследования и обработки материалов: массовые статистические наблюдения, метод группировок, средних величин, индексов, балансовый метод, метод графических изображений. статистика как наука включает разделы: общая теория статистики, экономическая статистика, отраслевые статистики и др.

  4. Наука и практика сбора, суммирования и анализа данных, подверженных случайным изменениям. термином также обозначают сами данные и процесс их обобщения.

  5. Отрасль знаний, в которой излагаются общие вопросы сбора, измерения и анализа массовых статистических


Желательно, русский
    Желательно , желание


Дальнейшем, русский
    Коротким позвоночником при длинных конечностях, чрезмерным кифозом и лордозом


Perinatal mortality, английский
    Перинатальная смертность смертность плода в период с 28-й недели внутриутробной жизни по 7-е сутки жизни новорожденного.


Переписной район, русский
    Территория, детали структуры населения которой собраны в отдельные таблицы по годам проведения переписи; обычно пр является наименьшей единицей при анализе таблиц переписи. пр выбирают имеющими четкие границы, иногда совпадающие с административно-территориальными границами, а иногда имеющими ясные географические границы — большие дороги или реки. в городах переписные районы могут подразделяться на городские кварталы, однако публикуемые таблицы не содержат деталей такого уровня. пр обычно относительно однородны по демографическому, социально-экономическому и этническому составу.