Глоссарий





Новости переводов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Точность соответствия

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Степень соответствия эмпирически наблюдаемого и теоретического распределения.


Goodness of fit, английский
  1. Точность приближения

  2. Степень согласия




Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Соответствие, русский
    Одна из основополагающих категорий науки о переводе. абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции «буквальный перевод - вольный перевод». соответствием также называют один из вариантов перевода единицы исходного текста. -


Соответствие взаимно однозначное, русский
    Соответствие между элементами двух множеств, при котором каждому элементу первого множества соответствует один определенный элемент второго множества, а каждому элементу второго множества


Соответствие исследованиям, русский

Соответствие критериям кредитования, русский

Соответствие методов расчета, русский

Соответствие отсутствует, русский
    Для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения (minimummatch value)


Соответствие требованиям, русский

Соответствие требованиям заказчика;, русский

Соответствие учебных программ, русский

Соответствие цели, русский

Соответствие штампов, русский
    Условие, согласно которому штампы, установленные в прессе или другом оборудовании, находятся в соответствии относительно друг друга.


Соответствие;, русский

Соответствия, русский

Соответствия принцип, русский
    , утверждение, согласно которому новая теория, претендующая на более широкую область применимости, чем старая, должна включать последнюю как предельный случай. в частности, физические результаты квантовой механики при больших квантовых числах должны совпадать с результатами классической механики; релятивистская механика при малых скоростях переходит в классическую механику ньютона.


Точности, русский

Точности классы, русский
    , см. классы точности.


Точности соответствия тест, русский

Точностной контур, русский

Точностные характеристики, русский
    За


Точность, русский
  1. Степень соответствия расчетного или измеренного значения истинному значению. точность обычно характеризуется значением погрешности, основанным на 95% уровне вероятности.

  2. Точность , верность

  3. Применительно методик психодиагностических означает их качество, отражающее способность тонко реагировать на малые изменения оцениваемого свойства, происходящие в ходе обследования; ее способность достаточно точно оценивать степень развития у испытуемых т

  4. Применительно методик психодиагностических означает их качество, отражающее способность тонко реагировать на малые изменения оцениваемого свойства, происходящие в ходе обследования; ее способность достаточно точно оценивать степень развития у испытуемых тех психологических качеств, на диагностику коих она нацелена. чем точнее методика, тем тоньше можно оценивать градации и оттенки измеряемого качества.

  5. ,..1) в технике - степень приближения истинного значения параметра процеcса, вещества, предмета к его номинальному значению. различают точность механической обработки (см. квалитет), механизмов, систем автоматического управления, эвм, измерения...2) точность измерения (т. и.) - характеристика измерения, отражающая степень близости его результатов к истинному значению измеряемой величины. численно точность измерения - величина, обратная относительно погрешности измерений r0; так, при r0= ± 10-5 точность измерения равна 105...3) точность меры и измерительного прибора - степень близости значений меры или показаний измерительного прибора к истинному значению величины, воспроизводимой мерой или измеряемой при помощи прибора (см. классы точности).

  6. Степень совпадения оценки некоторой величины или параметра с его истинным значением. точность характеризуется погрешностью или степенью воспроизводимости.


Распределения, русский
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Точный метод, русский
    Статистический метод, основанный на действительной, т.е. «точной» вероятности распределения изучаемых данных, а не на аппроксимациях нормальным распределением, распределением хи-квадрат и т.д.; например, точный тест фишера.


Cut point, английский