Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Укол иглой

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Травма кожи иглой (медицинским инструментом), которая могла быть инфицирована при контакте с больным. универсум, син. генеральная совокупность (universe, uni- verse population) — вся популяция, из которой делается выборка для проведения исследования. термин редко используется, по возможности его избегают.


Needle stick, английский



Игл, русский
    Количество ударов на одной лунке на 2 удара ниже, чем пар этой лунки.


Игла, русский
    Вид дефекта или включения в бриллианте в виде длинной иглы.


Игла (трубного пресса), русский

Игла гравировальная, русский
    , тонкий металлический штифт с конусообразным или срезанным концом. применяется в гравюре на металле и в литографии.


Игла для пункции, русский

Игла для сшивания раны, русский

Игла инъекционная, русский

Игла самописца, русский

Игла форсунки, русский
    Деталь, разобщающая внутреннюю полость форсунки с камерой сгорания в периоды между очередными впрысками топлива.


Игла хирургическая, русский

Иглан, киргизский
    Объявление, сообщение


Иглица, русский
    (рускус) , род растений семейства спаржевых. 5-6 видов, в зап. европе, на азорских, канарских о-вах, о. мадейра, в крыму и на кавказе. декоративны. плоды иглицы колхидской съедобны. 3 реликтовых вида охраняются.


Иглобрюхообразные, русский
    (сростночелюстные) , отряд костистых рыб. длина 10-40 см, некоторые до 3 м (луны-рыбы). зубы у многих слиты в мощные режущие пластинки. 11 семейств (в т. ч. кузовки, ежи-рыбы), ок. 350 видов, в тропических, субтропических океанических водах, редко в пресных. ткани и органы многих иглобрюхообразных ядовиты.


Игловидный, русский

Иглодержатель, русский
    Зажим для удержания хирургических игл при наложении шва


Иглой (рубка), русский
    Вязка поперечными слегами.


Иглокожее, русский

Иглокожие, русский
  1. , тип морских беспозвоночных животных. возникли в докембрии. длина от нескольких мм до 1 м, редко более (некоторые ископаемые - до 20 м). у иглокожих вторично радиально-симметричное строение тела, скелет известковый; имеется отсутствующая у всех других животных амбулакральная (водно-сосудистая) система, служащая для движения, выделения и осязания. тело обычно разделено на 10 чередующихся частей - 5 радиусов, или амбулакров, с ножками и 5 интеррадиусов. 5 современных классов: морские лилии, морские звезды, офиуры, морские ежи и голотурии. ок. 6 тыс. современных видов (ок. 16 тыс. вымерших), распространены широко. свободноподвижные и прикрепленные формы. размножение чаще половое со свободноплавающей личинкой и метаморфозом. некоторые (морские ежи, голотурии) - объект промысла.

  2. Тип морских беспозвоночных животных, обладающих известковым скелетом с иглами или


Иглообразный придаток, русский

Иглообразный придаток горла, русский

Иглообразный придаток мышцы языка, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Population, английский
  1. A definable set of individual units to which the findings from statistical examination of a sample subset are intended to be applied. the population will generally much outnumber the sample. in re-randomisation statistics the process of applying inference

  2. See stock.

  3. A collection of units being studied. units can be people, places, objects, epochs, drugs, procedures, or many other things. much of statistics is concerned with estimating numerical properties (parameters) of an entire population from a random sample of units from the population.

  4. A group or number of people living within a specified area or sharing similar characteristics (such as occupation or age).

  5. Население; народонаселение; генеральная совокупность (в выборочном наблюдении); популяция (биол)

  6. Население

  7. 1. the number of people living in a country or town  population statistics show that the birth rate is slowing down.  the government has decided to screen the whole population of the area. 2. the number of patients in hospital  the hospital population in the area has fallen below 10,000.

  8. Популяция

  9. Население; популяция -

  10. Популяция. в клинических исследованиях совокупность субъектов, обладающих какими-либо одинаковыми признаками (пол, возраст, диагноз).

  11. Население; популяция

  12. Any group of individuals, usually of a single species, occupying a given area at the same time; groups of organisms with homologue (same) alleles. p. cycle: changes in the numbers of individuals in a population which repeatedly oscillate between periods of high and low density. p. density: allowing a mathematically precise reflection - pd. • absolute: pd = number of individuals/unit area or volume [1/m2] or [1/m3] • relative: pd allows only a simple comparison (pd <, =, >, ? etc.). p. dynamics: the variations in time and space in the sizes and densities of populations; distribution due to changing food resources - the stability of a population depends upon abiotic factors, intraspecific competition (density dependent), natality, mortality etc. p. ecology: the study of the variations in time and space in the sizes and densities of populations, and of the factors causing those variations. p. fluctuation: variations over time in the size of a population. p. growth: is zero, when the birth rate equals the death rate (see carrying capacity). nt+1 = nt + r nt, current number of individuals r = (natality + immigration) - (mortality+emigration) r, intrinsic rate of growth (see density) p. pyramid: a means of illustrating the age structure of a population diagrammatically, by placing the youngest age class at the base and stacking successive age classes above it. p. regulation : a tendency in a population for some factor to cause density to increase when it is low and to decrease nt, momentary number of individuals when it is high. n0, number of individuals at start

  13. Generally, a collection of individuals with common characteristics. in statistics, a potentially infinite collection of independent (->independence) units that include all units of a specified type with attention paid only to the agggregate (->aggregation) property of the collection. a sample of data drawn from this population is a subset of the units constituting this population and scientific generalizations from such samples are limited by the size of the population originally specified (->model, ->representation).

  14. The process of scanning content to compile and maintain an index.

  15. Fish of the same species inhabiting a specified geographic area.


Исследования, русский

Возможности, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Needle stick, английский

Type iii error, английский