Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эпидемиология полевая

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Эпидемиологическая практика на местах, обычно в сообществе, в органах общественного здравоохранения, например, государственном или сходном учреждении. эп занимается расследованием эпидемий и вспышек, она — средство реализации мероприятий по защите и улучшению общественного здоровья. полевые эпидемиологи сталкиваются с неожиданными и зачастую срочными проблемами, требующими немедленного разрешения. методы эп направлены на разрешение специфических вопросов, касающихся планирования, осуществления и/или оценки медицинских вмешательств. исследования эп должны быть нацелены на нужды потенциальных потребителей. задача полевого эпидемиолога не выполнена, пока результаты исследования не сообщены ясно и своевременно тем, кто в них нуждается, и не приняты меры по улучшению состояния здоровья людей1. см. также эпидемиология прикладная. 1 gregg m.b., ed. field epidemiology. new york: oxford university press, 1996.


Field epidemiology, английский



Полевая артиллерия, русский
    , предназначена для поддержки войск на поле боя. в русской армии включала легкую, конную и другую артиллерию. в вооруженных силах российской федерации и некоторых других государств называют войсковой артиллерией.


Полевая выработка, русский
    Подземная выработка, проводимая по пустым породам на некотором расстоянии от залежи полезного ископаемого.


Полевая диафрагма, русский
    Диафрагма, ограничивающая размеры поля в пространстве предметов.


Полевая дорога, русский

Полевая оценка, русский

Полевая продольная, русский
    Продольная, проводимая по пустым породам. полевой штрек


Полевая работа, русский

Полевая фортификация 169, русский

Полевая эмиссия, русский

Полевица, русский
    , род многолетних, реже однолетних трав семейства злаков. ок. 150 видов, в умеренном и холодном поясах северного полушария и в горах тропиков. растут по лугам, полянам, кустарникам. некоторые виды - кормовые, декоративные.


Полевки, русский
    , подсемейство млекопитающих отряда грызунов. длина в среднем 10-12 см, у некоторых до 36 см, хвоста примерно 1/2 длины тела. св. 40 родов, преимущественно в северном полушарии. большинство - вредители сельскохозяйственных культур и природные носители возбудителей туляремии и других заболеваний. некоторые полевки (ондатра) - объект промысла (мех).


Полеводство, русский
    , отрасль растениеводства; производство продукции полевых культур (зерновых, технических, кормовых, картофеля).


Полевое обследование, русский
    Планомерный сбор данных «на местности», обычно среди самостоятельно живущего населения. метод установления зависимости между двумя и более признаками населения в численной форме путем сбора и совмещения информации из имеющихся источников (не только на основании записей, но и на основании сообщений людей о происходящем и о самочувствии). см. также исследование поперечное.


Полевой, русский
    (наст . фам. кампов) борис николаевич (1908-81), русский писатель, герой социалистического труда (1974). в основу "повести о настоящем человеке" (1946) положен подвиг летчика а.п. маресьева. роман "золото" (1949-50), повести, рассказы. дневники военных лет, в т. ч. книга о нюрнбергском процессе "в конце концов" (1968); воспоминания. главный редактор журнала "юность" (с 1962). государственная премия ссср (1947, 1949).


Полевой галоп, русский

Полевой горох, русский
    , то же, что пелюшка.


Полевой госпиталь, русский

Полевой дневник, русский

Полевой кабель, русский

Полевой караул, русский

Полевой контроль составительского оригинала, русский

Разрешения, русский

Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Планирования, русский

Исследования, русский

Результаты, русский

Своевременно, русский
  1. Своевременно , кстати

  2. Timely


Эпидемиология, русский
  1. (от эпидемия и ...логия), область медицины, изучающая закономерности возникновения и распространения инфекционных болезней в человеческом обществе и разрабатывающая меры борьбы с ними. в современной литературе термин "эпидемиология" применяется и по отношению к неинфекционным (сердечно-сосудистым, психическим и др.) заболеваниям.

  2. Наука о распространении относящихся к здоровью (человека) состояний или событий в определенных популяциях и их детерминант, а также применение этих исследований в контроле над проблемами здоровья. «наука» (study) включает надзор, наблюдение, проверку гипотез, аналитические исследования и эксперименты. «распространение» означает анализ в зависимости от времени, места и классов заболевших людей. под детерминантами подразумевают все физические, биологические, социальные, культурные и поведенческие факторы, влияющие на здоровье. под состояниями или событиями, относящимися к здоровью, подразумевают болезни, причины смерти, виды поведения, как, например, курение, реакции на профилактические программы и пользование медицинскими услугами. под определенными популяциями подразумевают группы с известными характеристиками, например, с точно известной численностью. «применение ... в контроле над» ясно указывает цель э. — сохранять, защищать и восстанавливать здоровье. существует много определений э. за последние более чем 50 лет определение расширилось от акцента на эпидемии заразных болезней до всех феноменов, относящихся к здоровью населения. по определению оксфордского словаря английского языка, э. — это «раздел медицинской науки, изучающий эпидемии». словарь цитирует паркина (j. parkin, 1873). однако уже в 50-х годах xix века существовало лондонское эпидемиологическое общество. имя ученого, который впервые употребил это слово, утрачено. слово эпидемиология можно найти на обложке истории эпидемий в испании, «epidemiologia espanola», мадрид, 1802. слово эпидемия гораздо древнее. оно появляется в словаре джонсона (s. johnson, 1775), а оксфордский словарь цитирует источник 1603 г. это слово, безусловно, употреблял гиппократ. эпидемиологического перехода теория 253


Прикладная, русский

Epidemiology, английский
  1. The study of the distribution and determinants of disease or health status in a population; the study of the occurrence and causes of health effects in humans.

  2. The study of diseases in the community, in particular how they spread and how they can be controlled

  3. The study of where and when infectious diseases occur in a population and how they are transmitted and maintained in nature


University, английский
    Университет (комплекс зданий)


Эпидемиолог, русский
    Исследователь, изучающий распространение болезней или других состояний или событий, относящихся к здоровью, в определенных популяциях. задачей эпидемиолога нередко считается и контроль над болезнями в популяциях, особенно в некоторых специальных областях, таких, как эпидемиология малярии. эпидемиологи могут изучать болезни в группах животных и растений, а не только у людей.


Field epidemiology, английский

Genetic epidemiology, английский