Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Research participant

Словарь соответствий медицинских терминов


    Участник, русский
    1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

    2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

    3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

    4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.




    Participant, английский
    1. An actor who can access the ledger: read records or add records to.

    2. Участник

    3. A party that contributes to a process or assumes a role in a relationship.

    4. A person who is part of a conversation or conference, or a presenter or attendee in a meeting.

    5. A presenter or attendee in a meeting.

    6. A synchronization provider and its associated replica.

    7. A party of a funding. it usually refers to the lowest rank or smallest level of funding.


    Participant code, английский
      An access code that is required for a user to join a conference as a participant. this code is entered in the options dialog box, on the accounts tab, under conferencing information.


    Participant list, английский
      In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation.


    Participant loan, английский
      Кредит участника


    Participant observation, английский

    Participant of a retirement benefit plan, английский

    Participant risk, английский
      The risk associated with the credit of the participants and possibility of non-performance.


    Participants, английский

    Research, английский
    1. Исследование; нир; экспериментальный, исследовательский (о л а)

    2. Исследование; нир

    3. Исследование; научно- исследовательские работы; экспериментальный

    4. Исследование, научное исследование; изыскания; заниматься исследованием

    5. A scientific study which investigates something new  he is the director of a medical research unit.  she is doing research into finding a cure for leprosy.  research workers or research teams are trying to find a vaccine against aids.  verb to carry out scientific study  he is researching the origins of cancer.

    6. Исследование

    7. Исследование || исследовать ~ of practical nature исследование практического характера ~ of purely theoretical nature исследование чисто теоретического характера


    Research & development, английский
      Investigation into new technologies or methods potentially leading to the development of a new network rail asset.


    Research & technical standards, английский

    Research -, английский
      Научный работник 635 workforce


    Research analysis corparation, английский
      Фирма «ресерч аналисиз корпорейшн»


    Research and advanced development, английский
      Научно-исследовательские и перспективные опытно-канструк- торские работы


    Research and analysis branch, interim research and intelligence service (u.s. dept. of state), английский

    Research and analysis branch, office of strategic services (u.s.), английский

    Research and development, английский
      Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы


    Research and development (corporation), английский
      Корпорация «рэнд» r&a research and analysis исследование и анализ r&d research and development научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы r&dt research and development tests исследования и доводочные испытания r&e research and engineering исследования и проектирование; научно- технический r&i receiving and inspection приехм- ка и осмотр r&m reliability and maintainability надежность и ремонтопригодность r&m repairs and maintenance ремонты и техническое обслуживание r&m reports and memoranda отчеты^ и памятные записки r&p rules and procedures `правила и процедуры [порядок действий] r&qa reliability and quality assurance гарантия надежности и качества r&qc reliability and quality control -контроль надежности и качества r&r refueling and rearming дозаправка топливом и пополнение боекомплекта r&r remove and replace удалять и `заменять r&r rendezvous and recovery встреча на орбите и возвращение на землю r&r repair and retrofix ремонт и доработка r&r rules and regulations правила и инструкции r&rr range and range rate дальность и скорость изменения дальности r&rr range and range-rate (station) наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности r&s range and safety дальность и безопасность r&t research and technology научно-технический r&td research and technology division научно-технический отдел ввс


    Research and development (industrial), английский
      One- and two-story buildings with 10-15 foot ceiling heights with up to 50% office/dry lab space (remainder in wet lab, workshop, storage, and other support), with dock height and floor height loading.


    Research and development (r&d), английский
    1. Any systematic or intensive study carried out in the manufacturing and industrial field, the results of which are to be used for the production or improvement of products and processes.

    2. Research is the discovery of fundamental new knowledge. development is the application of new knowledge to develop a potential new service or product. basic power sector r&d is most commonly funded and conducted through the department of energy (doe), its associated government laboratories, university laboratories, the electric power research institute (epri), and private sector companies.

    3. Development of new products and services by a company in order to obtain a competitive advantage.


    Research and development board, английский
      Комитет по ниокр


    Replacement level fertility, английский

    Устройство индивидуального наблюдения, русский