Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pivotal study

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Базовое исследование. исследование, проводимое по стандартам надлежащей клинической практики (gcp) и с интенсивным мониторингом, что гарантирует достоверность его результатов. базовое исследование предоставляет официальным инстанциям фундаментальную информацию об эффективности и безопасности нового препарата. встречающийся термин: опорное исследование.




Pivotal, английский
    [1] pertaining to a pivot; axial. [2] fundamental, central, important, significant. [3] see the author’s specific definition in the introduction.


Pivotal movement, английский

Pivotal positioning servoactuator, английский

Pivotal state, английский
    Штат, обладающий большим количеством голосов избирателей и способный повлиять на исход президентских выборов


Study, английский
  1. The act of examining something to learn about it  she’s making a study of diseases of small children.  they have finished their study of the effects of the drug on pregnant women.  verb to examine something to learn about it  he’s studying pharmacy.  doctors are studying the results of the screening programme.

  2. Исследование; изучение

  3. Изучение, исследование || исследовать

  4. Исследование. эксперимент или серия экспериментов, проводимых для получения информации о конкретном объекте.


Study aids, английский
    The education subcategory containing apps to help you study for exams.


Study aims, английский

Study base, английский

Study coordinator, английский

Study coordinator (sc), английский
    Координатор клинических исследований. синонимы: clinical research coordinator (crc), clinical trial coordinator (ctc).


Study design, английский
    План исследования; структура исследования включает выбор предметов исследования, их разделение на подгруппы, методы исследования, порядок измерений и т.д.


Study flow chart, английский
    График, план, схема исследования. синонимы: flow chart, time schedule.


Study for electrical and instrumentation systems, английский

Study group, английский
  1. Научно-исследователь- ская группа

  2. A student collaboration group where studying can be organized and managed online.


Study hall, английский
    Комната в школе для самостоятельных занятий, приготовления уроков и т. п. часы, отведенные для самостоятельной работы учащихся (в расписании учебного заведения)


Study initiation, английский
    Инициация исследования. синоним: initiation (of a study).


Study initiation visit (siv), английский
    Инициирующий визит. синонимы: site initiation visit (siv), start-up visit.


Study materials, английский
    Материалы (для) клинического исследования. синонимы: clinical trial materials (ctm), study supplies.


Study monitor, английский
    Монитор исследования. синоним: monitor.


Study number, английский
    Номер исследования. каждому клиническому исследованию присваивается специальный номер, который позволяет его идентифицировать. этот номер должен присутствовать на всех основных документах (протокол, индивидуальная регистрационная карта, препараты для исследования, формы информированного согласия, листы информации для пациентов, финансовые соглашения, разрешения комитета по этике и уполномоченных органов и т.д.).


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Достоверность, русский
  1. Одна из характеристик психодиагностических методик и тестов. понятие достоверности близки к понятию валидности, но не вполне тождественно ему.

  2. , форма существования истины, обоснованной каким-либо способом (напр., экспериментом, логическим доказательством).

  3. – убеждение, основанное на знании и исключающее всякое сомнение. достоверность может быть субъективной (в вере), объективной (в науке), непосредственной (основанной на созерцании, собственном восприятии, собственном переживании – интуитивная достоверность) или опосредованной, исторической или логической (полученной посредством сообщения или посредством мышления).

  4. Бесспорность, твердая обоснованность и строгая доказательность какихлибо знаний. достоверное суждение такое суждение, в котором высказывается твердо обоснованное знание.


Мониторинг, русский
  1. 1) слежение за какими-то объектами или явлениями; 2) система периодически повторяемых наблюдений; 3) комплексная система наблюдений, оценки и прогнозов изменения состояния объектов.

  2. 1) сбор информации органами прессы, радио, телевидения; 2) наблюдение, предостережение и прогноз ситуации.

  3. , наблюдение за состоянием окружающей среды (атмосферы, гидросферы, почвенно-растительного покрова, а также техногенных систем) с целью ее контроля, прогноза и охраны. различают глобальный, региональный и локальный уровни мониторинга. проводится с помощью телевизионных изображений, фотографий, многоспектральных снимков и т. д., получаемых с космических аппаратов, а также путем сбора данных с наземных и морских станций. космический мониторинг позволяет оперативно выявлять очаги и характер изменений окружающей среды, прослеживать интенсивность процессов и амплитуды экологических сдвигов, изучать взаимодействие техногенных систем. служба мониторинга создана во многих странах; 1988 организован всемирный центр мониторинга охраны природы (вцмоп).

  4. Система долгосрочных наблюдений за изменением экосистем (экологический) и биосферы (биосферный мониторинг). производится на специальных станциях (в том числе гидрометеорологических) и в биосферных заповедниках.

  5. Процесс постоянного наблюдения за выполнением мероприятий или требований по достижению запланированных результатов.

  6. Постоянное или периодическое слежение, а также измерение или испытание объекта с целью его управления. н наделение полномочиями (делегирование полномочий) (empower ment) — наделение сотрудников необходимыми деловыми навыками, знаниями, информацией и полномочиями таким образом, чтобы они могли предпринимать необходимые действия для эффективного и результативного исполнения своих обязанностей

  7. Постоянное наблюдение за каким-либо процессом.

  8. Прослушивание телефонных разговоров между другими лицами. может быть использовано для законных административных целей.

  9. Процесс наблюдения, анализа и прогноза изменения состояния какоголибо объекта или процесса.

  10. Эмпирический метод исследования – по- стоянный надзор, регулярное отслеживание состояния объекта, значений отдельных его параметров с целью изучения динамики происходящих процессов, прогнозирования тех или иных событий, а также предотвращения нежелательных явлений. например, эколо- гический мониторинг, синоптический мониторинг и т.д. [70]. 87

  11. Процедура отслеживания изменений в тех или иных процессах, явлениях. для организации мониторинга необходимо: - определить регламент внесения изменений в эталонную базу (справочники, классификаторы, показатели, характеристики и т.д.); - определить, кто ведет эталонную базу; - определить порядок распространения рабочих копий эталонной базы.


Placebo controlled trial, английский
    Плацебо-контролируемое исследование. сравнительное исследование нового препарата и плацебо.


Pilot study, английский
  1. Пилотное исследование. исследование с участием небольшого числа пациентов, которое проводится с целью получить данные для адекватного планирования другого, более масштабного исследования, например, получить предварительные данные о разнице между двумя видами лечения, чтобы провести основное исследование с участием адекватного числа пациентов и необходимой мощностью исследования для выявления этой разницы.

  2. Первоначальный этап исследований; экспериментальное исследование; испытательное наблюдение