Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Storage requirements (for clinical trial drug)

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Требования к хранению (препарата для клинического исследования). описание условий, в которых должен храниться исследуемый препарат.




Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Исследования, русский

Stratified study, английский
    Стратифицированное исследование. исследование, в котором пациенты делятся на различные страты (категории). предполагается, что лечение будет иметь сходный эффект у всех субъектов, входящих в каждую страту, в то время как реакции в других стратах будут отличаться. стратификация (см. stratification) может производиться проспективно (когда набор пациентов в исследование контролируется, чтобы обеспечить желаемый баланс) и ретроспективно (во время анализа данных).


Statistical report, английский
    Статистический отчет. результаты статистического анализа материалов клинического исследования. выполняется в конце исследования в соответствии с планом статистического анализа.