Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прерывание беременности

Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах


    Top, английский
    1. To cut off the unmerchantable top of a tree (24).

    2. Tonga pa'anga

    3. Above-center hit on the cue ball

    4. (cloud) top

    5. Torque oil pressure (sensor)

    6. Trajectory optimisation program

    7. Two-axis optical pickoff

    8. The platform at the upper end of each (lower) mast of a square-rigged ship, typically one-fourth to one-third of the way up the mast. the main purpose of a top is to anchor the shrouds of the topmast that extends above it. see also fighting top.

    9. A mixture of asphalt and graded aggregate widely used as paving material over a prepared base; normally placed, shaped, and compacted while hot, but can be prepared for placement without heat. also

    10. Termination of pregnancy

    11. Топ, верх

    12. A sort of platform placed over the head of the lower mast, from which it projects like a scaffold. the principal intention of the top is to extend the topmast-shrouds, so as to form a greater angle with the mast, and thereby give it additional support. it is sustained by certain timbers bolted fore-and-aft on the bibbs or shoulders of the mast, and called the trestle-trees; athwart these are the cross-trees. in ships of war it is used as a kind of redoubt, and is fortified accordingly. it is also very convenient for containing the materials for setting the small sails, fixing and repairing the rigging, &c. the tops are named after their respective masts. this top was formerly fenced on the after-side by a rail about three feet high, between the stanchions of which a netting was usually constructed, and stowed in action with hammocks. this was covered with red baize, or canvas painted red, and called the top-armour. top-armours were in use with the spaniards in 1810.

    13. Tongan paʻanga

    14. Refers to both high frequencies (i.e. "the top end") and the beginning of a song ("let`s take it from the top").

    15. Indicates the higher price one is willing to pay for a stock in an order; implies a not held order.

    16. The iso 4217 currency code for the tonga pa`anga.

    17. Cloud top




    Беременности длительность, русский
      Двусмысленный показатель, который можно вычислить разными способами. 1. в эмбриологии и тератологии бд — период времени от зачатия до изгнания плода; у человека в среднем 266 дней (38 нед.). 2. в акушерстве, и часто в эпидемиологии, бд исчисляется от последнего нормального менструального цикла, что примерно на две недели раньше, чем зачатие, т.е. в среднем 280 дней (40 нед.).


    Беременность, русский
    1. (лат.) — физиологическое состояние оплодотворенных самок. название б. у животных: жеребость у кобыл, ослиц и верблюдиц; стельность у коров; суягностьу овец и коз; супоросность у свиней; сукрольность у крольчих; щ енность у сук.

    2. , физиологический процесс в организме женщины и самок живородящих животных, связанный с оплодотворением и развитием плодного яйца. у женщины продолжается в среднем 280 сут.

    3. Pregnancy

    4. Физиологический процесс в организме женщины, при котором из оплодотворенной


    Беременность внематочная, русский

    Беременность двойней, русский

    Беременность двуплодная, русский

    Беременность мнимая, русский

    Беременность многоплодная, русский

    Беременность трубная, русский

    Беременность яичниковая, русский

    Прерывание, русский
    1. Преванное движение в любом направлении

    2. Прерванное движение в любом направлении


    Прерывание, русский

    Прерывание, русский

    Прерывание (программы); останов (процесса);, русский

    Прерывание в работе, вызванное конденсацией влаги, русский

    Прерывание устанавливаемого соединения, русский

    Прерывание;, русский

    Прерывание; внутреннее прерывание;, русский

    Прерывание; разрушение, русский

    Прерывание; сигнал прерывания;, русский

    Tsh, английский
      Thyroid stimulating hormone


    Систолическое артериальное давление (сад), русский