Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Free riders

Англо-русский глоссарий торговой политики
  1. «фрирайдеры» или страны, незаслуженно пользующиеся льготами термин, применяемый по отношению к бенефициариям торговой либерализации, которые не делают соответствующих шагов сами иногда он также применяется по отношению к странам, не желающим участвовать в совместных действиях по либерализации, но желающих пользоваться ее выгодами

  2. Consumers who enjoy goods without paying since access cannot be easily limited; e.g., neighboring firms who benefit from the private safety patrols paid for by another firm.


Фрирайдеры, русский
    Потребители, которые бесплатно пользуются благами из-за невозможности легко ограничить к ним доступ, например, соседние фирмы, получающие преимущества от частной охраны, за которую платит другая фирма.




Free, английский
  1. Meaning negative freedom (without) in a physical sense, only in statements like "this dog is free from lice", as the concepts of "political freedom" and "intellectual freedom" do not exist in newspeak.

  2. A свободный; вольный (ант. bound) alternation, morpheme, root, translation, variant, variation, verse

  3. To.—to free a prisoner. to restore him to liberty.— to free a pump. to disengage or clear it.—to free a boat or ship. to clear it of water.

  4. A vessel is said to be going free when the bowlines are slacked and the sheets eased; beyond this is termed large. (see sailing large.)

  5. Running with the wind astern or on the quarter. a square-rigged vessel is said to be “running free” when it is unnecessary to fully brace its yards.


Free (adj), английский
  1. An azure web site hosting tier, used for pricing calculation.

  2. Free time appears with a clear availability indicator and is seen as available when others view your calendar. an appointment of zero duration, while visible in the selected block of time when viewing days, shows as free time to others.


Free (conjunction of beams, английский

Free -, английский
    Свободная [несвязанная] влага


Free - pattern town planning, английский

Free - standing chimney, английский

Free acidity, английский

Free action, английский

Free action:, английский
    Action that may have various spatial distributions over the structure


Free activity slack time, английский

Free agent, английский
    Человек, обладающий свободой воли спортсмен – профессионал, не связанный контрактом


Free air, английский
    Air at ambient temperature, pressure, relative humidity, and density.


Free air facility track, английский
    Рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний


Free air temperature, английский
    Температура невозмущенного воздуха


Free alongside ship, английский
    Fas


Free alongside ship (incoterms), английский
    Свободно вдоль борта судна


Free alongside ship. seller delivers goods to appropriate dock or terminal at port of embarkation and buyer covers costs and risks of loading, английский

Free alongside ship..., fas, fas, английский
    Свободное вдоль борта, "свободно у борта судна", фас...(название согласованного порта отгрузки). разновидность базисных условий поставки при морских перевозках грузов: в цену реализуемого сырья включаются расходы по его доставке в указанный порт


Free and open market, английский

Free and open source software for geospatial [technology], английский

Free app service, английский
    The new name for free websites, a resource of the azure app service service ideal for experimenting with the platform and for development and test scenarios.


Незаслуженно, русский

Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Пользоваться, русский
    Пользоваться, использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (раб


Бенефициар, русский
  1. Получатель денег по аккредитиву, страховке или доходов от имущества, находяшегося в управлении по доверенности.

  2. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование бро

  3. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное получать амортизационные и/или процентные платежи по ценной бумаге, даже если данная бумага находится во владении другого лица (номинального владельца).

  4. (лат. beneficium - благодеяние) - 1) лицо, являющееся приобретателем доходов, выгод, преимуществ и прочих подобных качеств, по договору или долговому документу; 2) наименование стороны в аккредитиве - лица, в чью пользу надлежит произвести платеж, чьи тра

  5. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче

  6. Реальный владелец компании, лицо, имеющее право собственности на компанию и получающее выгоду от ее деятельности.

  7. Лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление другому лицу на доверительных началах (при сдаче в аренду. наём и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (например, при передаче акционером акции в пользование брокеру с целью максимизации дивидента). бенефициаром называют также получающего деньги по аккредитиву или страховому полису.


Free trade area (fta), английский
    Зона свободной торговли две или более страны (или таможенные территории), которые отменили тарифы, а также все или почти все нетарифные меры во взаимной торговле


Framework agreements, английский
    Рамочные соглашения четыре соглашения, подписанные в результате токийского раунда торговых переговоров в рамках гатт и касающиеся, главным образом, вопросов развивающихся стран