Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бортовой, вахтенный журнал

Словарь яхтенных терминов


    Logbook, английский
    1. An official record of catch and its species composition, fishing effort and location, recorded on board the fishing vessel. in many fisheries, logbooks are a compulsory condition of licensing.

    2. Вахтенный журнал, бортовой журнал

    3. Бортовой, вахтенный журнал

    4. Early ships’ records were written on shingles (cut from logs) which were hinged together to open like a book. the name survives for modern paper records. log-chip: the name for the wooden block used with a logline. also log ship.

    5. A book in which the official record of events or the type and characteristics of the rock penetrated by the borehole is entered. also called journal, journal book. compare log.

    6. Регистрационный журнал. книга, в которой регистрируется деятельность лаборатории, например измерительная аппаратура, техническое обслуживание и ремонт измерительной аппаратуры, подготовка проб и реактивы.




    Inboard genoa tracks with cars, английский
      Бортовые погоны шкотов генуи с каретками


    Бортовой отсек, русский