Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сорвать со швартовов

Словарь яхтенных терминов


    To break free from moorings, английский
      Сорвать со швартовов




    Сорванец, русский
      Сорванец , баловник, забияка, шалун


    Сорванный, русский

    Сорвать, русский

    Сорвать злобу, русский
      Сорвать злобу , воздавать


    Сорвать злость, русский
      Сорвать злость , бранить


    Сорвать победу, русский
      Сорвать победу , побеждать


    Сорвать сердце, русский
      Сорвать сердце , воздавать


    Сорваться, русский
      Сорваться , неудача


    Сорваться с языка, русский
      Сорваться с языка , высказывать(ся), говорить, проговориться


    Швартов, русский
    1. Стальной или растительный канат, служащий для удержания судна у причальной стенки, пристани, бере­га во время стоянки.

    2. (от нидерл . zwaartouw), трос (стальной, синтетический или из растительного волокна), с помощью которого подтягивают и крепят судно к причалу или другому судну.

    3. Канат для прикрепления судна к пристани, к другому судну и т.д.


    Швартов (швартовый конец), русский
      Растительный или стальной трос (иногда цепь), с помощью которого судно закрепляется у причала (или стапеля)[35]. все швартовые концы имеют на ходовом конце петлю — огон[36].


    Швартовать, русский

    Швартовка, русский
      Подход и закрепление судна с помощью канатов (тросов) к причалу, пирсу, бочке, стенке или набережной или к другому судну.


    Швартовка к одиночной башне, русский

    Швартовка, охрана, крепление, русский

    Швартовки, русский

    Швартовная бочка, русский
      Плавучее швартовное устройство, устанавливаемое на рейде или в месте якорной стоянки судов.


    Швартовное устройство, русский
    1. Устройство, предназначенное для удержания судна у причала или борта другого судна. состоит из кнехтов, киповых планок, уток, швартовых тро­сов, шпилей и др.

    2. , совокупность приспособлений и механизмов (швартовы, клюзы, кнехты, лебедки и др.) для удержания судна у причала или у борта другого судна.

    3. Шпили, кнехты, клюзы, киповые планки, вьюшки и пр., предназначенные для удержания судна у причала или у борта другого судна.


    Швартовные утки, русский

    Швартовочное оборудование, русский

    Species of wood, английский
      Сорта, породы древисины


    To break free from moorings, английский
      Сорвать со швартовов