Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Издатель книги

Информационные технологии (словарь)


    Bookmaker, английский



    Издатель, русский
      Физическое или юридическое лицо, осуществившее опубликование произведения.


    Издатель, русский

    Издатель игр (англ. publisher), русский
      Компания, занимающаяся изданием игры, не принимающая прямого участия в процессе разработки. издатель финансирует проект, созданием которого занимается компания разработчик, контролируя каждый этап процесса. издатель также занимается рекламой проекта, продажами, работой с прессой, комьюнити и т.д.


    Издательская деятельность, русский
    1. Подготовка и выпуск изданий любого вида. действующим законодательством гарантируется свобода издательской деятельности. правом издательской деятель­ности обладают органы государственного управления, выборные представительные органы, общественные объединения, предприятия, организации, учреждения, а также граждане, достигшие 18 лет. издательская деятельность не может быть использована для разглашения сведений, составляющих государственную или охраняемую законом тайну, для призыва насильственно свергнуть или изменить государственный и общественный строй, пропаганды насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной, атеистической не­ терпимости, распространения порнографии, совершения уголовно наказуемых деяний. запрещается вмешательство в личную жизнь граждан, посягательство на их честь и достоинство.

    2. Подготовка и выпуск изданий любого вида. действующим законодательством гарантируется свобода издательской деятельности. правом издательской деятельности обладают органы государственного управления, выборные представительные органы, общественные объединения, предприятия, организации, учреждения, а также граждане, достигшие 18 лет. издательская деятельность не может быть использована для разглашения сведений, составляющих государственную или охраняемую законом тайну, для призыва насильственно свергнуть или изменить государственный и общественный строй, пропаганды насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной, атеистической нетерпимости, распространения порнографии, совершения уголовно наказуемых деяний. запрещается вмешательство в личную жизнь граждан, посягательство на их честь и достоинство. издательская правка — корректурная правка, устраняющая ошибки набора и верстки, правка, направленная на совершенствование технического и художественного оформления издания, и конъюнктурная правка.


    Издательская система, русский
      Комплекс, состоящий из персональных компьютеров, сканирующих, выводных и фотовыводных устройств, программного и сетевого обеспечения, используемый для набора и редактирования текста, создания и обработки изображений, верстки и изготовления оригинал-макето


    Издательская техника, русский
    1. Технические средства, используемые для подготовки издательских оригиналов, оригиналов-макетов, изооригиналов и для контроля за их качеством: наборно-печатающие машины, копировальные аппараты, настольные издательские системы и др.

    2. Технические средства, используемые для подготовки издательских оригиналов, оригиналов-макетов, 157 изооригиналов и для контроля за их качеством: наборно-печатаю- щие машины, копировальные аппараты, настольные издательские системы и др.


    Издательский, русский

    Издательский договор, русский
    1. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона (издатель) обязуется издать(переиздать) произведение. созданное другой стороной (автором). сроки издания и передачи автором издателю произведения устанавливаются в договоре. и.д. является видом авт

    2. , вид авторского договора о передаче произведений литературы (в т. ч. научного), музыки, изобразительного искусства для использования путем его издания и (или) переиздания.

    3. Договор, заключенный автором с издательством, регламентирующий их правовые отношения, сроки сдачи авторского оригинала и опубликования произведения, основные требования к нему, размер авторского гонорара и т. д. на основе издательского договора автор создает по заказу либо передает издательству уже готовое произведение.


    Издательский маркетинг, русский
      Комплекс мероприятий, связанных с реализацией продукции издательского предприятия, система мер, направленных на достижение прибыли при сбыте продукции и удовлетворение спроса на выпускаемые издания (изучение потребителя, исследование мотивов его поведения на рынке и умение гибко реагировать на изменение ситуации, анализ форм и каналов реализации продукции, анализ объема товарооборота, изучение конкурентов, исследование рекламной деятельности, определение эффективности способов продвижения издательской продукции).


    Издательский оригинал, русский
    1. Материал, поступающий в печатное производство после редакционной подготовки и подлежащий воспроизведению полиграфическими средствами. к нему относятся текстовые, иллюстрационные, смешанные оригиналы, оригинал-макеты и др.

    2. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания

    3. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания - текста и элементов оформления; содержит указания для полиграфического исполнения издания и дубликаты, необходимые по условиям его воспроизведения.


    Издательский процесс, русский
    1. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

    2. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершается сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

    3. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная - оценка и подготовка издательского оригинала к производству, точности его вычитки; контроль качества редакционно-технического оформления - техническая разметка оригинала, подготовка и обработка оригинал-макета производственная - набор, репродукционные работы, печать, брошюровочные и отделочные работы; маркетинговая - изучение, формирование, стимулирование и удовлетворение спроса на выпускаемые издания.


    Издательское дело, русский
      , отрасль культуры и производства, связанная с подготовкой, выпуском и распространением книг, журналов, газет, изобразительных материалов и других видов печатной продукции.


    Издательство, русский
    1. , предприятие (государственное, общественное, кооперативное или частное), осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции. по видам выпускаемой продукции различают издательства книжные, книжно-журнальные, газетные и газетно-журнальные.

    2. Юридически оформленное хозяйственно самостоятельное хозрасчетное предприятие идеологического характера, ведущее подготовку и выпуск различных видов изданий: книг, брошюр, газет, журналов, нотных изданий, изоизданий и т. д. напр.: «феникс», «март», «дрофа» и др.

    3. Предприятие, осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции.


    Издательство имени чехова, русский
      , издательство русской книги, 1951-56, нью-йорк; эпизодически действовало и позже.


    Издательство правительства сша, русский

    Издательство российской академии наук, русский
      , см. "наука".


    Книга, русский
    1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

    2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

    3. Небoг

    4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

    5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

    6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

    7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


    Книга, русский
      Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц. может изготавливаться в мягком или твердом переплете.


    Книга бухгалтерского учета, русский
      Книга подгруппы учетных регистров, где все страницы заранее пронумерованы и заключены в переплет, что имеет контрольное значение. на последней странице указывается общее число пронумерованных страниц за подписью главного бухгалтера или другого уполномочен


    Книга в бумажной обложке, русский

    Писательство, русский

    Автоматическая табуляция autotestавтоматическое тестирование; автоматическая проверка; автоматический тест; автоматически запускаемый тест autotextавтотекст, русский