Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вести картотеку

Информационные технологии (словарь)


    File, английский
    1. Подавать заявку; регистрировать и хранить документы в определенном порядке; картотека; фонд; массив документов

    2. A collection of information, such as text, data, or images saved on a disk or hard drive.

    3. An organized collection (in or out of sequence) of records related by a common format, data source or application.

    4. A collection of information like data, text or images which are saved on a cd. dvd or hard drive.

    5. A metal (usually steel) tool having a rectangular, triangular, round, or irregular section and either tapering or of uniform width and thickness, covered on one or more of its surfaces with teeth or oblique ridges; used for abrading, reducing, or smoothing metal, wood, or other materials. field bending 396 placed on a roof decking, 2 to form the appropriate design slope. filled-cell masonry wall construction made with hollow masonry units in which all vertical cells and voids are filled by pouring grout, 1 into them. filler 1. a fine mineral aggregate used as an extender to improve the properties of coating asphalt and plastic asphalt cement. 2. finely divided inert material (such as pulverized limestone, silica, or colloidal substances) sometimes added to portland cement paint or other materials to reduce shrinkage, improve workability, or act as an extender. 3. a pigmented paste, sometimes colored, rubbed into open-grained wood surfaces to fill the pores prior to finishing. 4. an inert material added to synthetic resin adhesives to improve their properties or reduce cost. 5. a plate which is inserted merely to fill up space; a filler plate. 6. in painting, a composition (often pigmented) used to fill pores or irregularities in a surface in preparation for the application of another coating.

    6. Напильник

    7. Originally a string of soldiers one behind the other, though in the present formation of british troops, the length of the string has been reduced to two.

    8. An old file. a somewhat contemptuous epithet for a deep and cunning, but humorous person.

    9. [1] military term for a single column of personnel one behind the other when on parade or in formation (cf. rank). [2] a dossier or collection of documents. [3] computer data stored under one identifier. [4] a tool for smoothing surfaces.




    Вест, русский
    1. Запад; название одного из четырех главных рум­бов.

    2. (нем . west), то же, что запад.


    Вест коат эйр, русский

    Вест-индия, русский
      (англ . west indies, букв. - зап. индия), общее название островов атлантического ок. между материками сев. и юж. америка. включает острова: багамские, б. антильские, м. антильские и др. большая часть островов открыта во время плаваний х. колумба (1492-1502), ошибочно принявшего их за часть индии. в отличие от индии (ост-индия) эти острова позже стали называть вест-индией. общая площадь островов ок. 240 тыс. км2. население 35 млн. человек (1993). на островах расположены государства: антигуа и барбуда, багамские острова, барбадос, гаити, гренада, доминика, доминиканская республика, куба, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, сент-люсия, тринидад и тобаго, ямайка, владения великобритании, нидерландов, франции и сша.


    Вест-индская федерация, русский
      , существовала в 1958-62; была создана великобританией в составе ее островных владений в карибском м. (ямайка, тринидад и тобаго, барбадос, антигуа, монтсеррат, сент-китс - невис - ангилья, доминика, гренада, сент-люсия, сент-винсент).


    Вест-индское море, русский
      (американское средиземное море) , общее название карибского м. и мексиканского зал.


    Вест-фьорд, русский
      (vest fjord) , пролив между берегом скандинавского п-ова и лофотенскими о-вами. длина 203 км, ширина от 11 км на севере до 74 км на юге. лов трески и сельди.


    Веста, русский
    1. , в римской мифологии богиня домашнего очага, культ которой отправлялся жрицами-весталками. соответствует греческой гестии.

    2. , одна из крупнейших (диаметр 555 км) малых планет (№ 4), открыта в. ольберсом (германия, 1807). расстояние весты от солнца изменяется от 2,2 до 2,6 а. е.


    Весталка, русский
      Весталка , невинный


    Весталки, русский
      , в др. риме жрицы богини весты, поддерживавшие в храме богини священный огонь. избирались из девочек знатных семей, должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия. весталок, нарушивших обет, живыми закапывали в землю.


    Вестанит, русский

    Вестверк, русский
    1. Нем. westwerk

    2. (нем . westwerk), в каролингских и романских церквах (особенно в германии) поперечная постройка в западной части здания (с 2-3 башнями, открытыми в неф галереями и капеллами на хорах).


    Вестготы, русский
      (визиготы) , германское племя, западная ветвь готов. в нач. 5 в. вторглись в италию; в 410 разграбили рим. в 418 основали в юж. галлии раннефеодальное тулузское королевство (из галлии в нач. 6 в. вытеснены франками). в 5 в. захватили большую часть пиренейского п-ова; их государство завоевано арабами в нач. 8 в.


    Вестгренит, русский

    Вестервальдит, русский

    Вестергрена, русский

    Вестерн, русский
      (от англ . western - западный), жанр американского кино, получивший распространение также за пределами сша. сюжет вестерна черпается, как правило, из истории освоения дальнего запада. термин "вестерн" употребляется также применительно к американской литературе приключенческого жанра с аналогичными сюжетами.


    Вестерн-блоттинг, русский

    Вестеролен, русский
      (vesteraalen) , острова близ северо-западного побережья скандинавского п-ова, в составе норвегии. площадь 3,6 тыс. км2. основные острова: хинне, ланге, анне, хадселе. высота до 1266 м. фьорды, торфяники, луга. порт харстад. рыболовство.


    Вестерос, русский
      , город и порт в швеции, на оз. меларен, административный центр лена вестманланд. 121 тыс. жителей (1993). электротехническая промышленность, цветная металлургия.


    Вестерплатте, русский
      (westerplatte) , полуостров в гданьской бухте, у входа в порт. в нач. 2-й мировой войны польский гарнизон вестерплатте (182 человека) 1-7.9.1939 геройски сражался с превосходящими силами немецко-фашистских войск и флота. в 1966 на вестерплатте установлен памятник героям вестерплатте.


    Вестжет, русский

    Ветвящийся, русский

    Ведущий; старший;, русский