Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Состав дыма

Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)


    Smoke composition, английский



    Дым, русский
    1. Дым , суета , рассеиваться дымом

    2. Дисперсная система с газообразной дисперсионной средой и твердой дисперсной фазой.

    3. Получается при конденсации взаимодействующих газов, например, смеси аммиака и хлористого водорода, или при горении органических веществ, лекарственных трав, содержащих летучие ароматические или инсектицидные вещества.


    Дымқыл, ылғал, казахский

    Дымдану, казахский
      Страд, от дымдау увлажняться, смачиваться


    Дымдау, казахский
      Увлажнять, смачивать


    Дымды, казахский
      Влажный


    Дымить, русский

    Дымиться, русский

    Дымка, русский
      Контаминация слов fume и cumulus, обозначающая облака из капелек воды, образующиеся над поднимающимися клубами дыма из дымовых труб, охлаждающих башен или над открытым огнем. это облако классифицируется как cumulus homogenitus.


    Дымковская игрушка, русский
      , русский художественный промысел, возникший на основе местных гончарных традиций. название игрушки происходит от слободы дымково, ныне район города вятки, где производство игрушек уже в начале 19 в. приобрело самостоятельное значение. промысел имел семейную организацию - игрушку лепили женщины и девочки, приурочивая ее изготовление к весенней ярмарке. возникновение промысла игрушечный промысел в вятке, видимо, возник в глубокой древности. многие исследователи связывают изготовление глиняных свистулек с вятским весенним праздником "свистопляской", имеющим языческие корни и посвященном солнцу. участники праздника свистели в глиняные игрушки и перекидывались расписными глиняными шариками. культовое значение праздника давно было утрачено, но сам ритуал сохранялся до начала 20 в. в середине 19 в. под влиянием городского быта и фарфоровой пластики в дымковском промысле складывается свой стиль. если зооморфные свистульки, связанные с языческим ритуалом, еще длительное время сохраняли архаичные черты, то другие изделия превратились в подобие фарфоровых статуэток: барышни в платьях с кринолинами, дамы в пелеринах с зонтиками, кавалеры, солдаты. к концу 19 в. производство глиняных игрушек было полностью вытеснено более дешевыми и технологичными гипсовыми отливками, подражавшими фарфоровым изделиям. возрождение промысла связано с именами - а. а. мезриной, потомственной мастерицы, сохранившей приемы лепки и росписи игрушек, и художника а. и. деньшина, автора первых монографий о дымковском промысле. в одной из книг он подробно описал сложную технологию создания игрушек. особенности производства дымковской игрушки для их производства используется местная красная глина, тщательно перемешанная с мелким речным песком. фигурки лепят по частям, свертывая нужную форму из раскатанных в блин глиняных комов. отдельные детали собирают и долепливают, используя жидкую глину как связующий материал. следы лепки сглаживают влажной тряпкой для придания изделию ровной поверхности. после полной просушки и обжига игрушки покрывают темперными белилами (прежде побелку осуществляли мелом, разведенным на молоке). раньше игрушки расписывали анилиновыми красителями, замешанными на яйце с квасом, используя вместо кистей палочки и перья. расписанная игрушка вновь покрывалась взбитым яйцом, что придавало блеклым анилиновым краскам блеск и яркость. сегодня для росписи применяются темперные краски и мягкие колонковые кисти. использование широкой гаммы - до десяти цветов - придает дымковской игрушке особую яркость и нарядность. строго геометрический орнамент строится по разнообразным композиционным схемам: клетки, полоски, круги, точки наносятся в различных сочетаниях. завершают украшение игрушки ромбики из потали или сусального золота, наклеенные поверх узора. организация артели и мастерской стараниями а. и. деньшина в 1933 при вятской фабрике гипсовых изделий была организована артель "вятская игрушка", где сначала работали лишь несколько мастериц: а. а. мезрина, о. и. коновалова, е. а. кошкина, е. и. пенкина, а возглавил ее сам деньшин. с этого времени дымковская игрушка стала неотъемлемой участницей всех выставок и фестивалей народного искусства. а. и. мезриной в 1934 было присвоено звание герой труда. за годы существования промысла ассортимент игрушек постоянно обогащается. сегодня большое место принадлежит многофигурным жанровым композициям на темы городской жизни: гуляния, катания на лодках, карусели, ярмарки. в 1948 в вятке открыта игрушечная мастерская художественного фонда. дымковские мастерицы: е. и. косс-деньшина, з. в. пенкина, л. с. фалалеева, н. п. трухина и другие, сохраняя традиционные приемы лепки и росписи, стараются разнообразить сюжеты, сделать игрушку более нарядной.


    Дымкыл, казахский
      Влажный, сырой


    Дымкылдандыру, казахский
      Дымкыддану увлажнять, смачивать


    Дымкылдану, казахский
      Страд, от дым


    Дымкылдау, казахский
      Увлажнять, смачивать


    Дымник, русский
    1. Устанавливаемый на крыше дощатый (чаще резной) выход для дыма, закрываемый изнутри заслонкой.

    2. Верхняя надкровельная часть печной дымовой трубы.

    3. Печная труба, верхняя наружная часть деревянного дымохода.

    4. Печная труба; верхняя наружная часть деревянного дымохода.


    Дымный и световой сигнал, русский

    Дымный порох, русский
      (черный порох) , зерненая механическая смесь калиевой селитры, серы и древесного угля. теплота сгорания 32,3 мдж/кг. чувствителен к удару, трению и огню. применяется для добычи штучного камня, а также в огнепроводном шнуре.


    Дымовая бомба, русский

    Дымовая завеса, русский
      , искусственно создаваемое облако дыма или тумана. применяется для временного ослепления противника, маскировки действий своих войск (сил) и объектов.


    Дымовая труба, русский
    1. Высотное сооружение или элементы его конструкции, которые выводят отработанные газы или другие газообразные продукты сгорания, приточный или отработанный воздух в окружающую среду.

    2. Которой не имеет соединений ни с одной конструкцией над фундаментом, за исключением вводов отводимых газов.


    Дымовая труба с двойной стенкой, русский
      Дымовая труба, состоящая из наружной стальной несущей оболочки и газохода с наружной или внутренней теплоизоляцией, выводящего газообразные продукты сгорания.


    Дымовая труба с одиночной стенкой, русский
      Дымовая труба, несущая оболочка которой выводит газообразные продукты сгорания. может иметь теплоизоляционный слой и/или внутреннюю футеровку.


    Smoke concentration, английский
    1. Концентрация дыма которых расчерчен на сеть маленьких квадратиков, причем толщина черной линовки на каждом из них различна. если шкала помещается на расстоянии 15 м от наблюдателя на его линии визирования по отношению к дымовому факелу, эту-диновку нельзя различить, но она создает видимость различных оттенков серого цвета; эти оттенки соответствуют 4 разным штриховкам рингельманна (1—4). наблюдатель отмечает, какая штриховка ближе всего по своему оттенку к цвет*у дыма. (при штриховке 1 около 20% всей поверхности квадрата занято линовкой, а для штриховок 2, 3, 4 эта цифра составляет соответственно 40 %> 60% и 80%. штриховка о но шкале рингельманна соответствует белому цвету, а штри-ховкй, 5 — черному.) шкала рингельманна в таком виде теперь`" используется сравнительно мало. существует микрошкала рингельманна, где в уменьшенном виде точно воспроизведены штриховки рингельманна 1—4, которые дают разные оттенки серого цвета, если карточку держать на расстоянии вытянутой руки. в центре карточки проделана щель (или круглое отверстие), сквозь которую виден дымовой факел. минишкала дымности — это карточка, на которой нанесены четыре оттенка серого цвета, точно соответствующие штриховкам рингельманна 1—4, если держать ее на расстоянии вытянутой руки (точнее говоря, на расстоянии 1,5 м от глаза наблюдателя). она считается более удобной в обращении, чем микрошкала рингельманна. обычно отмечаемый по шкале рингельманна оттенок зависит не только от поглощательной способности дыма, но гакже от его цвета, диаметра дымовой трубы и освещенности находящегося на заднем плане неба. установив определенный номер по шкале рингельманна по отношению к нормальному небу и, если надо, сделав поправку на диаметр трубы, можно считать, что он примерно коррелирует с поглощательной способностью дыма, измеряемой в дымовой трубе с помощью дымомера (см. smokemeter).

    2. Концентрация дыма. в принципе это — концентрация дымовых частиц в воздухе, выраженная через массовую концентрацию (т. е. масса дымовых частиц на единицу объема воздуха). на практике было бы чрезвычайно трудно определить такую концентрацию на основании дефиниции, данной для слова дым (см. smoke). для того чтобы преодолеть эти трудности, можно использовать несколько различных подходов. можно взвесить количество вещества, собранного на дымоулавливающем фильтре при заданных условиях, и считать установленное таким образом содержание аэрозоля концентрацией дыма. такой способ позволяет учесть 127


    Smoke composition, английский