Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Работать, напряженно

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Busy oneself; apply oneself ener, английский

    Strap, английский
    1. Short cable with a loop at each end (24).

    2. Strontium fluoroapatite

    3. Star tracking rocket altitude positioning

    4. Originally a variation of strop which now

    5. A relatively simple trading strategy that involves buying a set of options, two calls and one put, with the same strike price and expiration date on a stock. the strap is a more focused version of the straddle, and is popular due to its unlimited profit, limited risk nature. the maximum loss that a strap can incur occurs when the equity price on the expiration date of the options is the same as the price on the date the options were purchased. in this case, the loss is equal to the sum the three-option set was purchased for. however, with any deviation in the price either up or down, the strategy recovers at least some of the cost of purchasing the options. see: strip, straddle




    Напряженно-деформированное состояние породного массива, русский
      Состояние породного массива, характеризуемое совокупностью в нем компонентов напряжений и деформаций.


    Напряженность, русский
      Состояние тревожного ожидания, возникающее при остром психическом расстройстве, обычно при наличии бреда, галлюцинаций, нарушенного сознания. характеризуется малой доступностью больных, их готовностью к агрессивно-разрушительным действиям.


    Напряженность в психиатрии, русский
      Состояние, возникающее на фоне глубокого психического расстройства (бреда,


    Напряженность иммунитета, русский
      Уровень специфической невосприимчивости организма в отношении определенного


    Напряженность магнитного, русский
      Векторная величина, равная геометри- поля ческой разности магнитной индукции в- рассматриваемой точке, деленной на магнитную постоянную, и намагниченности в той же


    Напряженность магнитного поля, русский
      Векторная величина, характеризующая магнитное поле, определяемая моментом пары сил, действующих на контур с током, не зависящая от свойств среды. обозначение н, единица измерения а/м.


    Напряженность магнитного поля (н), русский
      , силовая характеристика магнитного поля, не зависящая от магнитных свойств среды. в вакууме h совпадает (в единицах сгс (сантиметр-грамм-секунда - система единиц)) с магнитной индукцией b. в среде н определяет тот вклад в магнитную индукцию, который дают внешние источники поля.


    Напряженность политическая, русский
      Нарушение политической стабильности, определяемое недовольством масс деятельностью политических институтов, прежде всего государства и его органов.


    Напряженность психическая, русский
    1. Психическое состояние, обусловленное предвосхищением неблагоприятного развития событий. сопровождается ощущением общего дискомфорта, тревоги, иногда страха. в отличие от тревоги, включает в себя готовность овладеть ситуацией, действовать в ней определенны

    2. Психическое состояние, обусловленное предвосхищением неблагоприятного развития событий. сопровождается ощущением общего дискомфорта, тревоги, иногда страха. в отличие от тревоги, включает в себя готовность овладеть ситуацией, действовать в ней определенным образом.


    Напряженность шестиполюсного магнитного поля, русский

    Напряженность электрическо-, русский
      Векторная величина, характеризую- го поля щая силовое действие электрического поля на электрически заряженные тела и частицы, равная пределу отношения силы, с которой электрическое поле действует на неподвижное точечное заряженное тело, внесенное


    Напряженность электрического поля (е), русский
    1. Векторная величина, являющаяся силовой характеристикой электрического поля. напряженность равна отношению силы, с которой поле действует на точечный заряд, к величине заряда

    2. , основная силовая характеристика электрического поля, равная отношению силы, действующей на точечный электрический заряд в данной точке пространства, к величине заряда.


    Напряженный, русский
      Напряженный, усиленный, интенсивный.


    Напряженный пневмоторакс, русский

    Напряженный поверхностный наклеп, русский
      Поверхностный наклеп, при котором материал находится в статически напряженном состоянии.


    Напряженный-ненапряженный, русский

    Работа, двухполюсная, русский

    Работа, маневровая, русский

    Работа, однополюсная, русский

    Работа, произведение, русский

    Работа, сдельная, русский

    Busy oneself; apply oneself ener, английский

    Цикл, экономический, русский