|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стороны вопроса
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Report, английский
- Донесение, сообщение; рапорт; доклад; отчет
- Отчет; донесение, сообщение; рапорт; доклад
- Доклад; донесение; (технический) отчет
- An official note stating what action has been taken, what treatment given or what results have come from a test the patient’s report card has to be filled in by the nurse. the inspector’s report on the hospital kitchens is good. verb to make an official report about something the patient reported her doctor for misconduct. occupational diseases or serious accidents at work must be reported to the local officials.
- N сообщение shorthand ~ стенограмма (син. shorthand record, stenogram, stenograph)
- Отчет; доклад 68
- Отчет; доклад
- A member of the ship’s company charged with an infraction of rules and regulations is placed “on report,” meaning that their name is recorded for appearance before a senior officer (see mast).
- Includes the entire periodic (e.g., quarterly and annual) account report package submitted to investors.
- Отчет. документ, содержащий официальное изложение результатов испы-таний, проведенных лабораторией. отчет должен включать информацию, необхо-димую для интерпретации результатов испытаний [19].
- A database object that prints information formatted and organized according to your specifications.
- A document that is generated by an application.
- A visual display of data in a dashboard that can be coordinated with other report views by using filters.
- Information produced from the metrics warehouse of visual studio team foundation.
- The presentation of information about a given topic, typically in printed form. reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts. database programs can include special software for creating report forms and generating reports. desktop publishing software and laser printers or typesetting equipment can be used to produce publication-quality output.
- To update the progression or output of work done outside of the application. the reporting action is taken by a person.
- Отчет. документ, содержащий официальное изложение результатов испытаний, проведенных лабораторией. отчет должен включать информацию, необходимую для интерпретации результатов испытаний [19].
- Written or oral confirmation that all or part of one`s order has been executed, including the price and size parameters of the trade being reported; often followed by a fresh picture.
Position paper, английский
|
Вопрос, русский
- Вопрос, задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. еврейский вопрос. возбуждать, поднимать, ставить вопрос. , задача , давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос, ст
- Предложение, выражающее недостаток информации о какомлибо объекте, обладающее особой формой и требующее ответа, объяснения.
- Мысль, побуждающая к ответу, в которой выража- ется просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устране- ния или уменьшения познавательной неопределенности. [61].
Вопрос закрытый, русский
Вопрос о видимости, русский
– см. позитивизм философский.
Вопрос об отношении души и тела, русский
– возникает благодаря опыту, которому человек подвергает сам себя. уже поверхностное самонаблюдение приводит с неизбежностью к такому, напр., вопросу: как получается, что пучок разноцветных световых лучей создает у меня восприятие «союзного флага»? каким образом может вообще получиться, что физико-химические процессы, совершающиеся в сетчатке моего глаза, имеют своим результатом нечто психическое (напр., восприятие)? каковы отношения между внешним миром, моим телом и моей душой? отношения между душой и телом под названием психосоматики играют центральную роль в современной медицине, психотерапии и психопатологии. наука с несомненностью установила, что не только переживания внешнего мира ограничиваются физико-химическими процессами в организме, но также и наши мышление, чувства, желания, настроения и т. д. как подобные переживания внутреннего мира (которые могут быть вызваны переживаниями также и внешнего мира) способны привести к движению моего тела; как, напр., мое желание поднять руку в состоянии вызвать движение руки (т.е. физикохимический процесс в мышцах)? весь вопрос, сводится к проблеме: как психическое влияет на физическое и наоборот (психофизическая проблема)? важнейшими попытками решения этой проблемы являются: 1) теория психофизического параллелизма (см. психофизический параллелизм), которая в настоящее время отошла в прошлое; 2) теория психофизического взаимодействия (см. взаимодействие), которая, кажется, значительно ближе подходит к истине; 3) восходящий к аристотелю гилеморфизм; 4) восходящая к э. бехеру гипотеза виртуальности (см. виртуальности гипотеза); 5) психосоматическая попытка решения проблемы об отношении души и тела (см. глубинная психология). наряду с этими имеются теории, которые пытаются решить вопрос об отношении души и тела путем отрицания принципиального различия между душой и телом; наиболее известно положение клагеса: «тело есть явление души, а душа – смысл телесного явления». др. теории, теперь уже более не развиваемые наукой, суть следующие: группа i: существует либо тело, либо душа – 1) существует лишь душа, поскольку тело есть лишь «мое представление» (лейбниц, беркли, отчасти шопенгауэр); см. спиритуализм; 2) существует только тело в материалистически-механистическом смысле, душа же только одна из различных функций его (ламетри, молешотт); см. материализм, группа ii: существует как тело, так и душа – 3) связь между душой и телом осуществляется благодаря функциям шишковидной железы (декарт); 4) отношения между душой и телом опосредуются чисто душевными процессами (романтизм), магический идеализм (см. идеализм); 5) душа и тело совершенно разделены; в душевных порывах проявляется забота бога о соответствующих движениях тела, и наоборот (мальбранш, гейлинкс); см. окказионализм. ср. действительность, основное отношение, память, психофизический уровень.
Вопрос открытый, русский
Вопрос преподавания, русский
Вопрос, который следует предварительно утвердить акционерами, самой компанией, либо иными вовлеченными лицами, русский
Вопрос, спорный, русский
Вопрос,острый, русский
Вопрос; задача;, русский
Вопросительная интонация, русский
Вопросительная частица, русский
Вопросительное местоимение, русский
Вопросительное предложение, русский
Вопросительное слово, русский
Вопросительный, русский
Вопросительный знак, русский
- Вопросительный знак , неизвестный
- , знак препинания (?), ставящийся в конце (в некоторых языках, напр., в испанском, и в начале, в перевернутом виде) вопросительного предложения.
Вопросник для оценки тревоги, русский
Вопросник лидса для оценки сна, русский
Вопросный, русский
Вопросы референдума, русский
Вопросы, выносимые на референдум, по которым участник референдума определяет свою позицию и выражает ее посредством тайного голосования при помощи заполнения бюллетеня для голосования. круг вопросов, которые могут быть вынесены в соответствии с законодательством на референдум, принято также называть предметом референдума. на референдуме решаются, как правило, наиболее важные вопросы, имеющие государственную и общественную значимость, затрагивающие интересы большинства граждан. перечень возможных вопросов, выносимых на народное голосование, довольно обширен. в тоже время законодательством установлены ограничения предмета референдума. перечень вопросов, подлежащих вынесению на общероссийский референдум, а также вопросы, по которым референдум российской федерации не может быть назначен, определяются федеральным конституционным законом от 10 октября 1995 г. "о референдуме российской федерации". вопросы, которые не могут выносится на народное голосование, а также общие требования к вопросам референдума субъекта российской федерации и местного референдума установлены федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации". названным федеральным законом предоставляется право субъектам российской федерации в соответствующих региональных законах, а также муниципальным образованиям - в нормативных правовых актах представительных органов местного самоуправления определять вопросы, подлежащие вынесению на референдум. при этом федеральный законодатель установил запрет на установление в правовых актах субъектов российской федерации и муниципальных образований дополнительных ограничений для вопросов, выносимых на референдум, за исключением перечисленных в федеральном законе. ограничения предмета референдума вызваны тем обстоятельством, что народ, являясь коллективным субъектом правотворчества и принимая решения на референдуме, действует в существующем реальном правовом пространстве. независимо от того, что референдум является одной из форм высшего непосредственного выражения власти народа, а его решения отличаются по юридической силе определенными особенностями (
|
Representative; authorized a, английский
Repetition frequency, английский
|
|
|
|
|
|
|
