|
|
|
|
|
|
|
|
|
Трещина, волосная
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Shatter crack, английский
A defect originating as a series of small hydrogen inclusions or cracks in the head of a rail. this defect is likely to exist throughout the length of the rail and is characterised by a series of closely spaced internal defects that occur within the head of rail. shatter cracks are likely to progress to transverse defects.
Snowflake; flake; chrome check; hairline crack 85, английский
|
Волосная трещина, русский
Маленький трещиноподобный разрыв в сварном шве с небольшим раскрытием поверхностей излома. код макро- или микроиндикации указывает ее относительный размер.
Волоснец, русский
, то же, что острец.
Волосник, русский
, шелковая шапочка у замужних русских женщин (16-18 вв.), иногда стеганая, надевавшаяся под повойник или платок.
|
Каталог,блоккартный, русский
Share determined pro rata, английский
|
|
|
|
|
|
|
