Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Волосная трещина

Глоссарий в области цветной металлургии
    Маленький трещиноподобный разрыв в сварном шве с небольшим раскрытием поверхностей излома. код макро- или микроиндикации указывает ее относительный размер.


Fissure, английский
  1. A crack or groove in the skin, tissue or an organ  horizontal and oblique fissures grooves between the lobes of the lungs. see illustration at lungs in supplement

  2. Трещина, разрыв (в горной породе)

  3. A very minute crack or opening in a material that frequently leads to the breaking or rupture of the material.

  4. Open crack or fracture in a rock or soil mass. also used to describe




Волоснец, русский
    , то же, что острец.


Волосник, русский
    , шелковая шапочка у замужних русских женщин (16-18 вв.), иногда стеганая, надевавшаяся под повойник или платок.


Трещин, русский

Трещина, русский
  1. Трещина , отверстие

  2. (1) вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) линия разрушения без полного разделения на части.


Трещина - скол, русский
    Трещина - скол (дефект свар- ного шва)


Трещина в корне шва, русский
    Трещина в сварном шве или в зоне термического влияния корня сварного шва.


Трещина в кровле, русский

Трещина в породе, русский

Трещина горячая, русский

Трещина копыта, русский
    (лат. ungula копы256


Трещина кости, русский
    (лат. fissura трещина, os, ossis кость) — неполное нарушение целости кости. т. к. бывают косые, продольные, винтообразные; одиночные и множественные.


Трещина кратера, русский
    Трещина в кратере валика сварного шва.


Трещина отдельности растяжения, русский

Трещина сварного соединения, русский
    Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и или) прилегающих к нему зонах [9].


Трещина сдвига, русский

Трещина, волосная, русский

Трещина, образовавшаяся при повторном нагреве сварного шва, русский
    Трещина, образовавшаяся при повторном нагреве сварного шва


Трещина, щель, порок, русский

Трещинная огранка, русский

Трещинные воды, русский
    Подземные воды, заполняющие трещины в горной породе. в зависимости от характера пустотного пространства в породе различают порово-трещинные, трещинные и трещинно-жильные воды.


Относительный, русский
  1. Относительный , условный

  2. Устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с чемлибо другим.


Сварка с фиксиро-ванной позицией, русский
    Сварка, при которой заготовка


«рыбий хвост», русский
    (1) в вальцовке в ковочных вальцах — избыточный конец поковки. он часто используется, прежде чем быть отрезанным, как длинный захват для последующих операций ковки. (2) в горячей прокатке или выдавливании — неполно профилированный конец прутка или специального профиля, который должен быть отрезан и является отходом.