Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Котёл жаротрубный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Газотрубный котёл, водяное пространство которого пронизывают одна или две трубы большого диаметра, по которым проходят дымовые газы, нагревающие воду


Flue boiler, английский

Multiflue boiler, английский

Chaudiere a tubes de flamme, французский



Жаротрубный котел, русский
    , см. газотрубный котел.


Кот, русский
  1. Кот , без кота мышам масленица

  2. (cot) пьер (1895-1977) , в 1933-39 (с перерывом) министр французских правительств (в 1936-1937 в правительстве народного фронта), антифашист. после 2-й мировой войны один из организаторов движения сторонников мира. международная ленинская премия (1953).


Кот (разг.), русский

Кот наплакал, русский
    Кот наплакал , мало


Кот-д`ивуар, русский
    , республика кот-д`ивуар (republique de cote d`ivoire) (до 1986 берег слоновой кости), государство в зап. африке. 322,5 тыс. кмі. население 13,5 млн. человек (1993); главным образом народы бете, бауле, аньи, сенуфо, малинке, дач., лоби и др. в кот-д`ивуаре ок. 2 млн. иностранцев (главным образом из буркина-фасо, мали и ганы). городское население ок. 41% (1993). официальный язык - французский. верующие: мусульмане, христиане и придерживающиеся местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 50 департаментов. официальная столица - ямусукро; резиденция президента и правительства - абиджан. законодательный орган - однопалатное национальное собрание. поверхность - преимущественно равнина, на западе - горы высотой до 1340 м. климат экваториальный в южной части, субэкваториальный - в северной. среднемесячные температуры от 25 до 30 °с. осадков на большей части территории страны 1100-1800 мм, на приморской низменности 1300-2300 мм в год.в 15 в., когда на территории страны появились первые европейцы, здесь существовали раннеполитические образования (северная часть входила в сферу влияния ганы, мали, сонгай). с нач. 18 в. сюда проникают французские колонизаторы. в 1893 образована французская колония; в 1895 кот-д`ивуар вошел в состав французской западной африки (фза). с августа 1960 независимое государство. правящая партия (единственная в стране) - демократическая партия кот-д`ивуар (основана в 1947).кот-д`ивуар - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское лесное хозяйство, рыболовство - 28,7, промышленность и строительство - 16,9. главные товарные сельскохозяйственные культуры: какао (ведущее место в мире, сбор 700 тыс. т в год), кофе (сбор ок. 300 тыс. т в год), бананы, гевея, масличная пальма, хлопчатник. рыболовство. крупные лесозаготовки. добыча нефти. производство электроэнергии 2,3 млрд. квт·ч (1992). пищевкусовая (переработка сельскохозяйственного сырья), деревообрабатывающая, текстильная промышленность. нефтепереработка. длина железных дорог 660 км, автодорог ок. 67 тыс. км (1992). тоннаж морского торгового флота 98,6 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: абиджан, сан-педро. экспорт: кофе, какао-бобы, какао-продукты, а также древесина, продукты масличной пальмы, ананасы и бананы. основные внешнеторговые партнеры: сша, франция и другие страны ес. денежная единица - франк кфа (африканского финансового сообщества).


Кот-д’ивуар, русский

Кота, русский
  1. , город на северо-западе индии, шт. раджастхан. 536 тыс. жителей (1991). транспортный узел. центр строительства гидроузла на р. чамбал. кустарное производство муслина и ковров. машиностроение и химико-фармацевтическая промышленность.

  2. (cota) родриго де (?-1460) , испанский поэт-маран. автор поэм "диалог между любовью и старостью" (опубликована в 1511), "свадебная песнь". долгое время ему приписывалось авторство первого акта "селестины".


Котангенс, русский
    (новолат . cotangens, от complementi tangens - тангенс дополнения), одна из тригонометрических функций.


Котантен, русский
    (cotentin) (нормандия) , полуостров на северо-западе франции, вдается в прол. ла-манш. длина ок. 100 км, берега низкие, с дюнами. высота до 191 м. верещатники. порт шербур.


Котара, русский

Котарбиньский, русский
    (kotarbinski) тадеуш (1886-1981) , польский философ и логик, президент польской ан (1957-62), иностранный член ан ссср (1958). принадлежал к львовско-варшавской школе. создатель праксеологии (логической теории действия). труды по теории познания, методологии науки, этике.


Котбус, русский
    (cottbus) , город в германии, земля бранденбург, на р. шпрее. 123 тыс. жителей (1992). текстильная (в т. ч. суконная, шерстяная), швейная, пищевкусовая промышленность, машиностроение.


Котвич, русский
    (kotwicz) владимир людвигович (1872-1944) , русский и польский востоковед, член-корреспондент ан ссср (1925; член-корреспондент ран с 1923). труды по монгольским, тюркским и тунгусо-маньчжурским языкам.


Котектический, русский

Котел, русский
    , устройство для получения под давлением пара или горячей воды в результате сжигания топлива, использования электрической энергии, теплоты отходящих газов или технологического процесса. по конструкции паровые котлы подразделяются на водотрубные и газотрубные, по схеме движения воды - с многократной циркуляцией и прямоточные. паропроизводительность до 2500 т/ч при давлении пара 25 мпа и температуре 570 °с; кпд 93-95%.


Котел - утилизатор отработавших газов, русский

Котел в грунте, русский

Котел для варки клея, русский

Котел для варки тряпья, русский

Котел для получения биогаза, русский

Котел для разогрева массы для заливки швов, русский

Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Галерея промывная, русский
    Галерея в теле гидротехнического сооружения, предназначенная для смывания в нижний бьеф отложившихся наносов


Газопровод распределительный, русский
    Газопровод, подающий газ от газораспределительной станции или хранилища газа к месту его потребления