Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штукатурка рустами

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Декоративная штукатурка, на поверхности которой делаются глубокие борозды, имитирующие швы каменной кладки из крупных блоков


Rustic stucco, английский

Enduit decoratif rustique, французский



Руст, русский
  1. Отделка стены большими грубо обработанными ка-менными квадратами или имитацией «под рваный камень».

  2. (rust) маттиас (р . 1968), немецкий летчик-любитель, который в мае 1987 совершил на спортивном самолете перелет из финляндии в москву, приземлившись на красной площади. был осужден советским судом на 4 года заключения, но через 14 месяцев был выпущен на свободу. впоследствии в германии был осужден за другие противоправные действия.


Руст, рустовка, рустик, русский
    От лат. rusticus - простой, грубый


Рустарт, русский

Рустика, русский
    (от лат . rusticus - простой, грубый), облицовка стен сооружения камнями с грубооколотой или выпуклой лицевой поверхностью ("рустами") либо имитирующая ее рельефная кладка.


Рустикаль, русский
    Одна из техник искусственного старения деревянных изделий.


Рустицкого-калера, русский

Рустумит, русский

Штукатурка, русский
  1. Отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды.

  2. (от итал . stuccatura), слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). устройство монолитной (мокрой) штукатурки из-за большой трудоемкости в современном строительстве обычно заменяется облицовкой поверхностей листами сухой штукатурки заводского производства.

  3. Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств

  4. Сухая смесь для замешивания с водой. в составе в строго рассчитанном соотношении присутствует вяжущее вещество (гипс, известь, цемент и аналогичные) и просеянный мелкодисперсный кварцевый песок. раствор применяется в отделочных работах.


Штукатурка акустическая, русский
    Специальная штукатурка, в состав раствора которой входят легкие заполнители определённого гранулометрического состава, повышающие её звукопоглощающие свойства


Штукатурка высококачественная, русский
    Штукатурка, выполняемая нанесением обрызга, двух слоев грунта и накрывки с разравниванием грунта по маякам и последующей затиркой


Штукатурка под шубу, русский
    Декоративная штукатурка, выполняемая набрасыванием на незатвердевший грунт накрывочного слоя из цветной цементной растворной смеси с каменными зёрнами для образования рельефной фактуры, имитирующей колотый камень


Штукатурка простая, русский
    Штукатурка, выполняемая нанесением обрызга и слоя грунта и грубой его затирки соколом


Штукатурка рентгенозащитная, русский
    Специальная штукатурка, приготовленная из растворных смесей, в число компонентов которых входят материалы, поглощающие рентгеновские лучи


Штукатурка сграффито, русский
    Декоративная штукатурка, выполняемая нанесением нескольких слоев строительных растворов различных цветов и последующим частичным снятием или выскабливанием одного или двух вышележащих слоев для создания рельефного рисунка


Штукатурка специальная, русский
    Штукатурка, состав растворной смеси которой подобран с целью придания ей специальных свойств


Штукатурка терразитовая, русский
    Декоративная штукатурка, выполняемая из штукатурных растворных смесей, состоящих из мраморной крошки, слюды, вяжущих веществ и красителей


Штукатурка торкретная, русский
    Специальная штукатурка высокой плотности из цементной растворной смеси, наносимой под давлением сжатого воздуха через сопло на обрабатываемую поверхность


Штукатурка улучшенная, русский
    Штукатурка, применяемая в массовом жилищном и промышленном строительстве и выполняемая в несколько слоев с разравниванием их правилом и полутёрком


Поверхности, русский

Кулисы театральные, русский
    Декорационные устройства, располагаемые на нескольких сценических планах за порталом, по бокам сцены, параллельно сценической рампе или под углом к ней, являющиеся дополнением к общей декорации и служащие для изменения размеров сцены


Штукатурка сграффито, русский
    Декоративная штукатурка, выполняемая нанесением нескольких слоев строительных растворов различных цветов и последующим частичным снятием или выскабливанием одного или двух вышележащих слоев для создания рельефного рисунка