Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зонт водозащитный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Конструкция в виде оболочки, подвешиваемой к обделке для отвода воды, применяемая в подземных сооружениях


Protection watertight cover (for the protection against seepage flow), английский

Enveloppe impermeable (pour la protection contre les eaux d infiltration), французский



Зонт, русский

Зонтаг, русский
  1. (sontag) (по мужу росси , rossi) генриетта (1806-54), немецкая певица (колоратурное сопрано). выступала в венской опере, театрах лондона, парижа, берлина; в 1830, 1838-43 в россии. одна из выдающихся певиц 1-й пол. 19 в.

  2. (sontag) сьюзен (р . 1933), американская писательница, литературный, театральный и кинокритик. романы "благодетель" (1963), "страсть к вулканам" (1992). книги эссе о художественном авангарде европы и сша, этическом смысле крайностей в современной культуре ("против интерпретации", 1966; "образцы безоглядной воли", 1969; "под знаком сатурна", 1980; "спид и его метафоры", 1989). выступает как кинорежиссер и театральный постановщик.


Зонтик, русский
    , соцветие с укороченной главной осью и цветками, располагающимися на удлиненных цветоножках почти в одной плоскости. простой зонтик у вишни, примулы, сложный - у многих растений семейства зонтичных.


Зонтик (дождевой), русский

Зонтик цен, русский
    Поддержание цен на определенном уровне, установленном


Зонтика, русский

Зонтичные, русский
    (сельдереевые) , семейство двудольных растений. травы, редко кустарники или небольшие деревья. ок. 3000 видов (св. 280 родов), почти по всему земному шару. соцветие - сложный, реже простой зонтик или головка. среди зонтичных - овощные (укроп, петрушка и др.), эфирномасличные (тмин, кориандр и др.), лекарственные (анис и др.); некоторые ядовиты (особенно вех), ряд видов - сорняки.


Зонты, русский
    Металлические изделия (конические или пирамидальные) для защиты дымовых каналов от попадания в них влаги.


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Ростверк свайный, русский
    Конструкция верхней части свайного фундамента в виде плиты или балки, объединяющей сваи в одну устойчивую систему


Кольцо опорное, русский
    Конструкция в виде кольца, воспринимающая распор от купольного или висячего покрытия