Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Притупление кромки

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке


Root face, английский

Face de chanfrein incomplet, французский



Кромка, русский
  1. Кромка , край

  2. Ограничивающая линия грани.

  3. У плоского металлоизделия кромкой называется вид обработки продольного края. если прокат отсекают под углом 90°, скос и серповидность среза не должны выходить за пределы номинала. обрезанные листы обладают точными габаритами. такой прокат маркируют буквой «а». прокат, поставляемый необработанным, имеет естественный край — необрезанную кромку, которая образуется после операции прокатки. такой материал маркируется буквами «но» — необрезной.

  4. Ограничивающая линия грани

  5. Узкая боковая часть мебельной детали и разговорное название полосового облицовочного материала для нее. приклеивается на так называемом клее-расплаве. называть кромку щитовой детали торцом - неправильно.

  6. Специальным материал, закрывающий и маскирующий необработанные края дсп и других подобных изделий. также защищает древесину от механических повреждений, влаги и воздействия агрессивных химикатов. изготавливается из бумаги, пвх (поливинилхлорид), пластика и шпона. самые надежные и долговечные


Кромка волочения, русский
    Вставка или ребро вытяжной обоймы, помогающие в управлении скоростью движения металла во время глубокого волочения. они особенно полезны для управления движением металла при волочении сложных профилей.


Кромка льда, русский
    Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности.


Кромка после огневой резки, русский

Кромка припая, русский

Кромка причальной стенки, русский

Кромка сверла, режущая, русский

Кромка скошенная (заготовки для сварных труб), русский

Кромка судового хода, русский
    Условная линия, ограничиваю­щая судовой ход по ширине.


Кромка, главная режущая, русский

Кромка, окантовка, русский

Кромка, поперечная режущая, русский

Кромки, русский

Притупление, русский
    Притупление , упадок


Притупление чувств, русский

Притупленная кромка в вершине разделки шва, русский
    Части кромок, подготовленных под сварку, смежных с корнем соединения.


Притупленный, русский
    Притупленный , бесстрастный


Деформация необратимая, русский
    Неупругая деформация, величина которой остаётся неизменной после прекращения процесса деформирования


Поезд скреперный, русский
    Несколько скреперов, сцепленных последовательно с одним тягачом