Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выкрашивание

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Поверхностное разрушение материала, сопровождающееся выпадением его частиц


Crumbling, английский
    Выкрашивание (поверхностное разрушение материала)


Spalling, английский
  1. The flaking of bricks, concrete, or stone through deterioration, usually as a result of frost, chemical action, or the movement of a building structure.

  2. Similar to "rock slabbing".

  3. When heat allows moisture in concrete to expand, causing the concrete to crack and/or break away from a structure.

  4. Chipping or pitting of concrete or masonry surfaces.

  5. Cracking or flaking of small particles of metal, usually in thin layers, from the surface of an object.

  6. Breaking out of the surface of the rail due to the propagation of shallow sub surface cracks


Emiettement, французский

Pitting, английский
  1. A form of extremely localized attack characterized by holes in the metal. pitting is one of the most destructive and insidious forms of corrosion. depending on the environment and the material, a pit may take months, or even years, to become visible.

  2. Surface irregularities that may develop on lamp pins, bases, and sockets which affect lamp-life and socket operation. tip: replace pitted lamps and sockets asap.

  3. The formation of hollows in the skin

  4. Chemical or mechanical surface damage to a metal involving the formation of pits or holes. see also scuffing,

  5. Forming small sharp cavities in a metal surface by nonuniform electrodeposition or by corrosion.

  6. Discontinuity consisting of surface cavities. see also cavitation fatigue.

  7. Forming of small cavity discontinuities in a surface by corrosion, wear, or other degradation. see also cavitation erosion. planck’s distribution law: fundamental law that relates the emitted energy spectral radiance to wavelength and to emitted surface temperature. see also blackbody; incandescence; stefan-boltzmann law; wien’s law.




Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Вибротрамбование, русский
    Поверхностное уплотнение грунта или бетонной смеси


Кран мачтовый, русский
    По воротный грузоподъёмный кран со стрелой, закреплённой шарнирно на вертикальной мачте, имеющей нижнюю и верхнюю опоры