Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доверительный уровень

Глоссарий для перевода проектной документации


    Confidence level см. граница достоверности, английский



    Доверительная вероятность, русский

    Доверительная вероятность; доверительный уровень, русский

    Доверительная собственность, русский
    1. (траст) (англ. trust - доверие) - система отношений, при которой учредитель траста - собственник (сетт-лор) наделяет своими правами доверительного управляющего (трасти), а тот, выступая в роли собственника, тем не менее должен отдавать полученный доход вы

    2. Институт англо-американского права, особая форма собственности имущества. сущность д.с. заключается в том, что одно лицо - доверительный собственник управляет имуществом, переданным ему другим лицом - учредителем (сеттлором). при этом происходит как бы разделение правомочий, заключенных в праве собственности. доверительный собственник использует приобретенное имущество только в соответствии с целями, указанными учредителем. кроме того, он осуществляет свое право не для себя, а для других лиц - выгодоприобретателей, бенефициариев. в качестве выгодоприобретателя могут выступать как сам учредитель, так и указанные им лица. в качестве доверительного собственника могут выступать юридические органы, опекун и т. д. (квазидоверительные собственники). институт д.с. используется, например, при создании благотворительных трестов и монополистических объединений - трестов. в российском праве этот институт не нашел применения, рф заимствовало германскую модель траста.


    Доверительное лицо, русский

    Доверительное управление, русский

    Доверительное управление имуществом, русский
      Передача имущества одной стороной (учредителем управления) другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок по договору в управление, при котором другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах бенефициара: либо учредителя управления, либо указанного им лица (выгодоприобретателя). объектом доверительного управления могут быть также ценные бумаги и права, удостоверенные бездокументарными ценными бумагами. не могут быть самостоятельным объектом доверительного управления деньги, за исключением случаев, предусмотренных законом.


    Доверительное управление имуществом-, русский
      Ем. договор доверительного управления имуществом. ,


    Доверительность, русский
      Свойство соответствия безопасности некоторым критериям.


    Доверительные границы, русский
      Верхняя и нижняя границы доверительного интервала.


    Доверительные собственники, русский

    Доверительные собственники, попечители, русский
      Trustees


    Доверительный интервал, русский

    Доверительный сотрудник, русский

    Доверительный счет, русский
      Trust account


    Доверительный управляющий, русский
    1. Третье лицо, обычно специализированная трастовая корпорация или подразделение банка, уполномоченное представлять интересы инвесторов (бенефициаров). в случае секьюритизации доверительный управляющий имеет право принимать определенные ключевые решения в хо

    2. Индивидуальный предприниматель или коммерческая организация (кроме унитарного предприятия), действующие от собственного имени в интересах выгодоприобретателя на основании договора доверительного управления, либо не являющийся предпринимателем гражданин ил

    3. Лицо, осуществляющее доверительное управление имуществом в интересах учредителя.


    Доверительный фонд, русский

    Уровенная поверхность, русский
      , в геодезии - во всех ее точках потенциал силы тяжести имеет одинаковое значение. уровенная поверхность гравитационного поля земли совпадает со средним уровнем воды мирового ок.


    Уровенный пост, русский

    Уровень, русский
    1. 1) самостоятельный прибор для проверки горизонтальности линий и поверхностей, а также для измерений малых углов наклона; 2) устройство для определения положения прибора геодезического (или его отдельных узлов) относительно линии отвесной.

    2. Уровень , высота, степень

    3. Степень величины, значимости чего-либо.

    4. , приспособление для проверки горизонтальности линий и поверхностей и измерения малых углов наклона. основная часть - заполненная легкой жидкостью (за исключением небольшого объема - "пузырька") стеклянная ампула.

    5. Координата z (над или под плоскостью xy текущей пск), назначаемая по умолчанию при вводе координат и оцифровке точек. (уровень)

    6. Инструмент, применяемый в строительстве и при выполнении ремонтных работ. им замеряют уклон вертикальных и горизонтальных плоскостей. другое название уклономер. бывает в виде сосуда, помещенного в прямоугольный корпус, с жидкостью и пузырьком воздуха в ней. современные аналоги — электронный, лазерный уровни.

    7. Измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленной в нем прозрачной колбочкой, заполненной жидкостью. уровень измеряет соответствие поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также градус отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.

    8. Показатель, характеризующий степень развития, улучшения чеголибо, нахождение на определенной ступени иерархии.


    Уровень, русский

    Confidence level см. граница достоверности, английский

    Confidence level ом. также доверительный уровень, английский