Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Метод экспертных оценок

Глоссарий для перевода проектной документации
  1. Научный метод познания, основанный на изучении мнения специалистов, обладающих глубокими

  2. Эмпирический метод исследования. по существу, это разновидность опроса, связанная с привлечением к оценке изучаемых явлений, процессов наиболее 75 компетентных людей, мнения которых, дополняющие и перепрове- ряющие друг друга, позволяют достаточно объективно оценить исследуемое. использование этого метода требует ряда условий. прежде всего – это тщательный подбор экспертов – людей, хорошо знающих оцениваемую область, изучаемый объект и способных к объективной, непредвзятой оценке. разновидностями метода экспертных оценок являются: метод комиссий, метод мозгового штурма, метод делфи, метод эври- стического прогнозирования и др. см. также экспертиза и экс- пертные оценки. [22, 85, 89, 111].


Delphi technique, английский
  1. Метод дельфи

  2. Collection of independent opinions without group discussion by the analysts providing the opinions; used for various sorts of evaluations (such as country risk assessment).

  3. A forecasting technique




Основанный, русский

Эмпирический, русский
  1. Опытный.

  2. ,..1) основанный на опыте...2) следующий эмпиризму.

  3. – 1) соответствующий эмпиризму; 2) основанный на опыте.

  4. Основанный на опыте, например, наблюдении или эксперименте, а не только на рассуждении.


Исследования, русский

Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Тщательный, русский
    Тщательный , аккуратный, заботливый, точный


Экспертиза, русский
  1. Экспертиза , критика

  2. (лат. expertus эксперт, сведущее лицо, специалист) — исследование, заключение сведущего лица.

  3. Исследование некоего вопроса, требующего специальных знаний, с представлением мотивированного заключения. для ее проведения привлекаются эксперты, т.е. опытные специалисты в данной области.

  4. Заключение компетентных лиц по во-просам, требующим наличия специальных знаний. необходимость в э. может возникнуть при разборе причин аварий, несчастных случаев, порчи и повреж-дения грузов, при установлении качества товаров, по экономическим, техниче-ск

  5. Исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т.д. например бухгалтерская экспертиза, патентная экспертиза и т.д.

  6. (франц . expertise, от лат. expertus - опытный), исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т. д.

  7. Изучение специалистом (или группой специалистов) вопроса, требующего для своего решения


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Плотность в целике, русский

Delivery set y standard eouip- ment; delivery equipment?, английский