Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сортамент сталей

Глоссарий для перевода проектной документации


    Grades of steel, английский



    Сортамент, русский
    1. Совокупность, подбор различных сортов, видов, типов и размеров каких-либо однородных изделий из материалов. термин применяется преимущественно в металлургической промышленности.

    2. (сортимент) (искаженное франц . assortiment, от assortir - подбирать, сортировать), состав продукции по маркам, профилям, размерам. термин "сортамент" применяется в металлургической промышленности (преимущественно к металлопрокату), а "сортимент" - в производстве лесоматериалов.

    3. В отношении любых изделий понятие «сортамент» означает общность их сортов, видов, марок, типов, при условии, что все изделия однородные.


    Сортамент продукции, русский

    Сортамент прокатных металлоизделий, русский
      Реестр металлопроката, где отражены следующие характеристики изделия: вид, материал, ед. длины и массы, нюансы транспортировки и прочие.


    Стал (стать), русский

    Сталагмит, русский

    Сталагмиты, русский
    1. (от греч . stalagma - капля), натечные минеральные образования (чаще известковые) в виде конусов, столбов, растущих с пола пещер и др. подземных полостей в карсте навстречу сталактитам и нередко сливающиеся с ними.

    2. Растущие в пещерах снизу натечные образования в виде колонн, трубочек, конусов и других форм.


    Сталагнаты, русский
    1. (сталактоны) , натечные минеральные образования в виде колонн, возникающие в карстовых пещерах при соединении сталактитов и сталагмитов.

    2. Единые колонны, образующиеся при слиянии сталактитов и сталагмитов.


    Сталактит, русский

    Сталактитовая разновиднос, русский

    Сталактитовая разновидность кальцита, русский

    Сталактиты, русский
    1. (мукарны) , в архитектуре ближнего и ср. востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д.

    2. (от греч . stalaktos - натекший по капле), натечные минеральные образования (чаще известковые), свешивающиеся в виде сосулек, бахромы и т. п. с потолка и верхней части стен пещер и др. подземных полостей в карсте.

    3. Разнообразные трубочки, сосульки, фестоны, образующиеся в результате просачивания с потолка пещер воды, растущие сверху вниз.


    Сталактоны, русский
      , то же, что сталагнаты.


    Сталась, русский

    Сталебетонный, русский

    Сталева-воля, русский
      (stalowa wola) , город на юго-востоке польши. 71 тыс. жителей (1991). производство стали, машиностроение, пищевая промышленность.


    Сталевар, русский

    Сталевоз, русский

    Сталежелезобетонная балка, русский
      Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, изгибу.


    Сталежелезобетонная колонна, русский
      Сталежелезобетонный элемент, подверженный, главным образом, сжатию или сжатию с изгибом.


    Сталежелезобетонная пластина, русский
    1. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и ширина которой значительно превышает толщину пластины.

    2. Составной элемент, состоящий из плоской нижней стальной пластины, объединенной с железобетонной плитой, длина и


    Grades of steel, английский

    Grab type unloader, английский