Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Криогенная текстура

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Frost texture, английский



    Криогенная обработка, русский
      См. cold treatment — обработку холодом.


    Криогенная техника, русский
      , отрасль науки и техники, изучающая вопросы получения, поддержания и использования температур ниже 120 к (криогенных температур). основные задачи: сжижение газов, разделение газовых смесей, охлаждение и термостатирование сверхпроводящих и других электротехнических устройств и т. д.


    Криогенное вещество, русский

    Криогенные температуры, русский
      , см. низкие температуры.


    Криогенные явления, русский

    Криогенный, русский

    Криогенный насос, русский
      , вакуумный насос, действие которого основано на сорбции или конденсации газа на рабочую поверхность, охлажденную до сверхнизких температур (ниже 0,5 к). разрежение до 0,1 нпа.


    Текстура, русский
    1. Визуальная характеристика древесины, определяемая ее анатомической структурой, шириной и формой годичных колец.

    2. (от лат . textura - ткань, строение), преимущественная ориентация кристаллов в поликристаллах или молекул в аморфных телах, приводящая к анизотропии свойств материалов.

    3. Сложение горной породы обусловленное способом заполнения пространства и расположением составляющих компонентов. примеры текстур: слоистая, неоднородная, миндалекаменная, полосчатая.

    4. Проецирование изображения образца поверхности определенного материала на поверхность заданного объекта.

    5. Волокнообразные линии на полированных и протравленных сечениях поковок, вызванные ориентацией составляющих частей металла в направлении ковки. текстура может улучшать требуемые механические свойства поковки.

    6. Проецирование изображения образца поверхности определенного материала (рисунок ткани) на поверхность заданного объекта (стул)

    7. От лат. textura - ткань, связь, соединение, строение. характер поверхности какого-либо материала, обусловленный его внутренним строением, структурой. текстура воспринимается зрительно и осязательно. например, переплетение нитей в ткани может образовывать сетку. разводы на срезе малахита бывают похожи на цветочный узор. продольный срез дерева показывает его волокнистую структуру, а поперечный - структуру роста в виде годовых колец. текстура определяется объективными физическими и химическими свойствами материала и этим, в значительной мере, отличается от фактуры, которая во многом зависит от индивидуальности художника, создающего ее.

    8. Характеристика поверхности материала, которая обуславливается его внутренним строением. отличается от фактуры тем, что в основе текстуры лежат природные или физические явления, а не искусственные. данный термин относится к кольцам деревьев, разводам на драгоценных камнях, переплетениям нитей на ткани и так далее. различается как на ощупь, так и визуально.

    9. Это внутреннее строение элементов, которые составляют тот или иной материал. иными словами, поверхность материала можно охарактеризовать зрительно и осязательно.


    Текстура выдавливания, русский
      Текстура, значения яркости в точках которой преобразуются в кажущуюся высоту поверхности объекта.


    Текстура горной породы, русский
    1. [textura -ткань, сплетение, сложение] - совокупность признаков строения горной породы, обусловленных ориентировкой и относительным расположением и рас- пределением составных частей породы. текстура магматических пород зависит от особенностей кристаллизации, от способа выполнения пространства массой породы вследствие процессов, про- исходящих в расплаве до застывания или во время кристаллизации, и от формы отдельности, воз- никающей вследствие охлаждения застывшего расплава или под влиянием внешних воздействий во время кристаллизации и после ее окончания.

    2. Характеристика строения горной породы, определяющая взаимное расположение и ориентировку минеральных агрегатов горной породы.


    Текстура горных пород, русский
      , строение горных пород, обусловленное ориентировкой и пространственным расположением их составных частей.


    Текстура древесины, русский
      , естественный рисунок тангенциального и радиального разрезов древесины; определяет ее декоративную ценность и служит для распознавания пород.


    Текстура магнитная, русский
      , преимущественная ориентация векторов спонтанной намагниченности доменов в ферро- и ферримагнетиках в направлении, называемом осью текстуры магнитной; создается механической, термомеханической или термомагнитной обработкой, увеличивает магнитную анизотропию и улучшает др. магнитные свойства материалов.


    Текстура отражения, русский
      Используется для создания эффекта отражения сцены от поверхности освещенного материала.


    Текстура порфировая, русский

    Текстура прозрачности, русский
      Наложение прозрачных и непрозрачных областей на объекты.


    Текстура слоистая, русский

    Текстура среды, русский
      Растровое изображение, используемое для имитации отражений в материалах, обладающих отражательными свойствами. текстура среды, "обернутая" вокруг сцены и отражающего объекта, проявится в отражающих частях материала в виде соответствующей текстуры.


    Текстура ямок и бугорков, русский

    Текстура;, русский

    Frost texture, английский

    Frost heaving force, английский