|
|
|
|
|
|
|
|
|
Адресат
|
- Лицо, которому предназначено сообщение, или коммуникант, получающий информацию. вместо термина «адресат» употребляются также термины «получатель» и «реципиент».
- (нем. adressat) - получатель отправленного груза, товара, письма.
- (нем . adressat), получатель (лицо, учреждение), которому адресовано почтовое отправление.
- См. получатель
|
Addressee, английский
- Адресат
- N адресат
- Адресат; получатель
Получатель, русский
- Лицо или компания, имеющие право получить доставленные грузы.
- Сторона, получающая что-либо, переданное другой стороной.
- Payee
- Recipient
- Хозяйствующий субъект или физическое лицо, который получает электронный документ от отправителя.
|
Коммуникант, русский
- Один из участников коммуникации, источник или адресат, лицо, принимающее участие в передаче или приеме информации. переводчик, будучи коммуникантом, выступает как дублер источника и адресата.
- Получатель сообщения в коммуникационном процессе.
Учреждение, русский
- Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.
- 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр
- По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.
Отправление, русский
Отправление , занятие , точка отправления
|
Аналог, русский
Слово или словосочетание в переводном тексте, имеющее в данном контексте то же значение, что и неэквивалентное ему слово или словосочетание в исходном тексте.
Адекватный перевод, русский
- Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. адекватный перевод является целью художественного перевода. вместо термина «адекватный перевод» иногда употребляют термин «полноценный перевод».
- Перевод, обеспечивающий прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм и узуса пя, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответс
|
|
|
|
|
|
|
