|
|
|
|
|
|
|
|
|
Билингв
|
Лицо, владеющее двумя языками.
|
|
|
Буквальный перевод, русский
- Воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста.
- Перевод, воспроизводящий коммуникативно нерелевантные элементы оригинала, в результате чего либо нарушаются нормы и узус пя, либо оказывается искаженным (непереданным) действительное содержание оригинала.
Безэквивалентная лексика, русский
- Слова исходного текста, обозначающие национальные реалии, т. е. понятия, предметы, явления, не имеющие соответствий в языке перевода.
- Лексические единицы ия, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в пя.
|
|
|
|
|
|
|