Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горница

  1. От горний (верхний). комната, как правило, над подклетом или даже на втором этаже, чистая половина дома.

  2. Парадная, "чистая" комната, расположенная на втором этаже русской избы. обычно она летняя, неотапливаемая.

  3. Парадная комната в избе, не отапливаемая.

  4. Горница , комната

  5. Парадная комната в верхнем этаже древнерусского жилого дома или чистая половина крестьянской избы


Комната, русский
  1. Комната, горница, камера, каморка, покой, клеть, каюта, келья, апартамент; аудитория, библиотека, будуар, гостиная, дежурная, зала (зал, зало), кабинет, классная (класс), кухня, лакейская, людская, мастерская, прихожая, приемная, светелка (светлица), спал

  2. Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей


Gornitsa (main upper room in an old russian house used for reception of guests), английский

Gornitsa (chambre superieure principale dans une ancienne maison russe utilisee pour les receptions des convives), французский



Домовина, русский
    Гроб. в старину однодеревый долбленый, потом сколоченный.


Гонт, русский
  1. Короткий кровельный тес применявшийся для покрытий церковных верхов сложной формы.

  2. (польск . gont), кровельный материал - клиновидные дощечки (еловые, сосновые и др.) с продольным пазом в толстой кромке (торце). при устройстве кровли узкая кромка одной дощечки вставляется в паз другой. длина 50-60 см, ширина ок. 10 см.

  3. Короткий кровельный тес, применявшийся наряду с лемехом для покрытия криволинейных поверхностей бочек, кубов, "полукуполов" (сводов), а иногда