Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень конденсации

Глоссарий по метеорологии
    См. тепловой режим атмосферы. ф фен – см. местные ветры. фронт – переходная зона или (условно) поверхность раздела в атмосфере между двумя воздушными массами с разными физическими характеристиками. 40




Конденсации, русский

Конденсации реакции, русский
    , исторически сложившееся в органической химии название большой группы реакций различного характера. в узком смысле - внутри- или межмолекулярные реакции, сопровождающиеся образованием новой связи с-с (или какой-либо др.) и выделением, как правило, молекулы неорганического соединения (см. напр., поликонденсация).


Конденсационная турбина, русский
    , паровая турбина, в которой рабочий цикл заканчивается конденсацией пара (образовавшийся конденсат возвращается в паровой котел). применяются на всех крупных тэс и аэс, в качестве главных судовых двигателей и т. д.


Конденсационная установка, русский

Конденсационная электростанция (кэс), русский
    , тэс, рабочий двигатель которой - конденсационная турбина. полная мощность кэс достигает нескольких гвт: рефтинская и костромская грэс (российская федерация) - 3,8 и 3,6 гвт, кашима (япония) - 4,4 гвт.


Конденсационный, русский

Конденсационный питательный тракт, русский
    Кпт


Конденсационный след, русский
    Облако, возникающее за самолетом, если атмосфера на уровне полета достаточно холодная и влажная. см. контрэйл и диссипационный след.


Конденсационный электронасос, русский
    Кэн


Конденсация, русский
  1. (от позднелат . condensatio - уплотнение, сгущение), переход вещества из газообразного состояния в жидкое или твердое. конденсация возможна только при температурах ниже критической температуры.

  2. Переход вещества из газообразного состояния в жидкое; в природе происходит при образовании росы, тумана, облаков, инея.

  3. Переход вещества из газообразного в жидкое состояние. происходит при уменьшении температуры ниже критической.

  4. (1) превращение пара в жидкость. (2) физический процесс, при котором происходит превращение водяного пара в капельки росы, тумана и облаков.


Конденсация при, русский

Уровенная поверхность, русский
    , в геодезии - во всех ее точках потенциал силы тяжести имеет одинаковое значение. уровенная поверхность гравитационного поля земли совпадает со средним уровнем воды мирового ок.


Уровенный пост, русский

Уровень, русский
  1. 1) самостоятельный прибор для проверки горизонтальности линий и поверхностей, а также для измерений малых углов наклона; 2) устройство для определения положения прибора геодезического (или его отдельных узлов) относительно линии отвесной.

  2. Уровень , высота, степень

  3. Степень величины, значимости чего-либо.

  4. , приспособление для проверки горизонтальности линий и поверхностей и измерения малых углов наклона. основная часть - заполненная легкой жидкостью (за исключением небольшого объема - "пузырька") стеклянная ампула.

  5. Координата z (над или под плоскостью xy текущей пск), назначаемая по умолчанию при вводе координат и оцифровке точек. (уровень)

  6. Инструмент, применяемый в строительстве и при выполнении ремонтных работ. им замеряют уклон вертикальных и горизонтальных плоскостей. другое название уклономер. бывает в виде сосуда, помещенного в прямоугольный корпус, с жидкостью и пузырьком воздуха в ней. современные аналоги — электронный, лазерный уровни.

  7. Измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленной в нем прозрачной колбочкой, заполненной жидкостью. уровень измеряет соответствие поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также градус отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.

  8. Показатель, характеризующий степень развития, улучшения чеголибо, нахождение на определенной ступени иерархии.


Уровень, русский

Уровень (зеркало) грунтовых вод, русский

Уровень (платформы), русский

Уровень (состояние) сознания, русский

Уровень (степень) выравнивания, русский

Уровень (тип) эквивалентности, русский
    Степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при переводе.


Уровень cкрининга, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Характеристик, русский

Вид эндемичный, русский
    Вид организмов, встречающийся только в определенном географическом районе. вид, находящийся под угрозой – вид, дальнейшее существование которого невозможно без осуществления специальных мер охраны из-за опасности его полного вымирания.


Радиационный баланс атмосферы, русский
  1. См. солнечная радиация (солнечное излучение). радиационный баланс подстилающей поверхности (радиационный баланс земной поверхности) – см. солнечная радиация (солнечное излучение). радиационный баланс системы земля – см. солнечная радиация (солнечное излучение).

  2. Алгебраическая сумма потоков радиации, поглощаемой и излучаемой атмосферой. приходной частью радиационного баланса атмосферы являются поглощенные атмосферой прямая и рассеянная солнечная радиация и длинноволновое излучение земной поверхности. расходная часть состоит из собственного излучения атмосферы к земной поверхности (встречное излучение) и в мировое пространство (уходящая длинноволновая радиация). поглощение солнечной радиации в атмосфере сравнительно мало, и радиационный баланс атмосферы определяется потоками эффективного излучения и уходящей радиации. так как поток уходящей радиации всегда больше потока эффективного излучения, радиационный баланс атмосферы всегда отрицателен. радиационный баланс подстилающей поверхности (радиационный баланс земной поверхности) – разность между поглощенной суммарной радиацией и эффективным излучением земной поверхности. выражается в кал/см2 горизонтальной поверхности в 1 с (или за любой другой промежуток времени), измеряется балансомером; средние климатологические его величины рассчитываются с помощью эмпирических формул по данным метеорологических наблюдений. радиационный баланс системы «земля – атмосфера» (радиационный баланс земли) – алгебраическая сумма потоков радиации, входящих в земную атмосферу из мирового пространства и уходящих из нее обратно. для земли в целом радиационный баланс близок к нулю и за многолетний период не отличается существенно от нуля.