Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Придонная зона

Глоссарий по метеорологии
  1. Свойства вод формируются за счет адвекции вод полярного происхождения (из-за большой плотности полярные воды опускаются в полярных областях и стекают по дну в экваториальные, где происходит их компенсационный подъем).

  2. См. стратификация океана. природные аквальные комплексы (пак) – являются ландшафтными эталонами, иллюстрирующими взаимодействие моря и суши в различных условиях, служат местами сосредоточения своеобразных биоценозов. в настоящее время в качестве синонима понятий «природный территориальный комплекс» (птк) и «природный аквальный комплекс» используется термин «геосистема» (предложен академиком в. б. сочавой [1963]). природный территориальный комплекс (птк) – сочетание природных компонентов, образующих целостную систему разных уровней от географической оболочки до фации (участок земной коры с присущим ему рельефом, поверхностными и подземными водами, приземным слоем атмосферы, почвами, сообществами организмов).




Зон, русский

Зона, русский
  1. Пространство, характерное определенными общими признаками.

  2. (от греч . zone - пояс), полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками.

  3. Явления наклепа при холодном деформировании, например в углах тонкостенных гнутых элементов конфигурация узла: тип или компоновка узла или узлов в пределах области пересечения двух или более осей соединяемых элементов.


Зона, болгарский
    Зона (памяти) (группа последовательно расположенных ячеек запоминающего устройства, представляющих единое целое либо по конструктивным соображениям либо с точки зрения использования их в программе)


Зона (спорт.), русский

Зона drs, зона крыла, русский
    Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временное преимущество в скорости для совершения обгона.


Зона активного отдыха, русский

Зона активного распада, русский

Зона анкеровки арматуры, русский
    Зона концевых участков напрягаемой арматуры, длина которых достаточна для её закрепления


Зона аэрации, русский
  1. Часть почв или грунтов, в которых поры частично заполнены водой, а частичновоздухом.

  2. В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха


Зона аэродромного движения, русский

Зона базовой станции, русский

Зона безопасности, русский
    Пространство, в пределах которого обеспечивается требуемый уровень защиты информации.


Зона безопасности в стоматологии, русский
    Область коронки естественного зуба, в пределах которой можно иссекать


Зона биологического действия, русский
    Количественный показатель опасности хронического отравления: отношение


Зона ближайшего развития (зпд), русский

Зона блокировки, русский

Зона брока, русский

Зона вероятного затопления, русский
    Территория, в пределах которой возможно или прогнозируется образование зоны затопления


Зона вероятного катастрофического затопления, русский
    Зона вероятного затопления, на которой ожидается или возможна гибель людей, сельскохозяйственных животных и растений, повреждение или уничтожение материальных ценностей, а также ущерб окружающей природной среде


Зона вероятной природной чрезвычайной ситуации, русский
    Территория или акватория, на которой существует либо не исключена опасность возникновения природной чрезвычайной ситуации


Зона взаимодействия, русский

Компенсационный, русский
    Аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого на имя покупателя лицом, которому покупатель перепродал товар;


Стратификация, русский
  1. Наличие или формирование отчетливых слоев в массе воды, выделяемых по солености, термическим характеристикам и др. физическим причинам.

  2. Процесс или результат разделения выборки на подгруппы (страты) в соответствии с определенными критериями, например, на возрастные, социально-экономические группы и т.п. эффект вмешивающихся переменных можно контролировать, проводя анализ результатов по стратам. например, рак легких связан с курением. для проверки возможной связи между загрязнением городской атмосферы и раком легких популяция может быть разделена на страты соответственно статусу курения. далее ассоциация между загрязнением воздуха и раком может быть оценена отдельно внутри страт курящих и некурящих. стратификация используется не только для контроля над вмешивающимися факторами, но также и для выявления модификаторов эффекта. в данном примере стратификация позволяет изучать влияние курения на связь между загрязнением атмосферы и раком легких.


Взаимодействие, русский
  1. В психологии – процесс непосредственного или опосредованного воздействия объектов (субъектов) друг на друга, порождающий их взаимную обусловленность и связь. выступает как интегрирующий фактор, способствующий образованию структур. исследованиями установле

  2. В психологии – процесс непосредственного или опосредованного воздействия объектов (субъектов) друг на друга, порождающий их взаимную обусловленность и связь. выступает как интегрирующий фактор, способствующий образованию структур. исследованиями установлены такие виды взаимодействия как содружество, конкуренция и конфликт. нужно иметь в виду, что эти виды – не только взаимодействие двух личностей: они происходят и между частями групп, и между целыми группами. так, в ходе взаимодействия между членами вновь созданной группы появляются признаки, характеризующие эту группу как взаимосвязанную устойчивую структуру определенного уровня развития. взаимодействие как материальный процесс сопровождается передачей материи, движения и информации: оно относительно, происходит с конечной скоростью и в определенном пространстве-времени. но эти ограничения действуют лишь для непосредственного взаимодействия; для опосредованных форм взаимодействия пространственно-временные ограничения многократно ослабляются.

  3. , философская категория, отражающая процессы воздействия объектов друг на друга, их взаимную обусловленность и порождение одним объектом другого. взаимодействие - универсальная форма движения, развития, определяет существование и структурную организацию любой материальной системы.

  4. – в философии канта категория отношения, которое порождает единство вещей и процессов чувственного мира. в окказионализме, в философии лейбница и лотце взаимодействие понимается метафизически. в психологии взаимодействие представляет собой взаимное влияние души и тела, психического и физического (см. вопрос об отношении души и тела). согласно гипотезе «двойная причина – двойное следствие» (принадлежащей к. штумфу и э. бехеру), каждый физический, нервный процесс, так же как и каждый психический процесс, имеет двойную – физическую и психическую – причину и соответственно следствие. эта гипотеза обладает преимуществом теории психофизического параллелизма и не испытывает ее теоретических затруднений. ее сторонниками являются э. гартман, у. джемс, о. кюльпе, э. бехер, а. венцль.

  5. Термин, который в химии встречаются в следу-ющих понятиях § донорно-акцептороное взаимодействие включает случаи переноса заряда между молекулами донора и акцептора без образования меж-

  6. Философская категория, отражающая процессы воздействия различных объектов друг на друга, их взаимную обусловленность, а также порождение одним объектом другого. свойства объекта могут прояв


Территориальный, русский
    , -ая, -ое мутасса


Геосистема, русский
    (географическая система) , целостное множество взаимосвязанных, взаимодействующих компонентов географической оболочки (напр., географический ландшафт, территориально-производственный комплекс).


Палеомагнитный метод, русский
    Метод определения эволюции (динамики) изверженных горных пород на основании их способности намагничиваться и сохранять ее при остывании. такие породы оказываются «хранителями отпечатков древнего геомагнитного поля», существовавшего во время их извержения.


Запретные полосы лесов по берегам водных объектов, русский
    Защитные лесные полосы шириной от 0,2 до 20 км, в зависимости от протяженности реки и площади водоема, выделяемые по обоим берегам рек и вокруг других водных объектов с водоохранными целями.