Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Искусственный даунвеллинг

Глоссарий по метеорологии
    Обогащение придонного слоя морских вод в зонах гипоксии в результате искусственного нагнетания сюда поверхностных аэрированных вод с помощью устройства (система труб и клапанов), работающего за счет энергии волн. к канал им. москвы – построен в 1932–1937 гг., связывает р. москва с волгой, имеет длину 127 км. превратил г. москву в порт пяти морей. катархей (греч. «????» – вниз) – догеологический период существования земли (4,6–4,0 млрд. лет назад), в течение которого наша планета постепенно увеличивалась в размерах и была однородной по химическому составу. качественное истощение водных ресурсов (кратность разбавления) – отношение объема сбрасываемых с предприятий (сточных) вод к расходу воды в реке.




Даунвеллинг, русский
    Эффект опускания поверхностных вод в глубоководные слои моря. в экмановском слое придонного трения вдольберегового течения в результате разбаланса сил кориолиса и градиента давления возникает избыточная сила, направленная в ту же сторону, что и сила кориолиса. эта избыточная сила и создает циркуляционное движение воды в вертикальной плоскости – даунвеллинг (см. апвеллинг). дивергенция (лат. «divergentia» – расхождение) – расхождение вод (обычно после подъема), типичное для центральных зон циклонических круговоротов, а также для участков разделения течений. дисперсивные волны (лат. «dispersio» – рассеяние) – волны с разными фазовыми скоростями.


Искусственная (принудительная) тяга, русский

Искусственная вентиляция легких, русский

Искусственная дестратификация перемешивание водных масс с помощью искусственной аэрации, русский

Искусственная кожа, русский
    Материал, имитирующий натуральную кожу. технология изготовления заключается в нанесении полимерного покрытия на основу из текстиля.


Искусственная линия связи; фантомная цепь;, русский

Искусственная лихорадка, русский

Искусственная лицевая поверхность кожи, русский
    Искусственно нанесенный лицевой слой натуральной кожи (полимерная пленка) взамен удаленного.


Искусственная морская вода, русский

Искусственная несплошность, русский
    Несплошность известных размеров, формы и расположения, выполненная в образце и служащая для получения акустических сигналов.


Искусственная отделка, русский

Искусственная почка, русский
    , аппарат для экстракорпорального гемодиализа, применяемый с целью выведения из крови токсических веществ, регулирования водно-электролитного баланса и кислотно-щелочного равновесия в организме. искусственную почку используют для временного замещения выделительной функции почек при острой и хронической почечной недостаточности. в основе работы искусственной почки - принципы диализа.


Искусственная радиоактивность, русский
    , радиоактивность, наблюдаемая у нуклидов, образующихся в результате ядерных реакций. открыта и. и ф. жолио-кюри в 1934.


Искусственная устойчивость электрической системы искусственная устойчивость, русский
    Stabilite artificielle d’un reseau; stabilite artificielle


Искусственное (основание), русский

Искусственное восполнение (воды), русский

Искусственное вскармливание ребёнка, русский

Искусственное дыхание, русский
    , лечебные приемы при остановке естественного дыхания: вдувание воздуха в легкие, механические ритмические (16-18 раз в 1 мин) воздействия на грудную клетку (ее сжатие и расширение), дыхательную мускулатуру, язык.


Искусственное дыхание "изо рта в рот", русский

Искусственное заболевание, русский

Искусственное кровообращение, русский
    , временное выключение сердца из кровообращения и осуществление циркуляции крови в организме с помощью аппарата искусственного кровообращения (аик). используется при операциях на сердце и аорте.


Обогащение, русский
  1. Увеличение содержания полезных минералов или другая подготовка руды для металлоплавильного производства.

  2. Физическая и химическая концентрация сырой руды в продукт, из которого может быть восстановлен металл.


Устройства, русский

Догеологический, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Разбавления, русский

Продукция биомассы, русский
    Суммарное количество биомассы, образованное какой-либо совокупностью растущих и размножающихся особей за конкретный период времени, или скорость ее образования. величину продукции относят обычно к единице площади или объема, например, годовую продукцию планктона выражают в г/м2 или в г/м3 и т. д. биомассу, производимую продуцентами за единицу времени, называют первичной продукцией; 151 биомассу, производимую консументами в единицу времени, – вторичной продукцией. величина продукции служит мерой биологической продуктивности любых сообществ растений и животных. продуценты (от лат. создающий) – автотрофные организмы, производящие органическое вещество из неорганического с помощью фотосинтеза или хемосинтеза. пространственно-временная изменчивость – изменение исследуемой характеристики в пространственном и временном масштабах.


Географическая оболочка, русский
    1) сложный природный комплекс, в котором соприкасаются, взаимно проникают и взаимодействуют верхняя часть литосферы, вся гидросфера, нижние слои атмосферы и все живое вещество на земле (биосфера). служит основным объектом изучения физической географии; 2) географический комплекс на земле в зоне взаимопроникновения и взаимодействия геосфер (~40 км). являясь целостным образованием, географическая оболочка неоднородна внутри себя: – вертикальная неоднородность обусловлена дифференциацией (разделением целого на различные части, формы) вещества и формой его организации (литосфера, гидросфера, атмосфера, биосфера); – горизонтальная неоднородность выражается в существовании природно-территориальных (см. птк) и аквальных комплексов (см. пак) как исторически обусловленных и территориально ограниченных закономерных сочетаний взаимосвязанных компонентов природы (результат пространственной дифференциации энергии).