Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пример графа

Глоссарий по метеорологии
    Схема метрополитена: множество станций (вершины графа) и соединяющих их линий (ребра графа). д данные (д.) – информация, представленная в виде, пригодном для обработки автоматическими средствами при возможном участии человека; факты, понятия или команды, представленные в формализованном виде, позволяющем осуществить их передачу, интерпретацию или обработку как вручную, так и с помощью систем автоматизации. д. о пространственных объектах, снабженные указанием на их локализацию в пространстве (позиционными атрибутами), носят наименование пространственных, или географических, данных. данные дистанционного зондирования (ддз) – различные виды снимков земной поверхности. ддз делятся на аэрофотоснимки и космические снимки. см. аэрофотоснимки и космические снимки. дигитайзер (синонимы: цифрователь, графический планшет, графическое устройство ввода данных, графопостроитель) – устройство для аналого-цифрового преобразования сигналов, источников и данных. в геоинформатике, компьютерной графике и картографии – устройство для ручного цифрования картографической и графической документации в виде множества или последовательности точек, положение которых опи189 сывается прямоугольными декартовыми координатами плоскости дигитайзера. дуга (синоним – нить, арка) – 1) упорядоченная последовательность сегментов, имеющая начало и конец в узлах, причем начало последующего сегмента совпадает с концом предыдущего; 2) элемент (примитив) векторно-топологических (линейно-узловых) представлений линейных и полигональных пространственных объектов. з




Граф, русский
  1. Непустое конечное мн-во узлов (вершин), а также ребер (дуг), соединяющих пары разл. вершин. если ребро /соединяет вершины vi и vi, то принято говорить, что vi и v>2 инцидентны /, а сами вершины называются соседними. если каждому ребру приписано направление, то г. называется ориентированным, или орграфом. г. обычно представляют в наглядной форме, изображая вершины точками, а ребра - линиями. такое представление полезно по причине наглядности, но непригодно для машинной обработки. при обработке на эвм наиболее удобно представление г. в виде матрицы инцидентности. г. является удобной моделью матем. разл. процессов, протекающих в логистических системах, и имеет ряд практических приложений. см., напр., задача о кратчайшем пути.

  2. Граф , дворянин

  3. Должностное лицо, наделенное судебной, админист-ративной властью в раннем средневековье в западной европе. в период феодальной раздробленности - независимый крупный феодал. в россии граф – частный родовой дворянский титул, введенный петром i.

  4. (нем . graf), в раннем средневековье в зап. европе должностное лицо, представлявшее власть короля в графстве. в период феодальной раздробленности графы превратились в независимых крупных феодалов. в дальнейшем граф - дворянский титул (в россии со времени петра i до 1917).

  5. (graf) оскар мария (1894-1967) , немецкий писатель. с 1933 в эмиграции; с 1938 в сша. реализм и юмор бытописателя баварской деревни (роман "беспокойство, вызванное миротворцем", 1948) сочетаются с последовательно антифашистской позицией (сатирический роман "антон зиттингер", 1937).

  6. (graf) урс (ок . 1485-1527/28), швейцарский рисовальщик и гравер. был наемником в нескольких военных походах; военная тема наиболее часто встречается в его работах. рисунки, часто перовые, полны фантастических мотивов.

  7. (graf) штефания (штеффи) (р . 1969), немецкая спортсменка. чемпионка олимпийских игр (1988) по теннису. победительница уимблдонского турнира, ряда открытых чемпионатов австралии, франции, сша в одиночном и парном разрядах.

  8. Пара (x, r), где x - множество, элементы которого переименованы и называются вершинами; r - бинарное отношение, заданное на x. если между вершинами x1 о x и x2 о x существует отношение r, то тройка x1 r x2 называется ребром г. если отношение r несимметрично, то x1 r x2 называется дугой г. г. с ребрами называется неориентированным, а с дугами - ориентированным. г. находят широкое применение в моделях интеллекта искусственного.


Граф процедуры, русский

Граф процесса, русский

Граф). суррей (англия, великобритания), русский

Граф, кембриджшир (англия, великобритания), русский

Граф. айл-оф-уайт (англия, великобритания, о. уайт), русский

Граф. бакингемшир (англия, великобритания), русский

Граф. бедфордшир (англия, великобритания), русский

Граф. беркшир (англия, великобритания), русский

Граф. восточный суссекс (англия, великобритания), русский

Граф. глостершир (англия, великобритания), русский

Граф. гуйнет (уэльс, великобритания), русский

Граф. гуэнт (уэльс, великобритания), русский

Граф. гэмпшир (англия, великобритания), русский

Граф. дбрсет(шир) (англия, великобритания), русский

Граф. дербишир (англия, великобритания), русский

Граф. дёвон(шир) (англия, великобритания), русский

Граф. дйвед (уэльс, великобритания), русский

Граф. западный суссекс (англия, великобритания), русский

Граф. камбрия (англия, великобритания), русский

Граф. керри (ирландия), русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Осуществить, русский

Наименование, русский
    Наименование , имя


Зондирования, русский

Поверхности, русский

Цифрователь, русский

Графический, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Графопостроитель, русский
    (от греч . grapho - пишу, рисую), устройство для автоматического вычерчивания с большой точностью рисунков, схем, чертежей, карт и др. графической информации на обычной бумаге, кальке и т. п. применяется как устройство вывода графической информации в эвм, автоматизированных системах проектирования, информационно-измерительных системах, в картографии и т. д.


Преобразования, русский

Источников, русский

Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Выборочная рубка, русский
    Рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев в лесу определенного возраста, размеров, качества или состояния. при выборочной рубке постоянно сохраняются основные элементы леса, лесная обстановка, и он выполняет все свои важные функции. как правило, проводится в разновозрастных лесах. подразделяется на три основных вида: приисковые, подневольно-выборочные, добровольно-выборочные. приисковыми называются рубки отдельных деревьев специального качества и свойства, как, например, заготовка специальных сортиментов для судостроения, для поделки музыкальных инструментов, для изготовления ружейных лож и т. д. в настоящее время практически не применяются, т. к. отбор специальных сортиментов ведется в основном на верхних и нижних складах. при подневольно-выборочных рубках вырубаются здоровые, качественные деревья, начиная с какого-либо диаметра и выше, а на корню оставляют все мелкие, а также крупные деревья с различными пороками. эти рубки применялись в лесоизбыточных районах и предусматривали вырубку ограниченного количества пород, древесина которых имела сбыт или могла быть использована для переработки. в настоящее время они запрещены. добровольно-выборочная рубка – рубка главного пользования, при которой в первую очередь вырубаются фаутные, перестойные, спелые и с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных, средообразующих и других экологических функций леса.


Государственное управление в области охраны окружающей среды, русский
    Совокупность предпринимаемых исполнительными органами действий, направленных на обеспечение исполнения требований законодательства об окружающей среде. функции государственного управления в области охраны окружающей среды: • экологическое лицензирование; • экологическое нормирование; • экологическая экспертиза; • экологический аудит; • экологический мониторинг; • планирование использования и охраны природных ресурсов и улучшения состояния окружающей среды; 162 • экологическое воспитание и образование; • контроль за использованием и охраной объектов природы; • разрешение в административном порядке споров о праве природопользования и охраны окружающей среды. к государственным органам общей компетенции относятся президент рф, правительство рф, государственная дума рф, федеральное собрание рф, органы исполнительной власти субъектов рф, органы местного самоуправления. к органам специальной компетенции относятся специально уполномоченные государственные органы исполнительной власти, на которых возложены конкретные функции по управлению в сфере охраны и рационального природопользования природных ресурсов: министерство природных ресурсов и экологии рф; федеральная служба по надзору в сфере природопользования; федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору; федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды; федеральное агентство по недропользованию; федеральное агентство водных ресурсов; федеральное агентство лесного хозяйства; федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии и др.